晓过淮阴

· 张羽

军城铁锁晓开关,使节星驰未敢闲。
淮水东流应到海,瓜洲北去少逢山。
行人欲断寒烟外,远烧时明乱苇间。
却忆帝城风物盛,礼成须及上春还。

简要说明

这首诗是诗人奉命出使途中经行淮阴的纪行之作,开篇点明清晨赶路的行役状态,中间描摹淮上清晨萧索开阔的沿途景致,尾联抒发对京城的怀念与急于完成使命、早春返京的心境,兼具写实性与抒情性。

逐句注释

  1. 军城铁锁晓开关:军城,指淮阴驻军之城,淮阴为明初江淮要冲,驻有军队;铁锁,古时为防御河道通行而设置的封锁铁索;晓开关,清晨关卡、城门开启。
  2. 使节星驰未敢闲:使节,此处代指诗人自身的使者身份,以符节代指奉命出使者;星驰,形容车马疾驰如流星,赶路急迫;未敢闲,不敢稍有懈怠。
  3. 淮水东流应到海:淮水,即淮河,流经淮阴东入黄海;应到海,推测淮水终将奔流入海,亦暗喻行程终将抵达使命终点。
  4. 瓜洲北去少逢山:瓜洲,今江苏扬州邗江区瓜洲镇,为长江北岸重要渡口;少逢山,指从淮阴北行至瓜洲一带地势平坦,少有山峦阻隔。
  5. 行人欲断寒烟外:行人,诗人自指旅途之人;寒烟,清晨的寒气与雾气;欲断,仿佛要消散在寒烟的尽头。
  6. 远烧时明乱苇间:远烧,远处的火光(或为渔火、烧荒的野火);乱苇,杂乱丛生的芦苇;时明,时而明亮、时而隐没于晨雾中。
  7. 却忆帝城风物盛:却忆,转而回忆起;帝城,指明初都城南京;风物盛,京城的风土物产、景致繁盛。
  8. 礼成须及上春还:礼成,指出使的公务全部完成;上春,指农历正月,即早春时节;还,返回都城。

现代译文

清晨的军城,封锁河道的铁索终于卸下,关卡城门次第开启。
我奉使疾驰赶路,不敢有片刻的闲逸松弛。
淮河滔滔东流,终究会奔汇入浩瀚沧海,
从淮阴北往瓜洲的路途,地势平坦少有山峦。
我这行路人仿佛要消融在晨寒的烟霭之外,
远处的火光,在杂乱的芦苇丛中时明时灭。
忽然想起京城的风物何等繁盛热闹,
只盼出使的礼仪全部完成,趁早春时节便早早归还。

创作背景

张羽为明初“吴中四杰”之一,洪武初年被荐入朝,官至太常寺丞。这首诗是他奉命出使江淮一带时,于清晨经行淮阴所作。明初江淮地区为南北交通要冲,淮阴驻军设防严密,诗人以使者身份赶路途中,目睹淮上清晨的萧索景致,触景生情,既记录了旅途的劳顿与见闻,也抒发了对京城的眷恋,以及急于完成公务、早日返京的心境。(注:张羽后因受朝廷党事牵连,被流放岭南途中自尽,此诗为其早期任职期间的作品)

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颔联“淮水东流应到海,瓜洲北去少逢山”与颈联“行人欲断寒烟外,远烧时明乱苇间”均为工整对仗,词性、结构相对,读来朗朗上口,符合近体诗的格律规范。
  2. 意象营造:选取“军城铁锁”“寒烟”“乱苇”“远烧”等意象,勾勒出清晨淮阴渡口的清寒、开阔又略带萧索的旅途氛围,既写实了江淮沿途的地理风貌,也烘托出诗人赶路时的孤寂心境。
  3. 抒情脉络:全诗以“赶路”为线索,首联点题旅途状态,中间两联借景抒情,将旅途所见的景致融入行役的疲惫与萧索之中,尾联宕开一笔,由眼前景转入对京城的怀念,收束于“礼成须及上春还”的期许,情感流转自然,从写实到抒情衔接流畅。
  4. 语言风格:整体平易自然,不事雕琢,以浅近的语言描摹实景与真情,符合明初吴中诗派写实、重情的创作特色,没有刻意用典的晦涩,兼具可读性与文学性。

常见问题

《晓过淮阴》的作者和朝代是什么?

《晓过淮阴》的作者是张羽,页面按明作品展示。

《晓过淮阴》主要写了什么?

这首诗是诗人奉命出使途中经行淮阴的纪行之作,开篇点明清晨赶路的行役状态,中间描摹淮上清晨萧索开阔的沿途景致,尾联抒发对京城的怀念与急于完成使命、早春返京的心境,兼具写实性与抒情性。

《晓过淮阴》的创作背景是什么?

张羽为明初“吴中四杰”之一,洪武初年被荐入朝,官至太常寺丞。这首诗是他奉命出使江淮一带时,于清晨经行淮阴所作。明初江淮地区为南北交通要冲,淮阴驻军设防严密,诗人以使者身份赶路途中,目睹淮上清晨的萧索景致,触景生情,既记录了旅途的劳顿与见闻,也抒发了对京城的眷恋,以及急于完成公务、早日返京的心境。(注:张羽后因受朝廷党事牵连,被流放岭南途中自尽,此诗为其早期任...

《晓过淮阴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联“淮水东流应到海,瓜洲北去少逢山”与颈联“行人欲断寒烟外,远烧时明乱苇间”均为工整对仗,词性、结构相对,读来朗朗上口,符合近体诗的格律规范。 2. 意象营造 :选取“军城铁锁”“寒烟”“乱苇”“远烧”等意象,勾勒出清晨淮阴渡口的清寒、开阔又略带萧索的旅途氛围,既写实了江淮沿途的地理风貌,也烘托出诗人赶路时的孤寂心境...