这是一首悼念友人王伯穀的挽诗。开篇以惊雷暴雨的雄奇哀景起兴,烘托悲怆氛围;中间追忆与友人的交游往事,慨叹人才逝去、知音难觅;末段借祭奠之愿与世事变迁的感慨,抒发对友人的深切怀念与对世情翻覆的怅惘,兼具悼亡深情与伤世之思。
王二丈挽词(伯穀)
湿云堕地水波立,两山不辨青芙容。
金阊城头夜吹笛,金阊城下王孙泣。
笛声寥亮凄欲断,反恨当年一相识。
何人彩笔能生花,何人赤手握灵蛇。
金罍美酒浮琥珀,与谁同醉黄公家。
有酒须浇墓上土,有剑须挂坟前树。
世情反覆那得知,柳花一夜飞新主。
哀歌不尽《薤露》篇,离弦转托箜篌语。
生平只合狭斜行,纷纷安用栽姚李。<b...
简要说明
逐句注释
- 惊雷百里声摩空,江南日夕奔蛟龙:
摩空:冲上天空,形容声响宏大。日夕:朝夕、日夜,指昼夜不停。奔蛟龙:以蛟龙奔腾比喻暴雨引发的江水翻涌之势,既写自然异象,也暗喻内心波澜。 - 湿云堕地水波立,两山不辨青芙容:
湿云:饱含雨水的乌云。堕地:形容乌云低垂仿佛要坠落地面。水波立:浪涛直立,状写暴雨冲击江面的景象。青芙容:以青色荷花(芙蓉)比喻雨后青翠朦胧的山峦,极言山色被雾霭笼罩、难以辨清的朦胧之美。 - 金阊城头夜吹笛,金阊城下王孙泣:
金阊:即苏州金阊门,代指苏州城,此处点明友人故里。王孙:此处借指友人王伯穀,暗含对其才德的敬重,也点出悼亡的哀伤基调。此句以深夜凄切的笛声与城下的哀泣,直接抒发悼念之悲。 - 笛声寥亮凄欲断,反恨当年一相识:
寥亮:同“嘹亮”,此处形容笛声清越而凄切。凄欲断:凄怆得仿佛要断绝。反恨:反而是悔恨,意为早知今日永别,当初便不该与你相识,以反语极写悲痛之深。 - 何人彩笔能生花,何人赤手握灵蛇:
彩笔生花:化用江淹梦笔生花的典故,赞美友人文采出众、才华横溢。赤手握灵蛇:化用隋侯救蛇得珠的典故,此处以“握灵蛇”喻指友人拥有非凡的才能与济世之能。 - 金罍美酒浮琥珀,与谁同醉黄公家:
金罍(léi):古代青铜制的大型酒器,此处代指精美的酒具。浮琥珀:形容酒色如琥珀般晶莹透亮。黄公:一说指二人曾共饮的酒垆主人,一说指共同的知己友人,此处泛指往日欢聚的场所与伙伴。此句追忆昔日交游的畅快,反衬今日无人共饮的孤寂。 - 有酒须浇墓上土,有剑须挂坟前树:
浇墓上土:以酒洒于墓前祭奠逝者。挂坟前树:化用季札挂剑的典故,季札出使途经徐国,徐君喜爱其剑,季札心中默许,归来时徐君已死,遂将剑挂于其墓树之上,此处以典故表达对友人的忠诚与永恒怀念。 - 世情反覆那得知,柳花一夜飞新主:
世情反覆:世事反复无常,暗指明末党争剧烈、世态炎凉的社会现实。那得知:哪里能预料。柳花:柳絮,此处以柳絮随风飘向新主比喻世俗势力趋炎附势、新旧更替之快,暗含对友人逝去后世态变迁的怅惘。 - 哀歌不尽《薤露》篇,离弦转托箜篌语:
《薤露》:古代著名的挽歌,后泛指悼亡之曲。离弦:离别的弦声,此处代指哀伤的乐曲。箜篌:古代弦乐器,此处以托寄弦声表达难以尽述的哀思。 - 生平只合狭斜行,纷纷安用栽姚李:
狭斜:指狭窄曲折的小巷,此处借指贫贱交游、随性不羁的生活。姚李:指名贵的花卉,此处代指世俗的名利与权贵。此句点明友人的志趣,赞美其不慕名利的品格,也暗含对世俗追名逐利的批判。
现代译文
百里惊雷响彻长空,江南日夜间,江水奔腾如蛟龙翻涌。
带雨乌云低垂欲坠,浪涛直立,两山被雾霭笼罩,分不清青翠如芙蓉的轮廓。
金阊城头深夜传来凄切笛声,城下的友人正哀哀哭泣。
笛声清越凄怆,仿佛要就此断绝,反倒悔恨当年与你相识一场。
谁能有江淹那样彩笔生花的文才?谁能有握灵蛇的济世本领?
精美的酒器盛着琥珀色的美酒,如今又能与谁一同在黄公家中酣醉?
有酒当洒在你的墓土之上,有剑该挂在你坟前的树间。
世事反复哪里能预料?柳絮一夜飘向新的主人。
哀歌唱不尽《薤露》的悲怆,离别的弦声只能托付给箜篌诉说。
你生平本只合在狭斜小巷间随性而行,又何必费心栽种那些名贵的姚李?
创作背景
吴鼎芳为明代后期吴地(今苏州一带)诗人,与同乡文人王伯穀(名穀,字伯穀)为莫逆之交。此诗当作于王伯穀去世后,时值吴地遭遇暴雨惊雷的恶劣天气,诗人触景生情,以自然异象烘托内心的悲恸。明代万历年间朝政腐败、党争剧烈,世态翻覆无常,诗人在悼念友人的同时,也借“柳花一夜飞新主”之句,暗含对世俗趋炎附势、新旧更替的感慨,兼具个人悼亡与社会伤怀的双重内涵。
艺术赏析
- 起兴与情景交融:开篇以“惊雷百里”“奔蛟龙”的雄奇暴雨场景起兴,将自然的狂暴与内心的悲恸融为一体,奠定全诗哀怆沉郁的基调。后续以“金阊城头夜吹笛”的实景,与“与谁同醉”的追忆虚实结合,层层铺展悼念之情。
- 用典贴切自然:全诗多处化用经典典故,如“彩笔生花”赞友人才华,“季札挂剑”表怀念之诚,“薤露”挽歌点明悼亡主题,典故与诗意浑然一体,既丰富了诗歌内涵,又避免了堆砌之弊。
- 对比与反语手法:以“与谁同醉”的昔日欢聚,对比“反恨当年一相识”的今日永别;以“世情反覆”的常态,对比“柳花飞新主”的世俗凉薄,强化了情感张力。“反恨当年一相识”以反语极写悲痛之深,将丧友之痛推向高潮。
- 文体与语言:此诗属于七言歌行体,不受近体诗格律束缚,句式长短错落,更利于抒发复杂深沉的情感。语言兼具写景的雄浑与抒情的细腻,末句以简洁议论收束全诗,升华了对友人品格的赞美与对世俗的批判。
常见问题
《王二丈挽词(伯穀)》的作者和朝代是什么?
《王二丈挽词(伯穀)》的作者是吴鼎芳,页面按明作品展示。
《王二丈挽词(伯穀)》主要写了什么?
这是一首悼念友人王伯穀的挽诗。开篇以惊雷暴雨的雄奇哀景起兴,烘托悲怆氛围;中间追忆与友人的交游往事,慨叹人才逝去、知音难觅;末段借祭奠之愿与世事变迁的感慨,抒发对友人的深切怀念与对世情翻覆的怅惘,兼具悼亡深情与伤世之思。
《王二丈挽词(伯穀)》的创作背景是什么?
吴鼎芳为明代后期吴地(今苏州一带)诗人,与同乡文人王伯穀(名穀,字伯穀)为莫逆之交。此诗当作于王伯穀去世后,时值吴地遭遇暴雨惊雷的恶劣天气,诗人触景生情,以自然异象烘托内心的悲恸。明代万历年间朝政腐败、党争剧烈,世态翻覆无常,诗人在悼念友人的同时,也借“柳花一夜飞新主”之句,暗含对世俗趋炎附势、新旧更替的感慨,兼具个人悼亡与社会伤怀的双重内涵。
《王二丈挽词(伯穀)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴与情景交融 :开篇以“惊雷百里”“奔蛟龙”的雄奇暴雨场景起兴,将自然的狂暴与内心的悲恸融为一体,奠定全诗哀怆沉郁的基调。后续以“金阊城头夜吹笛”的实景,与“与谁同醉”的追忆虚实结合,层层铺展悼念之情。 2. 用典贴切自然 :全诗多处化用经典典故,如“彩笔生花”赞友人才华,“季札挂剑”表怀念之诚,“薤露”挽歌点明悼亡主题,典故与诗意浑然一体,既丰富了...