双燕离

· 吴鼎芳

双燕飞,双飞不只栖。
衔春归柳巷,弄水出花溪。
惊风起,双燕离,一雄复一雌,一东复一西。
含啼悲宛转,顾影复差池。
青天一万里,遥系长相思。
岧峣桂岭不可度,云軿日暮迷烟雾。
秋去春来如可逢,宁辞万水千山路。

简要说明

本诗沿袭乐府杂曲歌辞《双燕离》旧题,以双燕的相伴与离散为核心意象,比喻人间恋人或亲友的离别之悲,抒发了分离后的绵长相思与不惧艰险、期盼重逢的深情,情感真挚细腻,意境清雅哀婉。

逐句注释

双燕飞,双飞不只栖:
双燕并翅而飞,却不肯长久同处栖息。不只栖:不止一处停留,暗含相伴却终将离散的伏笔。
衔春归柳巷,弄水出花溪:
燕子衔着春日生机(或春泥),飞回种满垂柳的街巷;于溪水中戏水弄波,游出开满繁花的溪畔。衔春:燕子衔泥筑巢,常与春日景物关联,代指春日时光;柳巷花溪:皆为春日雅致的街巷溪畔之景,烘托昔日相伴的温馨。
惊风起,双燕离,一雄复一雌,一东复一西:
骤然刮起狂风,双燕就此被迫分离。雄燕雌燕各自分飞,一个向东,一个向西。惊风:突如其来的疾风,喻指人生的变故、离散的契机;:又、更,强调分离后的各奔东西。
含啼悲宛转,顾影复差池:
双燕含着悲啼,鸣声凄切婉转;各自顾盼着孤影,羽翼散乱翻飞。含啼:含着悲泪啼鸣;宛转:形容声音凄切缠绵;顾影:回望自己的孤单身影;差池:原指羽翼不齐,此处形容失伴后心神不宁、身形散乱之态。
青天一万里,遥系长相思:
青天辽阔万里,彼此的思念却遥遥相连,不曾断绝。遥系:遥遥牵系,形容思念的绵长。
岧峣桂岭不可度,云軿日暮迷烟雾:
高耸的桂岭难以翻越,日暮时分,云车(喻指所爱之人的行踪)迷失在暮霭烟雾之中。岧峣(tiáo yáo):山势高耸的样子;桂岭:多植桂树的山岭,泛指险峻的关隘;云軿(péng):神话中仙人乘坐的云车,此处代指所爱之人的行迹。
秋去春来如可逢,宁辞万水千山路:
只要秋去春来还能与你重逢,哪怕踏遍万水千山,又怎会推辞路途的艰险?宁辞:岂敢推辞、怎会畏惧,强化了重逢的决心。

现代译文

双燕并翅飞,却不肯长久同栖。
衔着春色飞回柳巷深处,戏水弄波游出花溪浅堤。
忽有狂风骤起,双燕就此分离。
雄雌各自分飞,一个向东一个向西。
含着悲啼声声凄婉,顾盼孤影羽翼散乱不齐。
青天万里辽阔,彼此的思念遥遥相系。
高耸桂岭难以翻越,日暮云车迷失烟雾里。
只要秋去春来还能重逢,哪怕踏遍万水千山,又怎会推辞路途崎岖?

创作背景

吴鼎芳为明代万历年间吴江诗人,字凝父,号半塘居士,诗风清隽淡远,多写羁愁、离思与闲适之景。《双燕离》为乐府旧题,古辞多写夫妻或恋人离散之悲,本诗沿袭旧题,借双燕意象寄寓人间离别之情,结合晚明文人常见的羁旅分离体验,抒发个人或同类群体的相思之苦与重逢期盼,具体创作年份未详,整体贴合晚明抒情小诗的细腻风格。

艺术赏析

  1. 比兴寄情,意象鲜活:全诗以双燕聚散为核心喻体,将人间离别相思寄寓于禽鸟行踪,虚实结合,既贴合乐府旧题传统,又赋予意象以真挚的情感内核,避免拟古的空泛。
  2. 层次分明,情感递进:开篇以“衔春归柳巷,弄水出花溪”烘托春日相伴的温馨盛景,继而以“惊风起”转折,突生离散之悲,形成乐哀强烈对比;中间铺写分离后的凄苦与绵长相思,最后以“宁辞万水千山路”收束,点明重逢的坚定决心,完整展现了离别到思念再到期盼的完整心路。
  3. 语言浅近,情深意切:全诗无晦涩典故,以浅白流畅的语言勾勒意象,却精准传递情感:“含啼悲宛转,顾影复差池”刻画失伴孤燕的情态,暗含人间孤苦;“青天一万里,遥系长相思”将抽象思念具象为可“遥系”的情感,意境开阔而深情。
  4. 体式灵活,抒情自由:采用乐府歌行体,句式长短错落(三言、五言、七言结合),摆脱近体格律束缚,更便于抒发浓烈真挚的情感,贴合抒情的自然节奏。

常见问题

《双燕离》的作者和朝代是什么?

《双燕离》的作者是吴鼎芳,页面按明作品展示。

《双燕离》主要写了什么?

本诗沿袭乐府杂曲歌辞《双燕离》旧题,以双燕的相伴与离散为核心意象,比喻人间恋人或亲友的离别之悲,抒发了分离后的绵长相思与不惧艰险、期盼重逢的深情,情感真挚细腻,意境清雅哀婉。

《双燕离》的创作背景是什么?

吴鼎芳为明代万历年间吴江诗人,字凝父,号半塘居士,诗风清隽淡远,多写羁愁、离思与闲适之景。《双燕离》为乐府旧题,古辞多写夫妻或恋人离散之悲,本诗沿袭旧题,借双燕意象寄寓人间离别之情,结合晚明文人常见的羁旅分离体验,抒发个人或同类群体的相思之苦与重逢期盼,具体创作年份未详,整体贴合晚明抒情小诗的细腻风格。

《双燕离》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比兴寄情,意象鲜活 :全诗以双燕聚散为核心喻体,将人间离别相思寄寓于禽鸟行踪,虚实结合,既贴合乐府旧题传统,又赋予意象以真挚的情感内核,避免拟古的空泛。 2. 层次分明,情感递进 :开篇以“衔春归柳巷,弄水出花溪”烘托春日相伴的温馨盛景,继而以“惊风起”转折,突生离散之悲,形成乐哀强烈对比;中间铺写分离后的凄苦与绵长相思,最后以“宁辞万水千山路”收束,...