量田谣

· 吴斌

朝量水田雪,暮量山田月。
青山白水人如云,朝暮量田几时歇?
尺田寸地须尽量,丝毫增入毋留藏。
时旸时雨欣时康,我民欲报心未央。
年年增赋输太仓,但愿山积垂无疆。
安得长风天外起,吹倒昆仑填海水,更出桑田千万里。

简要说明

这首明代民谣体诗作,以官府丈量田亩、征收赋税为核心题材,先描绘了差役与农户从早到晚辛劳量田的场景,继而揭露了官府严苛搜括、层层加码的赋役苛政,借百姓口吻抒发了民生疾苦与无奈,最后以狂放离奇的幻想寄寓了对现实压迫的反抗与摆脱困境的渴望。

逐句注释

  1. 朝量水田雪,暮量山田月。
    注释:(zhāo):早晨。:傍晚。量田:丈量耕地面积,古时丈量田亩为征收赋税的依据。此句意为:清晨在覆着薄雪的水田间丈量田亩,傍晚借着月光劳作于山田之间。

  2. 青山白水人如云,朝暮量田几时歇?
    注释:青山白水:代指乡野田庄的自然景致。人如云:形容劳作的人群密集如流云。几时歇:何时才能停止辛劳的劳作。句意:乡野间青山绿水环绕,劳作的人影攒动如流云,从早到晚丈量田地,不知何时才能停歇。

  3. 尺田寸地须尽量,丝毫增入毋留藏。
    注释:须尽量:必须尽数丈量,不得疏漏隐瞒。丝毫:极言细微的数额。增入:将新丈量出的田亩计入赋税额度。毋留藏:不许隐瞒藏匿。句意:哪怕一尺一寸的小块田地都要尽数丈量,分毫新增的田产也必须上报,不得有丝毫隐瞒。

  4. 时旸时雨欣时康,我民欲报心未央。
    注释:时旸(yáng):天晴,此处代指风调雨顺。时雨:及时降雨。时康:时世太平。心未央:心意未尽,形容情感深厚绵长。句意:风调雨顺时庆幸时世太平,百姓想要报答皇恩的心意从未停歇(此处暗含反讽,实为被迫接受苛政的无奈表述)。

  5. 年年增赋输太仓,但愿山积垂无疆。
    注释:增赋:赋税逐年增加。:运送、缴纳。太仓:古代京师的官仓,此处代指朝廷国库。山积:形容赋税堆积如山。垂无疆:流传永世,此处为反语,意指希望赋税堆积永不枯竭。句意:每年都要追加赋税输送到京师国库,只盼着赋税堆积如山、永世不绝(实为对苛政的尖锐讽刺)。

  6. 安得长风天外起,吹倒昆仑填海水,更出桑田千万里。
    注释:安得:怎么才能得到。长风:强劲的大风。昆仑:昆仑山,此处代指沉重的现实压迫。填海水:填平沧海,消解压迫。桑田:语出“沧海桑田”,代指耕地。句意:怎么才能有天外长风刮起,吹倒昆仑山填平沧海,再变出千万里的新桑田?以荒诞幻想寄寓摆脱赋税压迫、获得生存空间的渴望。

现代译文

清晨丈量覆雪水田,傍晚趁月耕量山田。
青山绿水间,劳作人影如流云攒动,从早到晚丈量田地,何时才能停歇?
哪怕一尺一寸的田地都要尽数丈量,分毫新增的田产也必须上报,不许有丝毫隐瞒。
风调雨顺时庆幸时世太平,百姓想要报答皇恩的心意从未停歇。
年年都要追加赋税输送到京师国库,只盼着赋税堆积如山,永世不绝。
怎么才能有天外长风刮起,吹倒昆仑山填平沧海,再变出千万里的新桑田?

创作背景

明代中后期,土地兼并问题日益严重,官府为扩充赋税收入,频繁开展全国性的土地丈量,核实田亩等级以确定赋税额。地方官吏常借丈量之机盘剥百姓,肆意加征,甚至强迫农户虚报田产,百姓苦不堪言。这首《量田谣》属于民间讽喻类诗作,大概率由下层文人或民间艺人创作,真实反映了当时赋役苛重、民生凋敝的社会现实,同时流露了百姓对压迫的不满与反抗性的精神诉求。

艺术赏析

  1. 文体与叙事结构:采用典型的民谣体,语言质朴直白、口语化特征鲜明,易于民间传唱,贴合“谣”的文体属性。全诗以量田劳作的场景起笔,逐步推进到赋役苛政的揭露,最后以狂放幻想收束,情感层层递进,逻辑清晰。
  2. 反讽手法的运用:“时旸时雨欣时康,我民欲报心未央”与“年年增赋输太仓”形成强烈对比,表面写百姓感恩皇恩,实则暗讽官府借“太平”之名横征暴敛;结尾“但愿山积垂无疆”更是反语,看似称颂赋税丰厚,实则将百姓被迫缴纳苛税的痛苦具象化,极具讽刺力量。
  3. 意象与浪漫主义手法:开篇以“雪”“月”“青山白水”勾勒出凄苦又开阔的劳作场景,暗含劳作的艰辛与漫长。最后三句打破现实逻辑,以“吹倒昆仑填海水”“出桑田千万里”的浪漫幻想,将百姓对沉重赋税的反抗与摆脱困境的渴望具象化,充满荒诞的冲击力,强化了诗歌的抒情力度。
  4. 格律与节奏:虽为古体民谣,但部分句子运用了工整的对仗(如“朝量水田雪,暮量山田月”),强化了日复一日劳作的循环感,凸显了百姓永无停歇的苦难。

常见问题

《量田谣》的作者和朝代是什么?

《量田谣》的作者是吴斌,页面按明作品展示。

《量田谣》主要写了什么?

这首明代民谣体诗作,以官府丈量田亩、征收赋税为核心题材,先描绘了差役与农户从早到晚辛劳量田的场景,继而揭露了官府严苛搜括、层层加码的赋役苛政,借百姓口吻抒发了民生疾苦与无奈,最后以狂放离奇的幻想寄寓了对现实压迫的反抗与摆脱困境的渴望。

《量田谣》的创作背景是什么?

明代中后期,土地兼并问题日益严重,官府为扩充赋税收入,频繁开展全国性的土地丈量,核实田亩等级以确定赋税额。地方官吏常借丈量之机盘剥百姓,肆意加征,甚至强迫农户虚报田产,百姓苦不堪言。这首《量田谣》属于民间讽喻类诗作,大概率由下层文人或民间艺人创作,真实反映了当时赋役苛重、民生凋敝的社会现实,同时流露了百姓对压迫的不满与反抗性的精神诉求。

《量田谣》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 文体与叙事结构 :采用典型的民谣体,语言质朴直白、口语化特征鲜明,易于民间传唱,贴合“谣”的文体属性。全诗以量田劳作的场景起笔,逐步推进到赋役苛政的揭露,最后以狂放幻想收束,情感层层递进,逻辑清晰。 2. 反讽手法的运用 :“时旸时雨欣时康,我民欲报心未央”与“年年增赋输太仓”形成强烈对比,表面写百姓感恩皇恩,实则暗讽官府借“太平”之名横征暴敛;结尾“...