同远士夜坐苏堤

· 吴鼎芳

炉熏兼茗碗,清夜只夫君。
渔艇出无绪,僧钟递不分。
次花临水月,先鸟近岩云。
坐冷忘归去,荷衣半藓文。

简要说明

这首五言律诗记叙诗人与友人远士夜坐杭州西湖苏堤的情景,以细腻笔触描摹月夜苏堤清幽静谧的氛围,抒发了二人超脱尘俗、闲适忘归的隐逸情怀。

逐句注释

  1. 炉熏兼茗碗,清夜只夫君炉熏指香炉中升腾的香烟;茗碗即茶碗、茶盏。“夫君”是对友人远士的尊称。句意:香炉轻烟袅袅,茶盏温热相伴,这清冷的寒夜,唯有你我二人相对而坐。
  2. 渔艇出无绪,僧钟递不分渔艇指湖上的渔船;出无绪谓渔船悄无声息地驶出,踪迹难寻,暗合夜色静谧中偶现的轻动。僧钟指寺庙传来的钟声;递不分谓钟声断断续续,在夜色中交织难辨,仿佛与夜气相融。
  3. 次花临水月,先鸟近岩云次花指挨近水边次第绽放的花;临水月谓花影倒映水中,与月影相伴。先鸟指栖息在岩边的早醒之鸟(或夜宿禽鸟);近岩云谓鸟雀依偎在山岩与云气之间。
  4. 坐冷忘归去,荷衣半藓文坐冷既指久坐后渐觉环境清寒,亦暗合心境的恬淡疏离;忘归去谓沉醉于夜景,全然忘却返程。荷衣语出屈原《离骚》“制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳”,代指隐士的装束;半藓文谓衣襟(或坐处)沾染了半片苔藓的纹路,极言久坐之久,环境清幽苍古。

现代译文

炉烟袅袅伴茶瓯,清夜苏堤只共君。
渔艇悄离无迹影,僧钟遥递混氤氲。
花临水际邀明月,鸟傍岩头近晓云。
坐久浑忘归路远,荷衣沾得藓纹匀。

创作背景

吴鼎芳为明代中后期吴县诗人,字茂实,终生隐居不仕,寄情山水田园,与江南文人多有交游。苏堤为杭州西湖胜景,由苏轼任杭州知州时疏浚西湖所筑。此诗当为诗人与友人远士同游西湖,夜坐苏堤观景时所作,彼时明代中后期性灵派崇尚自然、寄情山水的文艺风气盛行,学界对此创作背景无较大争议。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,严守平仄粘对规则。颈联“次花临水月,先鸟近岩云”对仗工整,“次花”对“先鸟”,“临水月”对“近岩云”,词性相对、意境相融,尽显炼句之功。
  2. 意象营造与意境烘托:全诗选取“炉熏、茗碗、渔艇、僧钟、花、水月、鸟、岩云、荷衣、藓文”等清冷幽寂的意象,以动衬静:渔艇悄出、僧钟遥递为微动态,反衬出苏堤夜的静谧空灵,整体营造出超脱尘俗的禅意氛围。
  3. 抒情手法:借景抒情,将个人心境融入景物之中。“坐冷忘归去”的“冷”一语双关,既写环境清寒,亦暗合诗人恬淡疏离的心境;“荷衣”化用屈原典故,点明诗人隐士身份,强化了超脱世俗的情怀。
  4. 语言特色:全诗语言淡雅自然,无雕琢之痕,以白描手法勾勒夜景,却于细微处见意境。如“递不分”三字将夜中钟声的朦胧缥缈写尽,尽显晚明性灵派诗歌清淡自然的风格。

常见问题

《同远士夜坐苏堤》的作者和朝代是什么?

《同远士夜坐苏堤》的作者是吴鼎芳,页面按明作品展示。

《同远士夜坐苏堤》主要写了什么?

这首五言律诗记叙诗人与友人远士夜坐杭州西湖苏堤的情景,以细腻笔触描摹月夜苏堤清幽静谧的氛围,抒发了二人超脱尘俗、闲适忘归的隐逸情怀。

《同远士夜坐苏堤》的创作背景是什么?

吴鼎芳为明代中后期吴县诗人,字茂实,终生隐居不仕,寄情山水田园,与江南文人多有交游。苏堤为杭州西湖胜景,由苏轼任杭州知州时疏浚西湖所筑。此诗当为诗人与友人远士同游西湖,夜坐苏堤观景时所作,彼时明代中后期性灵派崇尚自然、寄情山水的文艺风气盛行,学界对此创作背景无较大争议。

《同远士夜坐苏堤》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准五言律诗,严守平仄粘对规则。颈联“次花临水月,先鸟近岩云”对仗工整,“次花”对“先鸟”,“临水月”对“近岩云”,词性相对、意境相融,尽显炼句之功。 2. 意象营造与意境烘托 :全诗选取“炉熏、茗碗、渔艇、僧钟、花、水月、鸟、岩云、荷衣、藓文”等清冷幽寂的意象,以动衬静:渔艇悄出、僧钟遥递为微动态,反衬出苏堤夜的静谧空灵,整体营造...