雨中试笔

· 张羽

门径素来静,雨中人更稀。
山禽时一啭,田雉每双飞。
客散罢琴宴,心闲清道机。
南山有佳色,相对共依依。

简要说明

这首五言律诗描绘了春雨中门庭幽寂、禽鸟翻飞的乡居场景,叙写宾客散去后罢却雅集、心境清宁的状态,借南山佳色寄寓了诗人淡泊超脱、悠然自适的归隐情怀。

逐句注释

  1. 门径素来静:门径指门前的小路;素来,向来、平素。此句意为门前的小路向来就十分幽静。
  2. 雨中人更稀:雨中,春雨淅沥之时;人更稀,行路的行人愈发稀少。
  3. 山禽时一啭:山禽指山间的飞鸟;时,时常、偶尔;啭,鸟婉转鸣叫。此句写山间禽鸟偶尔啼鸣,打破了环境的静谧。
  4. 田雉每双飞:田雉指田间的野鸡;每,常常、每每;双飞,成对飞起。
  5. 客散罢琴宴:客散,宾客散尽;罢,停止、停歇;琴宴,指以弹琴、设宴为内容的雅集聚会。
  6. 心闲清道机:心闲,心境闲适淡然;清,使清明、澄净;道机,指道家学说中的玄理、自然意趣。此句意为心境闲适,悟得道家的清寂机趣。
  7. 南山有佳色:南山,此处化用陶渊明“悠然见南山”的归隐意象,指代诗人所向往的闲静山水;佳色,美好的山色景致。
  8. 相对共依依:相对,指诗人与南山山色相对而坐;共依依,两相依恋、不忍分离的样子,形容诗人与山色相融的悠然情态。

现代译文

门前的小路向来清幽寂静,
春雨濛濛里更不见行人踪迹。
山间禽鸟偶尔啼转一声,
田间野鸡总双双振翅飞起。
宾客散尽,停下了弹琴设宴的雅集,
心境闲适,悟得道家的清寂机趣。
南山自有绝妙的怡人山色,
与我相对,两相依依不忍离去。

创作背景

张羽为明初“吴中四杰”之一,早期曾隐居吴门一带,远离仕宦喧嚣。此诗当作于其闲居林下之时,恰逢春雨绵绵,门庭寂寂,诗人罢却俗务雅集,以雨中所见的幽寂之景为素材,记录当下悠然自适的心境,因以“雨中试笔”为题,抒发淡泊超脱的归隐意趣。学界主流认为此诗为其未出仕前的闲居之作,无明确纪年争议。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“山禽时一啭,田雉每双飞”对仗工整,以“山禽”对“田雉”,“时一啭”对“每双飞”,动静结合,绘出雨中乡野的清幽生机。
  2. 借景抒情与意境营造:诗人以“门径静”“人更稀”“山禽啭”“雉双飞”等意象,构建出静谧悠远的雨中乡居意境,将个人闲适心境融入景物之中,情景交融。
  3. 用典与情志寄托:末句“南山有佳色”化用陶渊明《饮酒》“采菊东篱下,悠然见南山”的归隐典故,暗合诗人淡泊名利、向往闲静的归隐之志,使诗歌意蕴更为深厚。
  4. 语言特色:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之辞,以浅白的笔触勾勒出雨中景致,淡而有味,将超脱世俗的心境自然流露。

常见问题

《雨中试笔》的作者和朝代是什么?

《雨中试笔》的作者是张羽,页面按明作品展示。

《雨中试笔》主要写了什么?

这首五言律诗描绘了春雨中门庭幽寂、禽鸟翻飞的乡居场景,叙写宾客散去后罢却雅集、心境清宁的状态,借南山佳色寄寓了诗人淡泊超脱、悠然自适的归隐情怀。

《雨中试笔》的创作背景是什么?

张羽为明初“吴中四杰”之一,早期曾隐居吴门一带,远离仕宦喧嚣。此诗当作于其闲居林下之时,恰逢春雨绵绵,门庭寂寂,诗人罢却俗务雅集,以雨中所见的幽寂之景为素材,记录当下悠然自适的心境,因以“雨中试笔”为题,抒发淡泊超脱的归隐意趣。学界主流认为此诗为其未出仕前的闲居之作,无明确纪年争议。

《雨中试笔》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“山禽时一啭,田雉每双飞”对仗工整,以“山禽”对“田雉”,“时一啭”对“每双飞”,动静结合,绘出雨中乡野的清幽生机。 2. 借景抒情与意境营造 :诗人以“门径静”“人更稀”“山禽啭”“雉双飞”等意象,构建出静谧悠远的雨中乡居意境,将个人闲适心境融入景物之中,情景交融。 3. 用典与情志寄托 :末句“南山有...