寓云居得张龙湖相公书

· 施峻

精舍岧峣隔翠微,我来便觉世情违。
疏灯照雨檐花落,短鬓临风木叶稀。
白雁虚疑千里信,青山容得几人归。
诗成正在钟鸣后,独立空庭揽旧衣。

简要说明

这首诗是诗人旅居云居寺时,收到张龙湖相公的书信后所作。全诗以云居寺清幽的深秋山居景为载体,既抒发了脱离俗世纷扰的闲适之感,又暗含接到故交音讯的感念,以及对归隐人生的思索,整体意境清寂淡远,情感含蓄深沉。

逐句注释

精舍岧峣隔翠微
- 精舍:此处指云居寺的僧舍或诗人旅居的房舍;岧峣(tiáo yáo):形容山势高峻挺拔;翠微:指青翠掩映的山腰幽深处。句意:高耸的房舍掩映在青翠山岚之间,与俗世隔绝开来。

我来便觉世情违
- 世情违:指与世俗的人情世故相背离,即脱离俗世纷扰。句意:我来到此地之后,便觉彻底摆脱了世俗的种种牵绊。

疏灯照雨檐花落
- 疏灯:昏暗稀疏的灯火;檐花:此处指檐下被雨水打落的花瓣(一说檐角的雨珠)。句意:稀疏的灯火映照着夜雨,檐下的花瓣在风雨中纷纷飘落。

短鬓临风木叶稀
- 短鬓:指花白稀疏的鬓发,暗含诗人年岁渐长;临风:迎着晚风;木叶:树叶。句意:我稀疏的鬓发迎着秋风,山中的树叶也日渐稀疏,点明时节当在深秋。

白雁虚疑千里信
- 白雁:雁的一种,古代常以雁作为传书的信使,此处代指信使;虚疑:空自猜疑。句意:看到白雁掠过天际,我空自猜疑这是不是千里之外友人寄来的书信。

青山容得几人归
- 容得:容许、能够;:指归隐山林。句意:这青山胜景之中,又能容许几人真正放下俗世、归隐于此呢?暗含对仕途与归隐的反思。

诗成正在钟鸣后
- 钟鸣:寺院的暮钟(或晨钟)之声,点明山居的静谧氛围。句意:这首诗写成之时,恰好是寺院的钟声响过之后。

独立空庭揽旧衣
- 空庭:空旷寂静的庭院;揽旧衣:摩挲、整理旧日的衣衫,暗含对旧友与往事的感念。句意:我独自站在空旷的庭院里,摩挲着旧日的衣衫。

现代译文

高耸的僧舍隐在翠微深处,与俗世相隔。
我到此地,便觉俗情尽脱。
疏灯映着夜雨,檐下花瓣纷飞。
短鬓沾着秋风,山中木叶渐稀。
见白雁掠过,空疑是千里来鸿。
青山如许,又能容几人归隐?
诗就之时,恰是寺钟鸣罢。
独立空庭,独揽旧时衣衫。

创作背景

施峻为明代中期诗人,此诗为其寄寓云居寺时所作。关于“张龙湖相公”的具体身份学界略有争议,一说为明代官员张邦奇,一说为张佳胤,均为与施峻同时期的文臣。从诗作内容来看,诗人当时或处于心境低谷,暂寄身清幽的云居寺,接到故交的书信后,借山居秋景抒发复杂心绪:既有脱离俗世的闲适,又有对故友的思念,更暗含对归隐人生的思索与身世飘零的淡淡怅惘。云居寺位于今北京房山,是唐代以来的著名古刹,环境清幽僻静,适宜文人寄寓抒怀。

艺术赏析

  1. 意境营造与景情交融:全诗以清寂的深秋山居景为底色,从开篇点出“与世隔绝”的山居氛围,到颔联以疏灯、夜雨、檐花、短鬓、秋风、木叶等意象勾勒出静谧萧瑟的秋景,再到尾联以“钟鸣”“空庭”“揽旧衣”的细节收束,景与情自然交融。整体意境淡远空灵,将个人的孤寂与感念融入静谧的山水场景中,含蓄蕴藉。
  2. 用典与抒情:颈联“白雁虚疑千里信”化用鸿雁传书的经典典故,既呼应题目中的“得张龙湖相公书”,又细腻写出诗人接到书信前的期待与落空后的怅惘,将盼信的复杂情绪藏于景物之中,情感内敛深沉。尾联“独立空庭揽旧衣”以动作细节具象化诗人的孤寂与对故友的思念,不着一字尽得风流。
  3. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,符合近体诗平仄、押韵规则。颔联“疏灯照雨檐花落,短鬓临风木叶稀”对仗工整:“疏灯”对“短鬓”(名词+名词),“照雨”对“临风”(动宾结构),“檐花落”对“木叶稀”(主谓结构),词性相对,音律和谐,体现出明代律诗严谨的格律特点。
  4. 情感层次:全诗情感层层递进:从开篇的脱离世情的闲适,到中间山居之景的铺垫,再到颈联盼信的期待与怅惘,最后落脚于尾联的独立感怀,情感由景及情,由浅入深,既有对山居闲适的认同,又暗含对故友的思念、对归隐的思索,以及身世飘零的淡淡怅惘,情感复杂而不外露,契合明代山水诗清淡含蓄的风格特点。

常见问题

《寓云居得张龙湖相公书》的作者和朝代是什么?

《寓云居得张龙湖相公书》的作者是施峻,页面按明作品展示。

《寓云居得张龙湖相公书》主要写了什么?

这首诗是诗人旅居云居寺时,收到张龙湖相公的书信后所作。全诗以云居寺清幽的深秋山居景为载体,既抒发了脱离俗世纷扰的闲适之感,又暗含接到故交音讯的感念,以及对归隐人生的思索,整体意境清寂淡远,情感含蓄深沉。

《寓云居得张龙湖相公书》的创作背景是什么?

施峻为明代中期诗人,此诗为其寄寓云居寺时所作。关于“张龙湖相公”的具体身份学界略有争议,一说为明代官员张邦奇,一说为张佳胤,均为与施峻同时期的文臣。从诗作内容来看,诗人当时或处于心境低谷,暂寄身清幽的云居寺,接到故交的书信后,借山居秋景抒发复杂心绪:既有脱离俗世的闲适,又有对故友的思念,更暗含对归隐人生的思索与身世飘零的淡淡怅惘。云居寺位于今北京房山,是唐代...

《寓云居得张龙湖相公书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意境营造与景情交融 :全诗以清寂的深秋山居景为底色,从开篇点出“与世隔绝”的山居氛围,到颔联以疏灯、夜雨、檐花、短鬓、秋风、木叶等意象勾勒出静谧萧瑟的秋景,再到尾联以“钟鸣”“空庭”“揽旧衣”的细节收束,景与情自然交融。整体意境淡远空灵,将个人的孤寂与感念融入静谧的山水场景中,含蓄蕴藉。 2. 用典与抒情 :颈联“白雁虚疑千里信”化用 鸿雁传书 的经典...