这首寄赠友人的五言律诗,以京华闻雁起兴,抒发了对远在江东的老友杨君谦的深切思念;追忆十载交游的知音情谊,同时借“吟苦耐贫”抒发自身的人生志趣,末句以“他日过吴门”的期许收束,既含怀友之深情,亦有安贫乐道的共勉之意。
寄杨君谦
高山千里梦,芳草十年春。
吟苦先催老,心安却耐贫。
吴门他日过,书院许谁邻。
¤
简要说明
逐句注释
都下闻归雁,江东忆故人。
注释:都下,指京城;归雁,北归的大雁,古诗词中常借雁传递音讯。此句意为在京城听闻北归雁群的啼鸣,不由触发对远在江东的老友的思念。高山千里梦,芳草十年春。
注释:高山,化用伯牙鼓琴遇子期的典故,以“高山流水”喻知音情谊;芳草,常喻君子品格或流逝的年华;十年为概数,指与友人相交的岁月。此句写相隔千里,唯有梦中能与友人重温知音之乐,不觉已过十载春秋。吟苦先催老,心安却耐贫。
注释:吟苦,指苦思吟诗作赋,古人有“吟安一个字,捻断数茎须”的苦吟之风;心安,指内心安宁笃定;耐贫,安守清贫。此句抒发人生感悟:苦吟作诗易催人衰老,唯有心境安宁方能安于清贫。吴门他日过,书院许谁邻。
注释:吴门,指苏州,为杨君谦归隐之地;书院,指杨君谦所建的讲学书院;许谁邻,意为“允许我做你的邻居吗”,暗含对重逢比邻的期盼。此句遥想他日途经吴门,愿能再与友人比邻而居。
现代译文
在京华听见北归雁阵的啼鸣,
遥想起江东的旧日友人。
相隔千里,唯有梦中能共赏高山流水的知音意趣,
转眼已是十年春草萋萋的光阴。
苦思吟诗先已催人华发渐老,
唯有内心安宁方能安守清贫。
他日若能途经吴门故地,
不知那时的书院,还能容我与你比邻而居吗?
创作背景
杨君谦即明代文学家杨循吉,字君谦,吴县(今江苏苏州)人,弘治年间进士,后辞官归隐吴门,讲学著述,安贫乐道。鲁山泰公生平资料不多,应为与杨君谦交好的明代文人(或诗僧)。此诗当作于诗人旅居京城之时,因听闻归雁触发怀友之思,彼时二人已相交十载,杨君谦早已归隐吴门,诗人借此诗寄赠友人,既抒思念,亦以“心安耐贫”的人生态度与友人共勉。
艺术赏析
- 格律严谨:全诗为标准五言律诗,颔联“高山千里梦,芳草十年春”对仗工稳,“高山”对“芳草”、“千里”对“十年”、“梦”对“春”,词性、结构皆合律诗要求,音韵和谐流畅。
- 用典含蓄自然:多处化用古典意象与典故,如“归雁”传书、“高山流水”知音,既贴合怀友主题,又不堆砌晦涩,以极简的典故传递深厚情谊,尽显含蓄蕴藉之美。
- 意象连贯递进:以“归雁”起兴触发怀思,以“芳草”喻时光流逝与君子品格,以“书院”收尾寄寓重逢之愿,意象连贯统一,层层铺展怀友与心志,意境清远淡远。
- 情感层次分明:从眼前闻雁起兴,到追忆知音旧梦,再到抒发安贫之志,最后以重逢期许收束,情感流转自然,从怀友到共勉,层层递进,真挚动人。
- 语言质朴冲淡:全诗语言平实无华,无刻意雕琢之语,却于平淡中见深情,既有文人诗的雅致,又不失冲淡自然的意趣,贴合安贫乐道的主题。
常见问题
《寄杨君谦》的作者和朝代是什么?
《寄杨君谦》的作者是鲁山泰公,页面按明作品展示。
《寄杨君谦》主要写了什么?
这首寄赠友人的五言律诗,以京华闻雁起兴,抒发了对远在江东的老友杨君谦的深切思念;追忆十载交游的知音情谊,同时借“吟苦耐贫”抒发自身的人生志趣,末句以“他日过吴门”的期许收束,既含怀友之深情,亦有安贫乐道的共勉之意。
《寄杨君谦》的创作背景是什么?
杨君谦即明代文学家杨循吉,字君谦,吴县(今江苏苏州)人,弘治年间进士,后辞官归隐吴门,讲学著述,安贫乐道。鲁山泰公生平资料不多,应为与杨君谦交好的明代文人(或诗僧)。此诗当作于诗人旅居京城之时,因听闻归雁触发怀友之思,彼时二人已相交十载,杨君谦早已归隐吴门,诗人借此诗寄赠友人,既抒思念,亦以“心安耐贫”的人生态度与友人共勉。
《寄杨君谦》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :全诗为标准五言律诗,颔联“高山千里梦,芳草十年春”对仗工稳,“高山”对“芳草”、“千里”对“十年”、“梦”对“春”,词性、结构皆合律诗要求,音韵和谐流畅。 2. 用典含蓄自然 :多处化用古典意象与典故,如“归雁”传书、“高山流水”知音,既贴合怀友主题,又不堆砌晦涩,以极简的典故传递深厚情谊,尽显含蓄蕴藉之美。 3. 意象连贯递进 :以“归雁...