同安阻雨

· 张羽

出旬方到同安郭,水驿春寒懒放船。
白浪翻江风愈壮,黑云粘树雨长悬。
峰头僧磬惟闻响,沙口渔罾已罢牵。
寄语群鸥莫相狎,只今无暇与攀缘。

简要说明

这首诗是明代诗人张羽宦游途中遇雨滞留同安时的写实之作,描绘了江驿春寒、风雨翻涌的羁旅实景,通过山寺磬声、渔罾罢牵等场景烘托萧索氛围,末句抒发了羁旅倦怠、无暇闲适的心境,兼具写实性与抒情性。

逐句注释

  1. 出旬方到同安郭:出旬,指已过十日;方,才;同安郭,同安县城的外城,代指同安县城。句意:奔波十日方才抵达同安县城城下。
  2. 水驿春寒懒放船:水驿,水路驿站,供过往官员、旅人歇宿换船的场所;春寒,春日的寒意;懒放船,因风雨天气懒得解缆开船。句意:江驿之中春寒料峭,我索性懒得催动船只启程。
  3. 白浪翻江风愈壮:白浪,翻涌的白色浪涛;翻江,在江面翻卷激荡;风愈壮,风势愈发猛烈。句意:白浪在江面翻卷,风势也愈发强劲。
  4. 黑云粘树雨长悬:粘树,形容乌云低低压在树梢,仿佛黏附在树上;雨长悬,雨丝连绵不绝地垂落。句意:厚重的乌云紧贴树梢,春雨连绵不绝地垂落。
  5. 峰头僧磬惟闻响:峰头,山顶;僧磬,寺庙中僧人诵经时敲击的铜制法器磬;惟闻响,只能听到声响却不见僧人身影。句意:山顶寺庙的磬声,只能远远听见,却看不到敲磬的僧人。
  6. 沙口渔罾已罢牵:沙口,江边沙滩的入口处;渔罾(zēng),一种以竹木支架固定的方形渔网;罢牵,停止收拉渔网(因雨势过大无法捕鱼)。句意:江边沙口的渔人们,早已停止收拉渔网。
  7. 寄语群鸥莫相狎:寄语,捎话、告知;群鸥,滩头栖息的鸥鸟;相狎,相互亲近嬉戏。句意:我想告知滩头的群鸥,切莫与我亲近嬉戏。
  8. 只今无暇与攀缘:只今,如今、现在;无暇,没有空闲;攀缘,此处化用“鸥鸟忘机”典故,原指忘却机心与自然相得,此处指与鸥鸟相伴亲近。句意:如今我没有闲暇与你相伴相随。

现代译文

十日奔波方抵同安城外,
江驿春寒,懒得解缆开船。
白浪翻涌江面,风势愈加强劲,
乌云低贴树梢,雨丝连绵垂悬。
山顶寺僧的磬声,只闻其响不见人影,
江边沙口的渔罾,早已停止收拉。
寄语滩头群鸥,切莫与我亲近嬉戏,
如今我无暇与你相逐攀谈。

创作背景

张羽为明初“吴中四杰”之一,洪武年间曾任太常寺丞,后因事被贬岭南,途中遇赦召回。这首《同安阻雨》应为其宦游途中经过同安时所作,彼时诗人行旅日久,恰逢春雨阻路,滞留江驿,眼见江上风雨、山寺渔舟之景,触景生情,抒发了羁旅途中的倦怠与萧索心境。学界暂无明确纪年记载,主流观点认为此诗创作于其宦游漂泊阶段。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“阻雨”为核心线索,首联点明行途之久与遇雨滞行的缘由,颔联铺写眼前风雨实景,颈联从听觉、人事角度补充烘托环境萧索,尾联直抒胸臆,景与情层层递进,逻辑清晰。
  2. 对仗工整精巧:颔联“白浪翻江风愈壮,黑云粘树雨长悬”与颈联“峰头僧磬惟闻响,沙口渔罾已罢牵”均为严整的对偶句,前者以动态的风雨景象对仗,后者以静态的山寺、渔事场景对仗,句式工整,意象鲜明。其中“粘”字运用拟人手法,将乌云低压的状态具象化,极具画面感。
  3. 借景抒情,情景交融:全诗以写实笔法描绘江驿风雨之景,以僧磬空响、渔罾罢牵烘托出旅途中的空寂与倦怠,尾联反用“鸥鸟忘机”典故,言“无暇与攀缘”,既点出羁旅匆忙、无暇闲适的状态,又暗合诗人此时萧索疏离的心境,将实景与抒情自然融合。
  4. 语言质朴自然:全诗无刻意雕琢之辞,以浅白流畅的语言描摹实景,情感真挚内敛,符合明初诗人写实自然的诗风特点。

常见问题

《同安阻雨》的作者和朝代是什么?

《同安阻雨》的作者是张羽,页面按明作品展示。

《同安阻雨》主要写了什么?

这首诗是明代诗人张羽宦游途中遇雨滞留同安时的写实之作,描绘了江驿春寒、风雨翻涌的羁旅实景,通过山寺磬声、渔罾罢牵等场景烘托萧索氛围,末句抒发了羁旅倦怠、无暇闲适的心境,兼具写实性与抒情性。

《同安阻雨》的创作背景是什么?

张羽为明初“吴中四杰”之一,洪武年间曾任太常寺丞,后因事被贬岭南,途中遇赦召回。这首《同安阻雨》应为其宦游途中经过同安时所作,彼时诗人行旅日久,恰逢春雨阻路,滞留江驿,眼见江上风雨、山寺渔舟之景,触景生情,抒发了羁旅途中的倦怠与萧索心境。学界暂无明确纪年记载,主流观点认为此诗创作于其宦游漂泊阶段。

《同安阻雨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“阻雨”为核心线索,首联点明行途之久与遇雨滞行的缘由,颔联铺写眼前风雨实景,颈联从听觉、人事角度补充烘托环境萧索,尾联直抒胸臆,景与情层层递进,逻辑清晰。 2. 对仗工整精巧 :颔联“白浪翻江风愈壮,黑云粘树雨长悬”与颈联“峰头僧磬惟闻响,沙口渔罾已罢牵”均为严整的对偶句,前者以动态的风雨景象对仗,后者以静态的山寺、渔事场景对仗,...