钱舜举溪岸图

· 张羽

忆昔至元全盛日,天子诏下征遗逸。
吴兴八俊皆奇才,秀邸王孙称第一。
一朝玉马去朝周,诸子声名总辉赫。
岂知钱郎节独苦,老作画师头雪白。
江南没骨传者稀,钱也得法夸精奇。
晴窗点染弄颜色,得钱沽酒不复疑。
今人祇知重花鸟,岂识此图夺天巧。
玄云抱石雷雨垂,苍山夹水龙蛇绕。
岸侧溪回共杳冥,蒲稗深沉映鱼鸟。
渔舟乍随远烟散,客子竞渡澄江晓。
...

简要说明

这首题画诗以元代遗民境遇为背景,先叙吴兴八俊的出处境遇,突出画家钱选坚守气节的品格,继而赞誉其没骨画艺,最后细致描摹《溪岸图》的山水意境,兼具题画咏史与抒情寄慨的双重内涵,既赞赏画艺,也寄托了对隐逸气节的推崇。

逐句注释

  1. 忆昔至元全盛日:至元为元世祖忽必烈年号(1264-1294),此处指代元初统一全国后的盛世时期。
  2. 天子诏下征遗逸:遗逸指前朝遗落的有才德的隐士,此句写元朝初年朝廷下诏征召前朝遗民出仕。
  3. 吴兴八俊皆奇才:吴兴八俊指元代吴兴(今浙江湖州)地区的八位文人画家,成员包括钱选、赵孟頫等,皆为一时俊彦。
  4. 秀邸王孙称第一:秀邸王孙指赵孟頫,其为宋太祖赵匡胤后裔,封荣禄大夫,在吴兴八俊中声望最著,故称“称第一”。
  5. 一朝玉马去朝周:玉马朝周为典故,出自《论语》《墨子》等,原指殷商贤臣归顺周室,此处借指赵孟頫等吴兴八俊成员出仕元朝。
  6. 诸子声名总辉赫:诸子指吴兴八俊中除钱选外的其他成员,指出仕后声名显赫。
  7. 岂知钱郎节独苦:钱郎指钱选,节指民族气节与隐逸之志,此句感叹唯有钱选不肯出仕,坚守志节。
  8. 老作画师头雪白:写钱选晚年隐居不仕,以绘画为生,头发已斑白如雪。
  9. 江南没骨传者稀:没骨为中国画技法名,不用墨线勾勒轮廓,直接以色彩点染物象,此技法在江南地区传承者稀少。
  10. 钱也得法夸精奇:指钱选精通没骨画法,其画作技艺精妙奇特。
  11. 晴窗点染弄颜色,得钱沽酒不复疑:描摹钱选创作状态:晴日窗下点染丹青,卖画所得钱财尽数沽酒,超然自得,不疑生计。
  12. 今人祇知重花鸟,岂识此图夺天巧:祇(zhǐ)通“只”,此句批评当世之人只看重题材通俗的花鸟画作,不知《溪岸图》巧夺天工的艺术价值。
  13. 玄云抱石雷雨垂:玄云即黑云,抱石指云气环绕山石,此句写画中山石间云气缭绕,仿佛雷雨将临的景象。
  14. 苍山夹水龙蛇绕:两岸青山夹着溪水,山势蜿蜒如龙蛇盘绕。
  15. 岸侧溪回共杳冥:溪岸曲折蜿蜒,溪水幽深渺茫,意境悠远。
  16. 蒲稗深沉映鱼鸟:蒲草、稗草茂密丛生,掩映着溪中的游鱼与飞鸟。
  17. 渔舟乍随远烟散,客子竞渡澄江晓:乍:忽然,竞渡此处指泛舟行船;此句写画中清晨澄江之上,渔舟随远烟消散,客子泛舟江上的静谧画面。

现代译文

回想至元初年的太平盛世,天子下诏征召前朝的隐逸贤才。
吴兴八俊个个都是当世奇才,秀邸王孙赵孟頫堪称第一流。
一旦贤臣归顺新朝,其余诸人也都声名煊赫一时。
谁能想到钱选独守孤高气节,晚年以画为业,头发都已斑白如雪。
江南的没骨画法传承者本就稀少,唯有钱选得其精髓,技艺精妙奇绝。
晴日窗下他随心点染丹青,卖画换得酒钱便尽数沽酒,超然自得不疑生计。
如今世人只看重题材通俗的花鸟画作,哪里识得这幅《溪岸图》巧夺天工的意趣。
黑云绕石仿佛雷雨将垂,苍山夹水如龙蛇盘绕蜿蜒。
岸侧溪路曲折,一片幽深渺茫,蒲稗繁茂掩映着游鱼飞鸟。
渔舟忽然随远烟渐渐散去,客子泛舟破晓的澄江,意境悠然清远。

创作背景

张羽为明初“吴中四杰”之一,其诗文兼具雅洁与风骨。钱选是宋末元初著名画家,为南宋遗民,宋亡后隐居不仕,以绘画为生,擅长山水、花鸟,尤以没骨画法见长。这首诗为题钱舜举《溪岸图》之作,创作于明初:一方面,明初朝廷曾多次征召元代遗民出仕,诗中追述元初征召遗民的史事,暗含对出处进退的思考;另一方面,诗人以对比手法凸显钱选坚守遗民气节的品格,既赞誉其画艺精湛,也寄托了对隐逸自持的文人风骨的推崇。诗中“...”表明原作或有佚失,但现存部分已完整呈现核心意涵。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“忆昔”起笔,先铺陈元初遗民的时代背景,再以“岂知”转折,对比钱选与其他八俊成员的出处选择,突出其气节;继而转评画艺,最后落脚于画面意境的描摹,层层递进,从史事到人物再到画作,逻辑清晰。
  2. 用典与对比手法:“玉马朝周”典故的运用,既贴合历史背景,又以反讽的笔触对比赵孟頫等人的出仕与钱选的隐退,凸显钱选坚守志节的可贵。同时以“今人重花鸟”与“此图夺天巧”对比,批评世俗审美,突出《溪岸图》的艺术价值。
  3. 意境营造与题画结合:最后八句细致描摹画面,以“玄云抱石”“苍山夹水”“渔舟远烟”等意象,营造出清幽辽远的山水意境,将钱选画作的艺术感染力具象化,同时“得钱沽酒不复疑”的细节,将画家的超然心态与画面的静谧意境融为一体,实现了题画与抒情的统一。
  4. 体裁与语言特色:全诗为七言古体歌行,格律自由舒缓,语言质朴典雅,兼具题画诗的典雅与抒情诗的自然,既贴合咏史寄慨的主题,又能精准传达画面意境。

常见问题

《钱舜举溪岸图》的作者和朝代是什么?

《钱舜举溪岸图》的作者是张羽,页面按明作品展示。

《钱舜举溪岸图》主要写了什么?

这首题画诗以元代遗民境遇为背景,先叙吴兴八俊的出处境遇,突出画家钱选坚守气节的品格,继而赞誉其没骨画艺,最后细致描摹《溪岸图》的山水意境,兼具题画咏史与抒情寄慨的双重内涵,既赞赏画艺,也寄托了对隐逸气节的推崇。

《钱舜举溪岸图》的创作背景是什么?

张羽为明初“吴中四杰”之一,其诗文兼具雅洁与风骨。钱选是宋末元初著名画家,为南宋遗民,宋亡后隐居不仕,以绘画为生,擅长山水、花鸟,尤以没骨画法见长。这首诗为题钱舜举《溪岸图》之作,创作于明初:一方面,明初朝廷曾多次征召元代遗民出仕,诗中追述元初征召遗民的史事,暗含对出处进退的思考;另一方面,诗人以对比手法凸显钱选坚守遗民气节的品格,既赞誉其画艺精湛,也寄托了...

《钱舜举溪岸图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“忆昔”起笔,先铺陈元初遗民的时代背景,再以“岂知”转折,对比钱选与其他八俊成员的出处选择,突出其气节;继而转评画艺,最后落脚于画面意境的描摹,层层递进,从史事到人物再到画作,逻辑清晰。 2. 用典与对比手法 :“玉马朝周”典故的运用,既贴合历史背景,又以反讽的笔触对比赵孟頫等人的出仕与钱选的隐退,凸显钱选坚守志节的可贵。同时以“...