小院

· 吴鼎芳

小院曾行处,今来不忍行。
是花皆黯淡,有月未分明。
转觉非前事,终怜负此生。
遥波春一片,流恨复流情。

简要说明

本诗为重访旧院的怀旧之作,诗人以黯淡花月、空寂小院为载体,抒发了物是人非的怅惘、对过往的追悔,以及难以排遣的深沉愁恨与眷恋之情,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 小院曾行处:小院,指诗人昔日常游赏的庭院;曾行处,曾经涉足、游赏的地方。
  2. 今来不忍行:今来,如今重临旧地;不忍行,不忍心再移步穿行,因触景生情,怕勾起尘封的往昔回忆。
  3. 是花皆黯淡:是花,即凡是花、所有的花;黯淡,形容花色衰败、失去鲜亮光彩,烘托出凄清悲凉的氛围。
  4. 有月未分明:有月,纵使夜空悬着明月;未分明,月光朦胧晦暗,与“花黯淡”呼应,进一步强化了愁闷的意境。
  5. 转觉非前事:转觉,反而察觉;非前事,眼前的情景早已与从前大不相同,点明物是人非的核心感慨。
  6. 终怜负此生:终怜,终究还是怜惜、愧疚;负此生,可理解为辜负了这一生的时光与期许,抒发了对过往的追悔与自我怅恨。
  7. 遥波春一片:遥波,远处的水波;春一片,春日里一片荡漾的水光,以明媚春景反衬内心的凄苦。
  8. 流恨复流情:流恨,将满腹恨意随水波漂散;流情,也将往昔的眷恋深情一并托付给流水,将抽象的愁绪具象化,余韵悠长。

现代译文

那曾踏足过的小院,如今重临,却再也不敢移步穿行。
庭中所有的花都失了鲜活颜色,只剩满目黯淡;
纵使夜空悬着明月,也朦胧得看不分明。
只觉眼前光景早已不是从前模样,
终究还是惋惜,自己辜负了这半生光阴。
远处春水漾着一片波光,
那滔滔水波,载着我的恨意,也载着我未了的深情,一同流向远方。

创作背景

吴鼎芳为明代后期吴中诗人,与王世贞等后七子门人多有交游,诗风清浅自然,多寄寓身世之感与怀旧情绪。本诗具体创作时间无明确史料记载,学界主流观点认为是诗人重访昔日常游的小院时,因景物依旧而人事全非,触景生情所作,或是追忆往昔与亲友、恋人共度的时光,抒发人生失意、辜负过往的怅惘。

艺术赏析

  1. 借景抒情,情景交融:诗人以“花黯淡”“月未分明”的凄清之景,将内心的怅惘愁绪融入景物,景为情设,情因景生,使抽象的情感具象可感。
  2. 对仗工整,格律严谨:颔联“是花皆黯淡,有月未分明”为工对,词性相对、意境和谐,符合五言律诗的格律要求,体现了明后期近体诗的创作规范。
  3. 直抒胸臆与含蓄结情结合:颈联“转觉非前事,终怜负此生”直接点明物是人非与自我悔恨,直白真挚;尾联以“遥波春一片”的实景收束,将“恨”与“情”托付流水,以景结情,留下悠长的余味,让情感表达既沉郁又不直白。
  4. 语言平实自然:全诗无晦涩典故,以浅近直白的语言抒发深沉情感,贴合晚明“独抒性灵”的诗学取向,质朴中见真情。

常见问题

《小院》的作者和朝代是什么?

《小院》的作者是吴鼎芳,页面按明作品展示。

《小院》主要写了什么?

本诗为重访旧院的怀旧之作,诗人以黯淡花月、空寂小院为载体,抒发了物是人非的怅惘、对过往的追悔,以及难以排遣的深沉愁恨与眷恋之情,情感沉郁真挚。

《小院》的创作背景是什么?

吴鼎芳为明代后期吴中诗人,与王世贞等后七子门人多有交游,诗风清浅自然,多寄寓身世之感与怀旧情绪。本诗具体创作时间无明确史料记载,学界主流观点认为是诗人重访昔日常游的小院时,因景物依旧而人事全非,触景生情所作,或是追忆往昔与亲友、恋人共度的时光,抒发人生失意、辜负过往的怅惘。

《小院》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,情景交融 :诗人以“花黯淡”“月未分明”的凄清之景,将内心的怅惘愁绪融入景物,景为情设,情因景生,使抽象的情感具象可感。 2. 对仗工整,格律严谨 :颔联“是花皆黯淡,有月未分明”为工对,词性相对、意境和谐,符合五言律诗的格律要求,体现了明后期近体诗的创作规范。 3. 直抒胸臆与含蓄结情结合 :颈联“转觉非前事,终怜负此生”直接点明物是人非与...