吴宫春词拟王建

· 张羽

馆娃宫中百花开,西施晓上姑苏台。
霞裙翠袂当空举,身轻似展凌风羽。
遥望三江水一杯,两点微茫洞庭树。
转面凝眸未肯回,要见君王射麋处。
城头落日欲栖鸦,下阶戏折棠梨花。
隔岸行人莫偷盼,干将莫邪光粲粲。

简要说明

这首诗为拟王建宫词之作,以春秋吴宫春日盛景为背景,细致刻画西施登台远眺、游赏嬉玩的情态,末尾以干将莫邪剑影暗寓吴宫的潜在危殆,寄寓了对历史兴衰的深沉讽喻,兼具绮艳的宫词风格与咏史的深沉意涵。

逐句注释

馆娃宫中百花开
馆娃宫:春秋吴王夫差为西施所建的宫殿,故址在今江苏苏州灵岩山。此句点明春日吴宫百花竞放的绮丽景象,烘托宫苑繁盛氛围。

西施晓上姑苏台
西施:春秋时期越国美女,后被越王勾践献给吴王夫差,深得夫差宠爱。姑苏台:夫差所建的游乐高台,故址在今苏州姑苏山。此句写西施清晨登上姑苏台的场景,点明活动的时间与地点。

霞裙翠袂当空举
霞裙:如彩霞般绚丽的衣裙;翠袂:翠色的衣袖。此句描绘西施舒展衣袖、身姿曼妙的情态。

身轻似展凌风羽
凌风羽:乘风飞翔的羽翼。以羽翼比喻西施体态轻盈,仿佛凌空欲飞,尽显其娇柔灵动之态。

遥望三江水一杯
三江:主流解释为太湖下游的吴淞江、钱塘江、浦阳江,亦有说指长江下游三江。此句运用夸张手法,将三江比作一杯清水,极言登台远眺视野之开阔。

两点微茫洞庭树
洞庭:指太湖中的东洞庭山、西洞庭山。微茫:模糊隐约的样子。此句写远望中洞庭山的林木仅如两点般渺小,进一步烘托高台的高远。

转面凝眸未肯回
凝眸:凝神注视。未肯回:不愿转回身躯,写出西施留恋眼前景色、沉醉其中的情态。

要见君王射麋处
要:此处意为“想要、一心要”;射麋处:吴王夫差射猎麋鹿的旧址,《左传》等典籍载有吴王在姑苏一带射猎的典故,此处暗指吴宫的游猎遗迹。

城头落日欲栖鸦
此句以黄昏之景点明时间推移,夕阳西下,乌鸦将归巢,为全诗增添了静谧柔美的氛围。

下阶戏折棠梨花
戏折:随意折取;棠梨花:棠梨的春日花朵。此句刻画西施游玩时娇憨随性的情态。

隔岸行人莫偷盼
隔岸:姑苏山对岸的行人;莫偷盼:切莫偷偷观望。以调侃的语气写出西施的明艳动人,引得路人侧目。

干将莫邪光粲粲
干将莫邪:春秋时期吴国著名的雌雄宝剑,相传为干将、莫邪夫妇所铸,后世常以之代指吴国精良兵器。光粲粲:光芒闪耀。此句以剑影收束全诗,看似写兵器光彩,实则暗寓吴宫的武备与潜在的历史危机,寄寓兴亡之叹。

现代译文

灵岩山的馆娃宫中,百花竞相绽放,
西施清晨时分,登上了姑苏高台。
彩霞织就的衣裙、翠色的衣袖,向空中舒展扬起,
身形轻盈如燕,仿佛展开了乘风高飞的羽翼。
远望三江,不过像一杯清水般渺小,
太湖洞庭山的林木,只显出两点微茫的影子。
她转过脸凝神眺望,却不肯转回身躯,
一心想要再看看君王当年射猎麋鹿的旧址。
城头的夕阳缓缓西下,乌鸦正要归巢栖息,
她走下台阶,随意折取了一枝棠梨花。
对岸的行人啊,切莫偷偷地张望,
那干将、莫邪的宝剑,正闪耀着粲然的光芒。

创作背景

张羽为明初“吴中四杰”之一,早年以乐府诗创作为主,这首诗是拟王建《宫词》之体的咏史之作。王建《宫词》多以唐代宫廷生活为题材,风格绮丽写实。张羽此作借春秋吴宫旧事,铺陈西施游赏的场景,并未直接铺叙夫差的荒淫,却以“干将莫邪”的典故暗寓吴国的危亡,寄寓了对历史兴衰的感慨。具体创作时间未见于明确史料,推测为张羽早年学习乐府、模拟前人诗风的作品。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以时间为线索,从清晨西施登台,到白日游赏,再至黄昏下阶,场景转换自然,层次分明,完整呈现了吴宫春日的游赏过程。
  2. 用典精巧含蓄:全诗多处化用吴国历史典故,如馆娃宫姑苏台射麋处干将莫邪,既丰富了诗歌的历史内涵,又避免了直白的咏史说教,以意象暗寓历史讽喻。其中“干将莫邪”一句以兵器光彩收束,将全诗的绮艳氛围转向深沉的兴亡之叹,余味悠长。
  3. 表现手法灵动:运用夸张、比喻等手法,如“遥望三江水一杯”以夸张手法凸显高台视野之开阔,“身轻似展凌风羽”以羽翼喻体态轻盈,形象生动地刻画了西施的娇柔灵动。
  4. 风格兼具绮艳与深沉:诗歌语言绮丽柔美,贴合宫词的传统风格,同时末尾的剑影意象打破了单纯的游乐描写,寄寓了历史兴衰的感慨,使全诗在柔媚之外多了一层厚重的思想意蕴。
  5. 视角独特:以旁观者的视角描摹西施的活动,既写出了吴宫春日的盛景,又暗含对吴王夫差沉迷游宴、疏于朝政的委婉讽刺,符合咏史怀古的创作旨趣。

常见问题

《吴宫春词拟王建》的作者和朝代是什么?

《吴宫春词拟王建》的作者是张羽,页面按明作品展示。

《吴宫春词拟王建》主要写了什么?

这首诗为拟王建宫词之作,以春秋吴宫春日盛景为背景,细致刻画西施登台远眺、游赏嬉玩的情态,末尾以干将莫邪剑影暗寓吴宫的潜在危殆,寄寓了对历史兴衰的深沉讽喻,兼具绮艳的宫词风格与咏史的深沉意涵。

《吴宫春词拟王建》的创作背景是什么?

张羽为明初“吴中四杰”之一,早年以乐府诗创作为主,这首诗是拟王建《宫词》之体的咏史之作。王建《宫词》多以唐代宫廷生活为题材,风格绮丽写实。张羽此作借春秋吴宫旧事,铺陈西施游赏的场景,并未直接铺叙夫差的荒淫,却以“干将莫邪”的典故暗寓吴国的危亡,寄寓了对历史兴衰的感慨。具体创作时间未见于明确史料,推测为张羽早年学习乐府、模拟前人诗风的作品。

《吴宫春词拟王建》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以时间为线索,从清晨西施登台,到白日游赏,再至黄昏下阶,场景转换自然,层次分明,完整呈现了吴宫春日的游赏过程。 2. 用典精巧含蓄 :全诗多处化用吴国历史典故,如 馆娃宫 、 姑苏台 、 射麋处 、 干将莫邪 ,既丰富了诗歌的历史内涵,又避免了直白的咏史说教,以意象暗寓历史讽喻。其中“干将莫邪”一句以兵器光彩收束,将全诗的绮艳氛围转...