秋夜同朱十四怀令弟十六

· 吴鼎芳

秋色带檐楹,空山薜荔情。
为欢翻忆别,因弟转怜兄。
雨叶晴犹湿,霜阶水共明。
经年书一纸,曾到石头城。

简要说明

这首五言律诗是诗人与友人朱十四秋夜相聚时所作,以秋日清寒之景为烘托,围绕“怀令弟十六”的核心,抒发了欢聚之际反忆离别、因怀弟而更懂兄长情谊的复杂心绪,寄寓了久别相隔、音书稀有的惆怅,整体风格清隽淡远,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 秋色带檐楹:檐楹指屋檐下的柱子,代指屋舍庭院。此句写秋景笼罩眼前屋舍,点明时节与所处环境。
  2. 空山薜荔情:空山指寂静空疏的山林;薜荔是一种常绿攀援藤本,常被古典诗词用来象征缠绵依附的情思。此句既写山间薜荔缠绕的实景,又暗借意象烘托怀人的缱绻心绪。
  3. 为欢翻忆别:为欢指眼前与友人欢聚的时刻;“翻”同“反”,意为反而。此句写本应趁秋夜欢聚畅饮,却反倒勾起了昔日离别的回忆。
  4. 因弟转怜兄:令弟为古人对他人弟弟的尊称,此处指朱十四的弟弟朱十六。此句意为因思念远游的朱十六,转而更能体会到兄长朱十四对弟弟的牵挂与怜爱之情。
  5. 雨叶晴犹湿:经秋雨打湿的树叶,即使到了天晴之时仍带着湿润痕迹。此句既写实秋雨后的秋景,又暗喻思念情绪未曾消散,如湿叶般带着不散的怅惘。
  6. 霜阶水共明:霜阶指结了白霜的台阶;水指庭院或山间的水光。此句写结霜的台阶与水光相映,一片清寒明净,烘托秋夜清冷氛围。
  7. 经年书一纸:经年指分别多年;书一纸即一封书信。此句写分别已久,仅收到过一封来自朱十六的书信。
  8. 曾到石头城:石头城为南京古称,此处代指朱十六远游漂泊之地。此句点明书信从朱十六旅居的石头城寄来,暗写其远游在外、音书稀疏的处境。

现代译文

秋光漫过檐下的梁柱,
寂静空山,薜荔缠藤恰似我怀人的缱绻情愫。
本欲趁着今夜与友欢聚,反倒翻忆起当年离别时的情景,
因思念令弟朱十六,更懂兄长对弟弟的牵挂与怜爱。
经雨的树叶晴日仍带湿意,
结霜的阶台与水光相映,一派清寒明净。
分别多年,仅收到过一封书信,
那信曾从石头城辗转寄来。

创作背景

吴鼎芳为明代后期吴县诗人,诗风清隽淡远,多写山水隐逸与亲友情谊。此诗为诗人与友人朱十四秋夜相聚时的赠怀之作:朱十四的弟弟朱十六彼时远游在外,久未团聚,仅有零星书信往来。诗人与朱十四共话秋夜,触景生情,由眼前欢聚之景翻忆离别之怅,遂作此诗抒发对朱十六的怀念,以及对兄弟情谊的感慨。学界对其具体创作年份暂无定论,但其内容贴合晚明文人重亲友交游、寄情自然的创作风貌。

艺术赏析

  1. 章法格律:此诗为标准五言律诗,首联起笔点题,以秋景烘托氛围;颔联宕开一笔,由欢聚翻忆离别,点出怀弟的核心情感;颈联复写秋夜实景,以“雨叶”“霜阶”进一步渲染清冷惆怅的意境;尾联收束于“经年书一纸”的细节,点明久别音稀的现状,章法严谨,层层递进。颔联虽为宽对,但情感逻辑连贯自然;颈联对仗工整,意象鲜明。
  2. 意象双关:诗中选取秋色、空山、薜荔、雨叶、霜阶等秋日典型意象,以清寒萧疏的环境烘托怀人的惆怅心绪。其中“薜荔情”一语双关,既写山间实景,又以薜荔攀附缠绕的特性,暗喻亲友间缠绵的思念;“雨叶晴犹湿”更是以景喻情,将无形的思念具象为雨后湿叶的“余湿”,含蓄传递出怅惘不散的情绪。
  3. 情感层次:全诗情感层层铺展:先以景起兴,再由眼前欢聚转入忆别,由怀弟延伸至对兄长情谊的体察,最后落脚于久别音稀的现实,从当下的欢聚到过往的离别,再到对远人的牵挂,情感层次丰富细腻,将亲友间的思念写得真切动人。
  4. 语言特色:整体语言清浅淡远,贴合晚明“独抒性灵”的诗学主张,以平实自然的语言传递真挚情感,无堆砌辞藻之弊,意境淡而有味。

常见问题

《秋夜同朱十四怀令弟十六》的作者和朝代是什么?

《秋夜同朱十四怀令弟十六》的作者是吴鼎芳,页面按明作品展示。

《秋夜同朱十四怀令弟十六》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人与友人朱十四秋夜相聚时所作,以秋日清寒之景为烘托,围绕“怀令弟十六”的核心,抒发了欢聚之际反忆离别、因怀弟而更懂兄长情谊的复杂心绪,寄寓了久别相隔、音书稀有的惆怅,整体风格清隽淡远,情感真挚自然。

《秋夜同朱十四怀令弟十六》的创作背景是什么?

吴鼎芳为明代后期吴县诗人,诗风清隽淡远,多写山水隐逸与亲友情谊。此诗为诗人与友人朱十四秋夜相聚时的赠怀之作:朱十四的弟弟朱十六彼时远游在外,久未团聚,仅有零星书信往来。诗人与朱十四共话秋夜,触景生情,由眼前欢聚之景翻忆离别之怅,遂作此诗抒发对朱十六的怀念,以及对兄弟情谊的感慨。学界对其具体创作年份暂无定论,但其内容贴合晚明文人重亲友交游、寄情自然的创作风貌。

《秋夜同朱十四怀令弟十六》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法格律 :此诗为标准五言律诗,首联起笔点题,以秋景烘托氛围;颔联宕开一笔,由欢聚翻忆离别,点出怀弟的核心情感;颈联复写秋夜实景,以“雨叶”“霜阶”进一步渲染清冷惆怅的意境;尾联收束于“经年书一纸”的细节,点明久别音稀的现状,章法严谨,层层递进。颔联虽为宽对,但情感逻辑连贯自然;颈联对仗工整,意象鲜明。 2. 意象双关 :诗中选取秋色、空山、薜荔、雨叶...