这首七言律诗描绘了秋日京城夜晚的清冷景致,融写景、羁旅之思与边事感慨于一体,抒发了诗人客居在外的孤寂落寞,暗含对时局的隐忧与对都城的思归之情。
城夜
露下庭皋秋夜清,星河冉冉动高城。
林乌自避厨烟宿,旅雁孤随海月鸣。
塞上风云还澒洞,客中钟鼓最分明。
金支翠节归何晚,璧水瑶山拥汉京。
林乌自避厨烟宿,旅雁孤随海月鸣。
塞上风云还澒洞,客中钟鼓最分明。
金支翠节归何晚,璧水瑶山拥汉京。
简要说明
逐句注释
- 露下庭皋秋夜清:
庭皋:庭院的水边平地,此处泛指庭院。露下:夜露降下。句意:夜露凝落在庭院中,秋日的夜晚格外清寒。 - 星河冉冉动高城:
星河:银河。冉冉:缓慢移动的样子。高城:指京城的高大城垣。句意:银河缓缓流转,高大的京城仿佛随星光轻轻晃动。 - 林乌自避厨烟宿:
林乌:林间的乌鸦。厨烟:晚间厨房升起的炊烟。宿:栖息。句意:林间的乌鸦主动避开厨房的烟火,寻得安静之处栖息。 - 旅雁孤随海月鸣:
旅雁:迁徙途中的大雁,此处暗喻漂泊在外的诗人自身。孤:孤单。海月:海上的明月。鸣:哀鸣。句意:孤单的旅雁伴着海上明月哀啼,以雁之孤影衬人之羁愁。 - 塞上风云还澒洞:
塞上:边境要塞之地。风云:代指时局、战事。澒洞(hòng dòng):原形容水势浩大,此处比喻局势动荡纷乱。句意:边境上的风云战事依然动荡纷乱。 - 客中钟鼓最分明:
客中:客居他乡之时。钟鼓:此处指京城夜间报时的更鼓钟声。句意:客居异乡,城中的钟鼓声听起来格外清晰,更添孤寂之感。 - 金支翠节归何晚:
金支:古代帝王仪仗上的金色流苏饰物,典出《史记·乐书》,此处代指皇家仪仗或宫廷显贵的车驾。翠节:饰有翠羽的符节,为帝王使者或官员所用的仪仗,亦代指宫廷相关出行队伍。归何晚:为何迟迟归来,暗含诗人客居未归的怅惘。句意:皇家仪仗为何迟迟未能归来? - 璧水瑶山拥汉京:
璧水:原指天子学宫前的环形水池,后代指京城的官学与皇家苑囿。瑶山:形容宫廷中华美的楼台山景,代指京城宫殿建筑群。汉京:借汉代长安、洛阳代指中原王朝都城,此处指代明代都城北京。句意:华美的宫苑楼台簇拥着大明京城,点明都城的壮丽恢弘。
现代译文
夜露凝满庭院,秋夜分外清寒,
银河缓缓流转,高城随星影轻颤。
林间乌鸦避过厨烟,早早栖宿安歇,
孤雁伴海上明月,哀鸣掠过长天。
塞上风云依旧动荡纷乱,
客居他乡,城中钟鼓听得格外分明。
皇家仪仗为何迟迟未归?
华美的宫苑楼台,簇拥着大明京城。
创作背景
胡侍为明代正德、嘉靖年间诗人,正德十二年进士,曾官至地方佥事,后因事遭削籍,闲居多年。此诗当作于其贬谪或闲居时期,诗人夜宿京城周边客舍,目睹秋日城夜景致,触景生情:既以清寂秋景烘托羁旅心境,又由孤雁、钟鼓之景联想到自身漂泊之苦;结合自身熟悉的边事经历,慨叹边境局势动荡,最后以“汉京”代指明都,抒发思归之情与对都城的向往,暗含对时局的隐忧。
艺术赏析
- 格律工整,章法严谨:此诗为标准七言律诗,平仄、对仗皆合规范。颔联“林乌自避厨烟宿,旅雁孤随海月鸣”与颈联“塞上风云还澒洞,客中钟鼓最分明”均为工对,颔联聚焦眼前夜景,颈联由景转情,将个人羁愁与边事感慨自然衔接,尾联收束于都城回望,层层递进,结构完整。
- 意象丰富,虚实结合:全诗以秋夜清景为底色,选取露、星河、林乌、旅雁等实景,又以“塞上风云”虚写边境时局,“金支翠节”“璧水瑶山”借典代指京城,虚实相生,既写出城夜的清冷孤寂,又拓宽了诗歌的意境格局,将个人情思与家国之思融为一体。
- 借景抒情,以衬显情:以“秋夜清”“孤随海月”的清冷之景衬羁旅之孤,以“客中钟鼓”的清晰声响反衬异乡的孤寂;颈联“塞上风云”的动荡与“客中”的安稳形成对比,强化了诗人对边事的关注与客居的怅惘。
- 用典含蓄,意蕴深远:诗中“金支翠节”“璧水瑶山”“汉京”均化用古典典故,以汉代京城代指明都,既符合古典诗词的表达习惯,又含蓄地表达了诗人对京城的认同与思归之情,避免了直白抒情的浅露。
常见问题
《城夜》的作者和朝代是什么?
《城夜》的作者是胡侍,页面按明作品展示。
《城夜》主要写了什么?
这首七言律诗描绘了秋日京城夜晚的清冷景致,融写景、羁旅之思与边事感慨于一体,抒发了诗人客居在外的孤寂落寞,暗含对时局的隐忧与对都城的思归之情。
《城夜》的创作背景是什么?
胡侍为明代正德、嘉靖年间诗人,正德十二年进士,曾官至地方佥事,后因事遭削籍,闲居多年。此诗当作于其贬谪或闲居时期,诗人夜宿京城周边客舍,目睹秋日城夜景致,触景生情:既以清寂秋景烘托羁旅心境,又由孤雁、钟鼓之景联想到自身漂泊之苦;结合自身熟悉的边事经历,慨叹边境局势动荡,最后以“汉京”代指明都,抒发思归之情与对都城的向往,暗含对时局的隐忧。
《城夜》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,章法严谨 :此诗为标准七言律诗,平仄、对仗皆合规范。颔联“林乌自避厨烟宿,旅雁孤随海月鸣”与颈联“塞上风云还澒洞,客中钟鼓最分明”均为工对,颔联聚焦眼前夜景,颈联由景转情,将个人羁愁与边事感慨自然衔接,尾联收束于都城回望,层层递进,结构完整。 2. 意象丰富,虚实结合 :全诗以秋夜清景为底色,选取露、星河、林乌、旅雁等实景,又以“塞上风云”虚...