清明日泛舟

· 吴鼎芳

似晴欲雨养花天,湖中冉冉生白烟。
波光夹岸绿无际,买得扁舟春可怜。
可怜最是清明节,青青踏处盈盈袜。
陌上渐歌桑,渡头仍弄楫。
燕燕正飞来,莺莺啼未歇。
几树啼莺歇更啼,几家芳草绿初齐。
桥回野渡还官渡,路接山溪又水溪。
山边水边春风起,松花柳花飞不已。
春风摇荡棹歌前,花香撩乱蓬窗底。
棹击空明溅酒衣,中流容与澹忘归。
西林落日东林暝,...

简要说明

本诗为明代诗人吴鼎芳清明泛舟游湖的即兴之作,以细腻笔触铺陈江南水乡春日风物,从湖景、郊野到禽鸟、人事,尽显清明时节的清新柔婉,抒发了诗人乘兴游赏、沉醉忘归的闲适愉悦之情,充满江南春日的烟火意趣与自然美感。

逐句注释

  1. 似晴欲雨养花天:养花天指江南初春至暮春时节,晴暖带微雨、适合花卉生长的宜人天气。
  2. 湖中冉冉生白烟:冉冉指水汽缓慢升腾的样子;白烟指湖面清晨或午后升腾的薄雾水汽。
  3. 波光夹岸绿无际:夹岸指湖岸两侧;绿无际指两岸草木青绿繁茂,一望无际。
  4. 买得扁舟春可怜:扁舟指小船;春可怜指春日景致惹人怜爱。此处“可怜”为古汉语“可爱、可恋”之意,非怜悯。
  5. 可怜最是清明节:点明时令为清明,承接上句,强调清明春日更添动人意趣。
  6. 青青踏处盈盈袜:青青指路边青草;盈盈袜指踏青女子的罗袜沾染草色,步态轻盈灵动,化用古典踏青女子意象。
  7. 陌上渐歌桑,渡头仍弄楫:陌上指田间小路;歌桑指田间采桑农人的歌声;弄楫指船夫拨动船桨。
  8. 燕燕正飞来,莺莺啼未歇:燕燕、莺莺为春日常见禽鸟,描绘春日禽鸟活跃的生机景象。
  9. 几树啼莺歇更啼,几家芳草绿初齐:歇更啼指黄莺啼声停歇后再度响起;绿初齐指郊野芳草刚长至整齐高度。
  10. 桥回野渡还官渡,路接山溪又水溪:回指道路、桥梁曲折迂回;野渡指无人值守的郊野渡口;官渡指官府设立的公共渡口,写出水乡水路交错、景致层叠的特点。
  11. 山边水边春风起,松花柳花飞不已:松花指松树枝头的雄花,柳花即柳絮,二者均为春日典型飞絮;飞不已指随风漫天飞舞不停。
  12. 春风摇荡棹歌前,花香撩乱蓬窗底:棹歌指船家或游人的行船歌声;蓬窗指船篷上的窗户,花香从窗外飘入,缭乱了船中景致。
  13. 棹击空明溅酒衣,中流容与澹忘归:空明指湖面澄澈如空的光影;容与指船行从容舒缓的样子;澹忘归指心境安然淡泊,沉醉于景色而忘却归去。
  14. 西林落日东林暝,...:西林、东林指湖岸两侧的树林;暝指天色昏暗;末句佚失,全诗未竟。

现代译文

晴光隐约却欲落微雨,正是养花的好时节,
湖面上缓缓升起一层袅袅白烟。
两岸波光荡漾,青绿草木望不到边际,
租来一叶扁舟,春日景致惹人恋。
最动人的时节正是清明,
踏青少女的罗袜沾着青草,步履轻缓。
田间小路飘来采桑人的歌声,渡头船夫正拨弄船桨。
燕子正翩翩飞来,黄莺啼鸣不曾停歇。
几树黄莺啼罢又重啼,几家院外芳草刚长齐整。
曲桥绕着野渡也连着官渡,山路连着山溪又绕水溪。
山边水边春风吹起,松花柳絮漫天飞舞不停。
春风摇荡着船前的棹歌,花香缭乱了船窗里的光景。
船桨击着澄澈水光,酒花溅湿了衣襟,
江中从容缓行,悠然淡忘了归期。
西边树林落日,东边林色渐暝,……

创作背景

吴鼎芳为明代嘉靖、隆庆年间吴县(今江苏苏州)诗人,字凝父,终身未仕,以漫游江南、交游唱和为乐,属公安派旁支,创作风格以清新自然、独抒性灵见长。本诗为其清明时节泛舟江南水乡(大概率为太湖周边湖荡)的即兴之作,彼时江南清明有踏青、泛舟的民俗,诗人乘兴出游,将沿途所见春日风物与闲适心境融入笔端,无明确仕宦或赠答背景,学界对其具体创作年份无确切考据,推测为诗人早年漫游时期的作品。

艺术赏析

  1. 体裁与节奏:本诗为七言歌行体,不受近体诗格律束缚,句式长短错落,节奏舒缓流畅,完美契合泛舟游赏的闲适基调,前半写景起笔,中间铺陈沿途风物,后半转入抒情,层层递进,结构自然圆融。
  2. 意象营造:以“白烟”“波光”“芳草”“松花柳花”等江南春日典型意象构建出清新柔婉的水乡春景,加入“踏袜”“棹歌”“啼莺”等生活化场景,使意境兼具自然之美与人间烟火气,避免了纯写景的空疏。
  3. 表现手法:① 叠字运用:“冉冉”“盈盈”“燕燕”“莺莺”等叠字增强了音韵美感,强化了景物的动态与柔美;② 回环铺陈:“桥回野渡还官渡,路接山溪又水溪”“山边水边”等句以回环往复的笔触,凸显水乡水路交错、景致层叠的特点;③ 借景抒情:全诗无直白抒情之语,将闲适愉悦之情融入春日景致之中,情感自然流露,含蓄隽永。
  4. 语言风格:语言浅近自然,不堆砌典故,契合明代公安派“独抒性灵,不拘格套”的创作主张,以白描手法勾勒春景,清新淡雅,富有生活意趣。
  5. 全诗末句佚失,虽有收束仓促之憾,但不影响整体意境的完整性,仍不失为一首灵动自然的春日游赏佳作。

常见问题

《清明日泛舟》的作者和朝代是什么?

《清明日泛舟》的作者是吴鼎芳,页面按明作品展示。

《清明日泛舟》主要写了什么?

本诗为明代诗人吴鼎芳清明泛舟游湖的即兴之作,以细腻笔触铺陈江南水乡春日风物,从湖景、郊野到禽鸟、人事,尽显清明时节的清新柔婉,抒发了诗人乘兴游赏、沉醉忘归的闲适愉悦之情,充满江南春日的烟火意趣与自然美感。

《清明日泛舟》的创作背景是什么?

吴鼎芳为明代嘉靖、隆庆年间吴县(今江苏苏州)诗人,字凝父,终身未仕,以漫游江南、交游唱和为乐,属公安派旁支,创作风格以清新自然、独抒性灵见长。本诗为其清明时节泛舟江南水乡(大概率为太湖周边湖荡)的即兴之作,彼时江南清明有踏青、泛舟的民俗,诗人乘兴出游,将沿途所见春日风物与闲适心境融入笔端,无明确仕宦或赠答背景,学界对其具体创作年份无确切考据,推测为诗人早年漫...

《清明日泛舟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与节奏 :本诗为七言歌行体,不受近体诗格律束缚,句式长短错落,节奏舒缓流畅,完美契合泛舟游赏的闲适基调,前半写景起笔,中间铺陈沿途风物,后半转入抒情,层层递进,结构自然圆融。 2. 意象营造 :以“白烟”“波光”“芳草”“松花柳花”等江南春日典型意象构建出清新柔婉的水乡春景,加入“踏袜”“棹歌”“啼莺”等生活化场景,使意境兼具自然之美与人间烟火气,...