这首拟温庭筠的汉宫冬词,以汉代宫廷冬日生活为描写载体,铺陈皇家苑囿的奢华安逸与深宫贵人的闲适状态,最终以年老待诏寒士的窘迫境遇收束,通过强烈的贵贱、贫富对比,寄寓了对世道不公的感慨,以及对底层贫寒者的同情。
汉宫冬词拟温庭筠
避风台高风不到,宝帐熟眠人未知。
象炉红炽狻猊影,氍毹软翠鸳鸯并。
李娘唤春春为回,笑却人间求火井。
椒房小妓起常先,玉瓶暖手濯温泉。
白头臣朔寒无履,待诏金门霜满天。
简要说明
逐句注释
石鲸呿浪摇金池
石鲸:汉代昆明池所刻石刻鲸鱼,《三辅黄图》载其“长三丈,每至雷雨,常鸣吼,鬣尾皆动”,此处代指汉宫池苑的标志性石刻。呿(qū):张口,形容池浪涌动如鲸鼓浪。金池:皇家池苑,此处指汉宫昆明池。句意:昆明池的石刻鲸鱼仿佛鼓浪摇荡,金波在池面晃漾。吹尽宫梅如雪枝
宫梅:宫中种植的梅花。吹尽:寒风将梅蕊吹落。如雪枝:落梅铺满枝头,如同积雪覆盖的树枝,形容冬末宫梅凋零的景象。句意:凛冽的寒风吹尽了宫梅,枝头只剩如雪的残瓣。避风台高风不到
避风台:汉代甘泉宫所筑高台,《三辅旧事》载其为武帝所建,可隔绝风寒。句意:高耸的避风台,寒风难以吹到台内。宝帐熟眠人未知
宝帐:华贵的丝织帷帐。熟眠:安稳熟睡。句意:贵人在华美的帷帐中安稳熟睡,全然不知宫外的霜天寒意。象炉红炽狻猊影
象炉:以象牙装饰的青铜香炉。红炽:炉火正红,暖意融融。狻猊(suān ní):传说中的瑞兽,形似狮子,常被装饰在香炉盖上,此处指香炉上的狻猊造型在火光中投下晃动的影子。句意:象牙装饰的香炉红焰炽燃,狻猊瑞兽的影子在火光里晃荡。氍毹软翠鸳鸯并
氍毹(qú shū):一种高档毛织地毯,色泽柔和翠绿。鸳鸯并:地毯上绣有鸳鸯成双的图案,暗含宫廷的安逸温情。句意:翠色的氍毹软暖如茵,上面绣着成双成对的鸳鸯。李娘唤春春为回
李娘:唐代宫廷善歌舞的歌伎,此处代指宫中聪慧灵动的女伎。唤春:以歌舞笑语唤起春意。春为回:让寒冬的氛围仿佛回转为春日的温暖。句意:李娘般的歌伎笑语盈盈,唤来春意,连寒冬都为之回转。笑却人间求火井
笑却:漠视、嘲笑。火井:古代临邛一带出产天然气的井,可用来煮盐取暖,此处代指民间为取暖而奔波寻求热源。句意:宫中之人漠视民间的苦寒,笑看世人奔波求取火井的热能。椒房小妓起常先
椒房:汉代后妃的宫殿,以花椒和泥涂壁,取其温暖芳香,此处代指宫中妃嫔、女官的居所。小妓:年轻的宫中女伎。起常先:起身比常人更早,准备宫中事务。句意:椒房殿的年轻女伎,起身总是最早。玉瓶暖手濯温泉
玉瓶:华贵的玉制水瓶。暖手:用温水暖手。濯温泉:用温泉水洗手濯足,汉代宫中设有汤泉宫,专供皇家取暖沐浴。句意:用玉瓶盛来温泉水,暖手后洗漱濯足。白头臣朔寒无履
臣朔:指西汉东方朔,字曼倩,汉武帝时为郎官,以诙谐讽谏闻名,此处代指年老的待诏寒士。寒无履:寒冷得连鞋子都没有,形容其贫寒窘迫。句意:白头的老臣,寒得连鞋子都穿不上。待诏金门霜满天
待诏金门:金门即汉代金马门,是宫廷待诏官员的居所,此处指在金马门等候皇帝诏令。霜满天:指宫外严霜密布,天寒地冻。句意:他在金马门待诏,满天空都是凛冽的霜华。
现代译文
昆明池的石鲸仿佛鼓浪摇荡,金波晃漾;
寒风吹尽宫梅,枝头落满如雪的残香。
高耸的避风台隔绝了风寒,
贵人在华帐中熟睡,浑然不知宫外的霜天。
象牙香炉红焰炽燃,狻猊瑞兽的影子在火光里晃荡;
翠色氍毹软暖如茵,绣着成双的鸳鸯。
李娘般的歌伎笑语盈盈,唤来春意,寒冬都为之回转,
却笑看世间还在奔波,求取火井的暖光。
椒房的小伎起身最早,用玉瓶盛来温泉,暖手洗漱;
可怜白头的老臣,寒得连鞋子都无一双,
在金马门待诏,满天空都是严霜。
创作背景
张羽为明初“吴中四杰”之一,原名张来仪,元末明初迁于吴中,明初曾任太常寺丞,后因事被流放岭南,途中病逝。这首拟作模仿温庭筠宫词的创作风格,以汉代宫廷冬日场景为依托,借汉讽今,映射洪武年间宫廷奢靡与民间寒苦的现实差距,寄寓了诗人对底层寒士境遇的同情。
艺术赏析
- 对比手法突出:全诗以大量笔墨铺陈宫廷的奢华意象,从池苑、台帐到炉具、地毯,再到宫中女伎的安逸生活,最终以“白头臣朔寒无履,待诏金门霜满天”收束,形成强烈的贫富、贵贱反差,尖锐讽刺了权贵阶层漠视民间疾苦的麻木状态。
- 用典贴合背景:多处化用汉代典故,如石鲸、避风台、椒房、金马门、东方朔、火井等,既贴合汉宫的历史语境,又丰富了诗词的文化内涵,避免了空泛的铺陈。
- 结构层次清晰:从室外苑囿的冬景,到室内陈设的暖意,再到宫中人物的日常活动,最后落脚于寒士的窘迫,由景及人、由外及内,层层递进地完成主题表达。
- 语言风格鲜明:整体华丽浓艳,多用华贵意象契合宫词传统,与结尾寒士的落魄形成鲜明对比,增强了讽刺的力度,节奏舒缓流畅,符合七言歌行的叙事铺陈特点。
常见问题
《汉宫冬词拟温庭筠》的作者和朝代是什么?
《汉宫冬词拟温庭筠》的作者是张羽,页面按明作品展示。
《汉宫冬词拟温庭筠》主要写了什么?
这首拟温庭筠的汉宫冬词,以汉代宫廷冬日生活为描写载体,铺陈皇家苑囿的奢华安逸与深宫贵人的闲适状态,最终以年老待诏寒士的窘迫境遇收束,通过强烈的贵贱、贫富对比,寄寓了对世道不公的感慨,以及对底层贫寒者的同情。
《汉宫冬词拟温庭筠》的创作背景是什么?
张羽为明初“吴中四杰”之一,原名张来仪,元末明初迁于吴中,明初曾任太常寺丞,后因事被流放岭南,途中病逝。这首拟作模仿温庭筠宫词的创作风格,以汉代宫廷冬日场景为依托,借汉讽今,映射洪武年间宫廷奢靡与民间寒苦的现实差距,寄寓了诗人对底层寒士境遇的同情。
《汉宫冬词拟温庭筠》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法突出 :全诗以大量笔墨铺陈宫廷的奢华意象,从池苑、台帐到炉具、地毯,再到宫中女伎的安逸生活,最终以“白头臣朔寒无履,待诏金门霜满天”收束,形成强烈的贫富、贵贱反差,尖锐讽刺了权贵阶层漠视民间疾苦的麻木状态。 2. 用典贴合背景 :多处化用汉代典故,如石鲸、避风台、椒房、金马门、东方朔、火井等,既贴合汉宫的历史语境,又丰富了诗词的文化内涵,避免了...