夏夜舟中

· 张羽

画舫暮来过,风传《子夜歌》。
簟纹凉更净,荷气夕偏多。
落月斜筝柱,流萤拂扇罗。
此中无限意,其奈曙钟何。

简要说明

这首五言律诗描绘了江南夏夜舟行时的清幽景致,以视听嗅等多感官铺陈夏夜氛围,于闲适恬淡中暗含对时光易逝的淡淡怅惘,展现出诗人舟中独处的细腻情思。

逐句注释

  1. 画舫暮来过:画舫,装饰华美的游船;暮,傍晚时分;过,行经、路过。句意为傍晚时分,装饰华丽的游船从此地经过。
  2. 风传《子夜歌》:《子夜歌》,乐府吴声歌曲名,多抒写男女情爱,此处泛指轻柔婉转的民间歌谣。句意为晚风里传来了《子夜歌》般的婉转歌声。
  3. 簟纹凉更净:簟(diàn),竹席,此处喻指水面波纹如席纹;凉更净,凉意沁人,波纹更显洁净。句意为水面波纹带着凉意,愈发显得洁净清爽。
  4. 荷气夕偏多:荷气,荷花的清香;夕偏多,傍晚时分香气愈发浓郁。句意为荷花的香气在暮色中愈发浓烈。
  5. 落月斜筝柱:落月,将落的残月;斜筝柱,月光斜照在古筝的弦柱之上,暗合舟中雅致的氛围。句意为将落的残月,斜斜映照在筝柱之上。
  6. 流萤拂扇罗:流萤,飞行的萤火虫;扇罗,丝织的团扇。句意为流萤轻轻掠过丝织的团扇。
  7. 此中无限意:句意为这夏夜舟中的景致里,藏着无穷的意趣与情思。
  8. 其奈曙钟何:其奈……何,意为“怎能奈何……”,即无奈;曙钟,清晨的钟声,代指天色将亮。句意为可无奈清晨的钟声已经敲响,夜色即将逝去。

现代译文

傍晚时分画舫途经此地,晚风里飘来婉转的民间歌谣。水面波纹带着凉意,愈发洁净清爽,荷花的香气在暮色中愈发浓郁。将落的残月斜照在筝柱之上,流萤轻轻拂过丝织的团扇。这其中藏着无穷的意趣与情思,可无奈清晨的钟声已经敲响,夜色即将悄然逝去。

创作背景

张羽为明初“吴中四杰”之一,人生逢元末明初战乱,后入仕为官,最终因事获罪,投龙江而死。学界主流认为此诗当作于其舟行途中(或闲居江南时),诗人乘舟夜行,于静谧的夏夜中见景生情,将旅途的闲适与对时光流逝的感慨融为一体。(注:关于此诗具体创作年份暂无确凿史料记载,以上为学界基于其生平与诗作风格的合理推断。)

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“簟纹凉更净”与“荷气夕偏多”、颈联“落月斜筝柱”与“流萤拂扇罗”均严格对仗,词性、结构一一对应,体现出成熟的律诗创作技巧。
  2. 多感官交融,意境清幽:诗人以听觉写《子夜歌》的婉转,以视觉绘落月、流萤、筝柱、扇罗的灵动,以嗅觉传荷气的浓郁,将夏夜舟中的景致立体呈现,营造出静谧雅致又略带灵动的氛围,读来如身临其境。
  3. 用典与抒情结合:以《子夜歌》乐府旧典,既点明江南民间的雅致情调,又为诗歌增添了文学底蕴;尾联由景入情,将闲适的景致与对时光易逝的怅惘自然结合,暗含诗人历经坎坷后对美好片刻的珍惜与无奈。
  4. 语言清丽自然:全诗无刻意雕琢之语,以浅近的语言勾勒出江南夏夜的典型景致,质朴中见雅致,平淡中含深情。

常见问题

《夏夜舟中》的作者和朝代是什么?

《夏夜舟中》的作者是张羽,页面按明作品展示。

《夏夜舟中》主要写了什么?

这首五言律诗描绘了江南夏夜舟行时的清幽景致,以视听嗅等多感官铺陈夏夜氛围,于闲适恬淡中暗含对时光易逝的淡淡怅惘,展现出诗人舟中独处的细腻情思。

《夏夜舟中》的创作背景是什么?

张羽为明初“吴中四杰”之一,人生逢元末明初战乱,后入仕为官,最终因事获罪,投龙江而死。学界主流认为此诗当作于其舟行途中(或闲居江南时),诗人乘舟夜行,于静谧的夏夜中见景生情,将旅途的闲适与对时光流逝的感慨融为一体。(注:关于此诗具体创作年份暂无确凿史料记载,以上为学界基于其生平与诗作风格的合理推断。)

《夏夜舟中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“簟纹凉更净”与“荷气夕偏多”、颈联“落月斜筝柱”与“流萤拂扇罗”均严格对仗,词性、结构一一对应,体现出成熟的律诗创作技巧。 2. 多感官交融,意境清幽 :诗人以听觉写《子夜歌》的婉转,以视觉绘落月、流萤、筝柱、扇罗的灵动,以嗅觉传荷气的浓郁,将夏夜舟中的景致立体呈现,营造出静谧雅致又略带灵动的氛...