挽黄伯传

· 吴鼎芳

清霜怨入百花洲,衰草斜阳送白头。
只尺有家归不得,一抔无土葬何由。
飘零旧酒南湖月,检点来书下驿秋。
多谢春风江国燕,相逢犹是话穷愁。

简要说明

这是一首七言悼友律诗,以江南秋景为底色,抒发了对挚友黄伯传客死异乡、不得归葬的痛惜,结合旧游追忆与睹物思人的感伤,既寄寓对逝者的深切哀悼,也暗含自身漂泊穷愁的身世之叹,情感沉郁苍凉。

逐句注释

  1. 清霜怨入百花洲,衰草斜阳送白头
    • 清霜:秋日寒霜,点明时节,烘托悲怆氛围。
    • 怨入:将悼亡之怨融入景物,借景抒情。
    • 百花洲:苏州城西名胜,为吴地旧游送别之地,暗含与友人的过往追忆。
    • 衰草斜阳:秋日黄昏典型意象,渲染苍凉孤寂的基调。
    • 送白头:“白头”代指友人一生,以衰草斜阳之景暗喻友人走完人生旅程,暗含送别逝者之意。
  2. 只尺有家归不得,一抔无土葬何由
    • 只尺:同“咫尺”,形容故乡与客死之地距离极近,却无法归葬。
    • 一抔无土:“一抔土”语出《史记·张释之列传》,原指坟墓,此处代指葬身故土;“无土”即无安葬之地。
    • 葬何由:即“由何葬”,点明友人客死他乡、孤魂无依的处境。
  3. 飘零旧酒南湖月,检点来书下驿秋
    • 飘零旧酒:追忆昔日与友人在南湖边饮酒欢聚的往事,如今只剩零落回忆。
    • 南湖:吴地知名湖景,与百花洲呼应,强化江南地域背景。
    • 检点来书:整理友人生前寄来的书信,睹物思人。
    • 下驿秋:“下驿”指驿站传递的书信,“秋”点明时节,意为在秋日整理友人来信,烘托物是人非的感伤。
  4. 多谢春风江国燕,相逢犹是话穷愁
    • 春风江国燕:江国指江南水乡,燕子春来秋去,象征聚散无常,代指昔日与友人在江南春风中相逢的场景。
    • 相逢犹是话穷愁:回忆当年与友人相逢,彼此总在诉说穷困潦倒的愁苦。
    • 多谢:此处为“犹记、还记得”之意,暗含对昔日旧游的感念。

现代译文

清霜带着幽恨漫过百花洲头,
衰草斜阳,送你走完了一生的白头。
咫尺故乡终究难回,
连一抔葬身的故土,都无处可求。
南湖月下的旧酒早已飘零成回忆,
秋日驿边,我翻检着你寄来的书信。
还记得江南春风里的燕子啊,
当年相逢,我们总在诉说穷困的愁绪。

创作背景

吴鼎芳为明代后期吴县(今江苏苏州)诗人,字孟芳,隐居不仕,与江南文人交游广泛。黄伯传为其挚友,生平史料记载较少,据诗作内容推断,黄伯传客死异乡,因种种原因未能归葬故乡。此诗当作于友人去世后的秋日,诗人借挽悼之机,既抒逝者之悲,也寄寓自身漂泊无依的身世之叹,兼具悼亡与自伤的双重内涵。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调。颔联“只尺有家归不得,一抔无土葬何由”为流水对,以“有家归不得”与“无土葬何由”层层递进,将友人客死异乡的悲怆处境写尽;颈联“飘零旧酒南湖月,检点来书下驿秋”属对工整,意象连贯,情感自然流淌。
  2. 借景抒情与意象营造:以“清霜”“衰草”“斜阳”开篇奠定沉郁基调,“南湖月”“下驿秋”将怀旧与当下感伤融为一体,“江国燕”以候鸟聚散暗喻旧交零落,将悼亡之怨融入江南秋景,情景交融,悲愁不显直白而更显深沉。
  3. 虚实结合与情感递进:首联以景起兴,颔联直抒痛惜,颈联转入旧游追忆与眼前实景,尾联以昔日相逢作结,情感层层递进,从悼亡之悲延伸至身世之叹,拓宽了诗作的意境。
  4. 用典自然:“一抔无土”化用《史记》典故,既贴合“葬身之地”的本意,又以极简文字点明友人孤魂无依的处境,用典不露痕迹,增强了文学厚重感。

常见问题

《挽黄伯传》的作者和朝代是什么?

《挽黄伯传》的作者是吴鼎芳,页面按明作品展示。

《挽黄伯传》主要写了什么?

这是一首七言悼友律诗,以江南秋景为底色,抒发了对挚友黄伯传客死异乡、不得归葬的痛惜,结合旧游追忆与睹物思人的感伤,既寄寓对逝者的深切哀悼,也暗含自身漂泊穷愁的身世之叹,情感沉郁苍凉。

《挽黄伯传》的创作背景是什么?

吴鼎芳为明代后期吴县(今江苏苏州)诗人,字孟芳,隐居不仕,与江南文人交游广泛。黄伯传为其挚友,生平史料记载较少,据诗作内容推断,黄伯传客死异乡,因种种原因未能归葬故乡。此诗当作于友人去世后的秋日,诗人借挽悼之机,既抒逝者之悲,也寄寓自身漂泊无依的身世之叹,兼具悼亡与自伤的双重内涵。

《挽黄伯传》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调。颔联“只尺有家归不得,一抔无土葬何由”为流水对,以“有家归不得”与“无土葬何由”层层递进,将友人客死异乡的悲怆处境写尽;颈联“飘零旧酒南湖月,检点来书下驿秋”属对工整,意象连贯,情感自然流淌。 2. 借景抒情与意象营造 :以“清霜”“衰草”“斜阳”开篇奠定沉郁基调,“南湖月”“下驿秋”将怀旧与当下感伤融为一体...