金陵道中

· 张羽

孤舟晓出古关西,江树萧疏绕坏堤。
七里冈前寒雪霁,三茅峰顶暮云齐。
酒家寂寞人稀醉,车马纵横客易迷。
迢递渐看宫阙近,月鸣时听夜乌啼。

简要说明

这首诗为诗人赴金陵的纪行之作,以时间为轴串联起清晨到入夜的旅途景致,通过沿途萧索清冷的景物描写,抒发了孤身行役的孤寂之感,同时暗含临近都城时的复杂心绪:既有旅途的迷茫疲惫,亦有对前路的淡淡怅惘。

逐句注释

  1. 孤舟晓出古关西:孤舟:独自驾行的小船;晓出:清晨启程;古关西:金陵以西的古关隘,点明此次旅途的出发地。
  2. 江树萧疏绕坏堤:江树:江边林木;萧疏:萧瑟稀疏,形容草木凋零的清冷秋景;坏堤:破败的堤岸,烘托出旅途的萧索氛围。
  3. 七里冈前寒雪霁:七里冈:金陵附近的知名地名,为途中途经的一处据点;寒雪霁:寒雪初停,天气转晴;霁:雨雪停歇,天色放晴。
  4. 三茅峰顶暮云齐:三茅峰:即江苏茅山的三座主峰,此处代指途中所见的江南峰峦;暮云齐:傍晚的云气与峰顶齐平,勾勒出傍晚辽远的天色。
  5. 酒家寂寞人稀醉:酒家:路边酒馆;寂寞:冷清寂寥,形容酒馆生意萧条;人稀醉:往来旅人稀少,少有酣醉之人,反衬旅途的清冷孤寂。
  6. 车马纵横客易迷:车马纵横:路上车马往来交错,凸显旅途的繁忙却杂乱;客易迷:羁旅之人容易迷失方向,暗含前路的迷茫与旅途的疲惫。
  7. 迢递渐看宫阙近:迢递:路途遥远绵长;宫阙:此处代指金陵都城的宫殿楼宇,点明诗人即将抵达目的地金陵。
  8. 月鸣时听夜乌啼:此句“月鸣”或为“月明”之笔误,指月色之下,不时传来夜乌的啼鸣;夜乌啼:夜间乌鸦的啼声,常烘托出孤寂清冷的氛围。

现代译文

清晨,我驾着孤舟从古关西启程,江边林木萧瑟稀疏,环绕着破败的堤岸。七里冈前,寒雪方才放晴,三茅峰顶,暮云与峰巅齐平。路边酒馆冷清寂寥,鲜有客人酣醉;车马纵横交错,旅人极易迷失前路。路途迢遥,渐渐望见金陵宫阙越来越近,月色里不时传来夜乌的啼鸣。

创作背景

张羽为明初“吴中四杰”之一,其人生正值明初开国之际。学界主流认为此诗为张羽早年赴金陵任职途中所作,彼时他刚被荐入朝,沿途所见的萧索景致与羁旅愁思相融,既记录了旅途的实景,也暗含了孤身赴任、临近政治中心时的复杂心绪,既有对前路的茫然,亦有仕途未知的淡淡怅惘。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颔联“七里冈前寒雪霁,三茅峰顶暮云齐”与颈联“酒家寂寞人稀醉,车马纵横客易迷”均严格对仗,词性、结构两两相对,句式工整,符合近体诗的格律规范,读来朗朗上口。
  2. 意象营造:以孤舟、坏堤、寒雪、暮云、寂寞酒家、纵横车马、宫阙、夜乌等意象,层层铺陈出旅途清冷孤寂的氛围,将羁旅之愁与临近都城的心境融为一体,景中含情,情随景生。
  3. 时空转换:诗歌以时间为线索,从清晨出发写到入夜,空间上从“古关西”到“宫阙近”,逐步推进,将沿途景致与内心感受自然串联,结构清晰流畅,层次分明。
  4. 语言风格:语言质朴自然,以白描手法勾勒旅途实景,情感抒发含蓄内敛,未直抒胸臆,而是借景物间接流露,将羁旅孤寂与前路迷茫融于景中,意境清冷悠远。
  5. 氛围烘托:末句以夜乌啼鸣烘托心境,乌鸦啼声自带萧瑟孤寂之感,结合月色,进一步强化了全诗清冷的氛围,也暗含了仕途未卜的淡淡忧思。

常见问题

《金陵道中》的作者和朝代是什么?

《金陵道中》的作者是张羽,页面按明作品展示。

《金陵道中》主要写了什么?

这首诗为诗人赴金陵的纪行之作,以时间为轴串联起清晨到入夜的旅途景致,通过沿途萧索清冷的景物描写,抒发了孤身行役的孤寂之感,同时暗含临近都城时的复杂心绪:既有旅途的迷茫疲惫,亦有对前路的淡淡怅惘。

《金陵道中》的创作背景是什么?

张羽为明初“吴中四杰”之一,其人生正值明初开国之际。学界主流认为此诗为张羽早年赴金陵任职途中所作,彼时他刚被荐入朝,沿途所见的萧索景致与羁旅愁思相融,既记录了旅途的实景,也暗含了孤身赴任、临近政治中心时的复杂心绪,既有对前路的茫然,亦有仕途未知的淡淡怅惘。

《金陵道中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联“七里冈前寒雪霁,三茅峰顶暮云齐”与颈联“酒家寂寞人稀醉,车马纵横客易迷”均严格对仗,词性、结构两两相对,句式工整,符合近体诗的格律规范,读来朗朗上口。 2. 意象营造 :以孤舟、坏堤、寒雪、暮云、寂寞酒家、纵横车马、宫阙、夜乌等意象,层层铺陈出旅途清冷孤寂的氛围,将羁旅之愁与临近都城的心境融为一体,景中含情,情随...