踏水车谣

· 张羽

田舍生涯在田里,家家种苗始云已。
俄惊五月雨沉淫,一夜前溪半篙水。
苗头出水青幽幽,只恐飘零随水流。
不辞踏车朝复暮,但愿皇天雨即休。
前来秋夏重漂没,禾黍纷纭满阡陌。
倾家负债偿王租,卒岁无衣更无食。
共君努力莫下车,雨声若止车声息。
君不见东家妻,前年换米向湖西。
至今破屋风兼雨,夜夜孤儿床下啼。

简要说明

这首乐府民谣以农民踏水车的劳作场景为核心,先叙写江南农户遭遇暴雨洪涝、踏车排涝的辛劳,再转写灾后又逢洪灾、庄稼尽毁的惨状,继而揭露百姓倾家荡产仍需偿还官租、最终衣食无着的困境,最后以东邻卖妻、孤儿夜啼的具体悲剧作结,全方位展现了底层农民在水旱灾害与封建苛政双重压迫下的悲惨生活,抒发了诗人对民生疾苦的深切同情。

逐句注释

  1. 田舍生涯在田里,家家种苗始云已:田舍指农家;始云已意为才算结束(指秧苗栽种完毕)。句意:农家的生计全依托于田亩劳作,家家户户忙完插秧栽种才算暂时停歇。
  2. 俄惊五月雨沉淫,一夜前溪半篙水:俄惊指忽然惊觉;沉淫指连绵久雨成灾;半篙水形容溪水暴涨,水位达撑船竹竿的一半高度。句意:忽然惊觉五月间阴雨连绵不绝,一夜之间村前的溪水就涨至半篙深。
  3. 苗头出水青幽幽,只恐飘零随水流:苗头指秧苗的嫩梢;青幽幽形容秧苗青绿鲜亮的样子;飘零指被洪水漂散冲走。句意:秧苗的嫩梢刚露出水面,青绿鲜亮,只担心它们会随着暴涨的洪水漂散流失。
  4. 不辞踏车朝复暮,但愿皇天雨即休:踏车即龙骨水车,古代用于排涝、灌溉的农具;雨即休指希望大雨尽快停止。句意:百姓们不分早晚、不辞辛劳地踏车排涝,只盼望老天爷能尽快止住这场连阴雨。
  5. 前来秋夏重漂没,禾黍纷纭满阡陌:前来同“前此”,指在此之前;重漂没指再次被洪水淹没;禾黍泛指田间庄稼;阡陌指田间小路,代指田野。句意:不料到了夏秋时节,田地又再次被洪水淹没,遍地的庄稼杂乱地漂浮在田野之间。
  6. 倾家负债偿王租,卒岁无衣更无食:倾家指倾尽全部家产;王租指官府征收的田租;卒岁指整年、全年。句意:百姓们倾尽家产、背负债务来偿还官租,却整年下来连御寒的衣服和糊口的粮食都没有。
  7. 共君努力莫下车,雨声若止车声息:共君指与诸位乡亲一同;莫下车指不要停下踏车的动作;车声息指踏车的声响停止,即排涝工作结束。句意:和诸位乡亲一起努力,千万别停下踏车,只要雨声一停,我们的排涝工作也就可以停歇了。
  8. 君不见东家妻,前年换米向湖西:东家指东邻人家;换米向湖西指为了换取口粮将妻子卖到湖西一带。句意:您难道没有看到东邻的妻子,前年就被卖到湖西换米了。
  9. 至今破屋风兼雨,夜夜孤儿床下啼:破屋指破败不堪的房屋;风兼雨指遭受风吹雨打;孤儿指失去母亲的孩童。句意:到如今她家只剩破败的房屋,还在风雨中飘摇,每夜都能听到失去母亲的孤儿在床下啼哭。

现代译文

农家生计全靠田,栽完秧苗暂得闲。
五月淫雨忽连绵,一夜溪涨半篙宽。
秧苗新绿初出水,生怕随波尽漂散。
朝朝暮暮踏车忙,只盼老天快放晴。
谁料夏秋又遭灾,田禾漂满阡陌间。
倾家还债输官租,年终无衣又无食。
与君同力莫停踏,雨停车歇便罢了。
君不见东邻妇,前年卖往湖西换米粮。
至今破屋遭风雨,夜夜孤儿床下啼。

创作背景

张羽为明初“吴中四杰”之一,生活于元末明初战乱初定、社会逐步恢复的时期。明初朝廷虽采取休养生息政策,但江南地区赋税繁重,且水旱灾害频发,底层农民饱受盘剥与天灾的双重压榨。这首诗属于新题乐府,诗人以民间踏车劳作的真实场景为切入点,立足民生现实,真实记录了江南农户的苦难遭遇,继承了汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的创作传统,暗含对封建苛政的批判。

艺术赏析

  1. 体裁与语言特色:全诗采用乐府歌行体,句式自由灵动,语言质朴通俗,接近民间口语,贴合“踏水车谣”的民谣属性,无刻意雕琢之痕,以白描手法还原民生实景,契合现实主义创作精神。
  2. 叙事结构与层层递进:诗歌以时间为线索推进:先写插秧毕遇暴雨、踏车排涝的辛劳,再转写夏秋再遭洪灾、庄稼尽毁的重创,继而揭露百姓负债还租、衣食无着的绝境,最后以东邻卖妻、孤儿夜啼的具体悲剧收尾,由浅入深地铺展农民的苦难链条,逻辑清晰,情感层层加重。
  3. 表现手法
    • 以小见大:以“踏水车”这一具体劳作场景为引子,串联起水旱灾害、苛政盘剥、民生凋敝的宏大社会图景,无需直接议论便尽显底层疾苦。
    • 对比强化:将农民“朝复暮”的辛劳劳作与“卒岁无衣更无食”的悲惨结局形成鲜明对比,以踏车时“但愿雨即休”的期盼与最终家破人亡的现实形成反差,凸显命运的残酷。
    • 细节具象:结尾“夜夜孤儿床下啼”的细节描写,将抽象的民生苦难转化为极具画面感的悲剧场景,比直白的控诉更具感染力,让读者直观感受到底层百姓的绝望与悲戚。
  4. 格律特点:全诗为古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,句式长短错落,适合铺陈叙事、抒发沉郁情感,符合乐府诗自由灵动的文体特质。

常见问题

《踏水车谣》的作者和朝代是什么?

《踏水车谣》的作者是张羽,页面按明作品展示。

《踏水车谣》主要写了什么?

这首乐府民谣以农民踏水车的劳作场景为核心,先叙写江南农户遭遇暴雨洪涝、踏车排涝的辛劳,再转写灾后又逢洪灾、庄稼尽毁的惨状,继而揭露百姓倾家荡产仍需偿还官租、最终衣食无着的困境,最后以东邻卖妻、孤儿夜啼的具体悲剧作结,全方位展现了底层农民在水旱灾害与封建苛政双重压迫下的悲惨生活,抒发了诗人对民生疾苦的深切同情。

《踏水车谣》的创作背景是什么?

张羽为明初“吴中四杰”之一,生活于元末明初战乱初定、社会逐步恢复的时期。明初朝廷虽采取休养生息政策,但江南地区赋税繁重,且水旱灾害频发,底层农民饱受盘剥与天灾的双重压榨。这首诗属于新题乐府,诗人以民间踏车劳作的真实场景为切入点,立足民生现实,真实记录了江南农户的苦难遭遇,继承了汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的创作传统,暗含对封建苛政的批判。

《踏水车谣》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与语言特色 :全诗采用乐府歌行体,句式自由灵动,语言质朴通俗,接近民间口语,贴合“踏水车谣”的民谣属性,无刻意雕琢之痕,以白描手法还原民生实景,契合现实主义创作精神。 2. 叙事结构与层层递进 :诗歌以时间为线索推进:先写插秧毕遇暴雨、踏车排涝的辛劳,再转写夏秋再遭洪灾、庄稼尽毁的重创,继而揭露百姓负债还租、衣食无着的绝境,最后以东邻卖妻、孤儿夜啼...