本诗为《续怀友》组诗之一,先叙友人仕途失意、久居卑职的困顿处境,再写送别场景与别后时光流逝,最后直抒胸臆,抒发了对友人长久深切的思念,兼具对友人怀才不遇的惋惜与真挚的友情。
续怀友(五首。并序)
藩翰屈长才,蹉跎事文笔。
宾筵罢醇醲,容台淹下秩。
高门去复醉,孤帆望中疾。
少别岁已华,思君无终日。
¤
宾筵罢醇醲,容台淹下秩。
高门去复醉,孤帆望中疾。
少别岁已华,思君无终日。
¤
简要说明
逐句注释
- 藩翰屈长才:藩翰典出《诗经·大雅·板》,原指藩篱、垣墙,后喻指镇守地方的官员或地方长官;屈长才意为委屈了卓越的才能。
- 蹉跎事文笔:蹉跎指失意困顿、虚度光阴;事文笔指从事文墨案牍类的文职工作。
- 宾筵罢醇醲:宾筵指宾客的筵席;罢醇醲中,罢意为摒弃、停止,醇醲(chún nóng)指味厚的美酒,此句指不再参与奢华宴饮,或宴饮中再无醇酒相伴。
- 容台淹下秩:容台为古代太常寺的别称,掌管礼仪祭祀事务;淹指滞留、久居;下秩指低级官职,此句写友人在太常寺任职,久居低位,不得升迁。
- 高门去复醉:高门指显贵之家;去复醉意为离开显贵门第后仍酣饮,或在显贵之家赴宴后独自沉醉。
- 孤帆望中疾:孤帆代指友人乘坐的帆船;望中疾指远望中船帆迅疾远去,写友人乘船离别时的场景。
- 少别岁已华:少别指短暂的别离;岁已华中“华”通“花”,此处指时光流逝、年华老去,言离别虽短,岁月却已悄然变迁。
- 思君无终日:君指所怀之友人;无终日意为没有终了之时,即无时无刻不在思念。
现代译文
你本是堪当大任的英才,却困顿失意,终日周旋于文墨案牍。
昔日的宴饮早已不见醇酒佳酿,你在礼官署中久居卑职,郁郁难伸。
你离开显贵门第仍不免酣饮,孤帆远影在我望中越来越疾。
不过短暂别离,岁月已然催得年华老去,对你的思念,日日夜夜从未停歇。
创作背景
张羽为明初“吴中四杰”之一,与高启、杨基、徐贲并称,早年以文才受赏识,后历任太常寺丞等职。这首诗为其怀友组诗中的一首,结合诗中“容台淹下秩”可知,友人亦任职于礼仪类官署,仕途不顺、久居下位。张羽与友人志趣相投,送别后眼见时光流逝,愈发思念友人,遂作此诗抒发惋惜与牵挂,也暗含了明初文人士子普遍的仕途失意怅惘。
艺术赏析
- 章法结构:全诗先叙友人处境,再写送别场景,最后抒离别思念,层层递进,情感脉络清晰。开篇以“藩翰屈长才”奠定惋惜基调,中间铺写友人困顿与离别场景,末句直抒胸臆,将思念之情推向高潮。
- 用典与意象:首句用“藩翰”典故,典雅庄重,反衬友人怀才不遇的失意;“孤帆”为古典诗词经典离别意象,以“望中疾”写目送远帆的怅惘,将送别时的不舍具象化。
- 格律对仗:本诗为标准五言律诗,颔联“宾筵罢醇醲,容台淹下秩”、颈联“高门去复醉,孤帆望中疾”均属工对,平仄协调,韵律和谐,符合近体诗格律要求。
- 语言风格:全诗语言平实自然,无刻意雕琢之辞,却以真挚情感动人。末句“思君无终日”直白恳切,将绵长思念尽数道出,兼具深情与感染力。
常见问题
《续怀友(五首。并序)》的作者和朝代是什么?
《续怀友(五首。并序)》的作者是张羽,页面按明作品展示。
《续怀友(五首。并序)》主要写了什么?
本诗为《续怀友》组诗之一,先叙友人仕途失意、久居卑职的困顿处境,再写送别场景与别后时光流逝,最后直抒胸臆,抒发了对友人长久深切的思念,兼具对友人怀才不遇的惋惜与真挚的友情。
《续怀友(五首。并序)》的创作背景是什么?
张羽为明初“吴中四杰”之一,与高启、杨基、徐贲并称,早年以文才受赏识,后历任太常寺丞等职。这首诗为其怀友组诗中的一首,结合诗中“容台淹下秩”可知,友人亦任职于礼仪类官署,仕途不顺、久居下位。张羽与友人志趣相投,送别后眼见时光流逝,愈发思念友人,遂作此诗抒发惋惜与牵挂,也暗含了明初文人士子普遍的仕途失意怅惘。
《续怀友(五首。并序)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗先叙友人处境,再写送别场景,最后抒离别思念,层层递进,情感脉络清晰。开篇以“藩翰屈长才”奠定惋惜基调,中间铺写友人困顿与离别场景,末句直抒胸臆,将思念之情推向高潮。 2. 用典与意象 :首句用“藩翰”典故,典雅庄重,反衬友人怀才不遇的失意;“孤帆”为古典诗词经典离别意象,以“望中疾”写目送远帆的怅惘,将送别时的不舍具象化。 3. 格律对...