纪行十首 龙江湾

· 张羽

玄天无烈风,江水日夜清。
驰波渺东注,回流抱神京。
至哉钟水德,乃以龙为名。
舟樯万方合,雄丽殊百城。
昔云天堑险,今作衣带萦。
山川迹不改,人理有代更。
下马入官船,兹焉始孤征。
祀事有常期,中心念王程。
俯视万仞渊,不啻沟浍平。
涉川古所戒,事重躯命轻。

简要说明

这首纪行诗以龙江湾江景为核心,先铺陈江水澄澈、舟楫汇聚的雄胜之景,继而由江势变迁生发世事更迭的感慨,末段叙写奉命出行的行迹与心志,既赞叹江山形胜,亦抒发了以王事为重、轻身赴命的庄重情怀。

逐句注释

  1. 玄天无烈风,江水日夜清
    玄天:苍天、天空;烈风:狂风。此句谓晴朗天空间并无狂风肆虐,龙江之水终日澄澈明净。
  2. 驰波渺东注,回流抱神京
    驰波:奔腾的江浪;东注:向东奔流;回流:回旋的水流;神京:此处指明初都城南京(龙江湾位于南京城郊长江沿岸,为明初重要渡口)。此句写奔涌波涛向东渺远流去,回旋的江水环绕京城。
  3. 至哉钟水德,乃以龙为名
    至哉:赞叹之辞,意为“真好啊”;钟:汇聚、凝聚;水德:古人以五行配五德,水对应“德”,亦指江水清净滋养的品性;龙为名:龙江湾因江水回旋如龙盘绕而得名。此句赞叹江水兼具美德,故以“龙”为名。
  4. 舟樯万方合,雄丽殊百城
    舟樯:船桅,代指舟船;万方合:各地舟船汇聚于此;殊百城:远超百座城池的雄丽。此句写龙江湾舟楫林立、八方辐辏的繁盛景象,其雄奇壮丽远超寻常城郭。
  5. 昔云天堑险,今作衣带萦
    天堑:天然险要屏障,此处指长江;衣带萦:像衣带般萦绕缠绕。此句化用六朝以来“长江天堑”的典故,谓昔日被视为割据屏障的长江天险,如今已如衣带般平和环绕,暗含天下一统的时代背景。
  6. 山川迹不改,人理有代更
    人理:人事常理、世事变迁;代更:世代更迭。此句谓山川形迹未曾改变,人间世事却随时代变迁而更替。
  7. 下马入官船,兹焉始孤征
    兹焉:于此、从此;孤征:孤身踏上征程。此句叙写诗人下马登上官船,从此独自踏上王事旅途。
  8. 祀事有常期,中心念王程
    祀事:此处代指朝廷公务;中心:内心;王程:君王交付的使命、公务行程。此句谓公务自有固定期限,诗人心中始终挂念着君王托付的行程。
  9. 俯视万仞渊,不啻沟浍平
    万仞渊:极深的江水深潭;不啻:无异于、不止;沟浍:田间排水沟渠。此句写诗人俯视深潭,竟觉其与田间水沟般平和,暗含心境沉稳、不畏惧江险之意。
  10. 涉川古所戒,事重躯命轻
    涉川:渡河出行,此处代指江行;古所戒:古人曾以渡河为警戒(如《周易》《诗经》中多有涉川慎行的记载);事重:王事重大;躯命轻:将自身性命看得轻淡。此句谓古人曾警戒渡河之险,但如今王事重大,诗人已将个人生死置之度外。

现代译文

晴空万里无狂风,龙江江水日夜清。
奔涛渺渺东流去,回旋碧浪绕帝京。
此水真乃聚德水,方以“龙”字为其名。
千帆万樯八方聚,雄姿壮丽胜百城。
昔道长江天堑险,今看如带绕山瀛。
山川形迹未曾改,人事却随时代更。
下马登舟官船去,从此孤身赴王程。
公务有期不敢怠,心中常念君王命。
俯看深潭千万仞,竟如沟浍一样平。
古人渡河曾戒慎,如今事重身命轻。

创作背景

张羽为明初“吴中四杰”之一,洪武年间被荐入朝,官至太常寺丞。这首《纪行十首》组诗为其仕宦途中的纪行感怀之作,此篇具体创作于他奉命出行途经南京龙江湾之时。龙江湾为明初南京城郊长江沿岸的重要渡口,是漕运、贡船汇聚的枢纽,兼具军事与交通双重重要性。诗人目睹江景雄丽,联想到长江从割据天堑变为一统江山的平和景象,生发世事更迭之慨,同时抒发了对王事的郑重态度。关于此诗的具体创作节点,学界尚有“谪戍途中”与“奉命公出”两种观点,此处取主流的“公出纪行”一说。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“江景—感怀—行迹心志”为脉络,先铺陈龙江湾的澄澈江景与繁盛气象,再由江势变迁引出对世事更替的思考,最后收束于自身奉命出行的心境,流转自然,层层递进。
  2. 用典与对比兼具:化用“长江天堑”的典故,以“昔天堑险”与“今衣带萦”形成古今对比,既暗合明初天下一统的时代背景,也暗含对盛世的赞叹。“涉川古所戒”化用传统涉川慎行的文化意象,反衬出诗人以王事为先的崇高情怀。
  3. 意象营造与情感融合:以“驰波”“回流”“舟樯”等意象构建开阔雄浑的江景,又以“万仞渊”与“沟浍平”的反差,烘托出诗人沉稳从容的心境。末段“事重躯命轻”直抒胸臆,将个人仕途与王朝使命结合,情感庄重真挚。
  4. 语言风格质朴雄浑:全诗语言平实晓畅,无刻意雕琢之痕,既有写景的淡雅澄澈,又有咏史抒怀的雄浑厚重,兼具山水诗的清丽与言志诗的沉郁,体现出明初诗歌过渡阶段的风貌。

常见问题

《纪行十首 龙江湾》的作者和朝代是什么?

《纪行十首 龙江湾》的作者是张羽,页面按明作品展示。

《纪行十首 龙江湾》主要写了什么?

这首纪行诗以龙江湾江景为核心,先铺陈江水澄澈、舟楫汇聚的雄胜之景,继而由江势变迁生发世事更迭的感慨,末段叙写奉命出行的行迹与心志,既赞叹江山形胜,亦抒发了以王事为重、轻身赴命的庄重情怀。

《纪行十首 龙江湾》的创作背景是什么?

张羽为明初“吴中四杰”之一,洪武年间被荐入朝,官至太常寺丞。这首《纪行十首》组诗为其仕宦途中的纪行感怀之作,此篇具体创作于他奉命出行途经南京龙江湾之时。龙江湾为明初南京城郊长江沿岸的重要渡口,是漕运、贡船汇聚的枢纽,兼具军事与交通双重重要性。诗人目睹江景雄丽,联想到长江从割据天堑变为一统江山的平和景象,生发世事更迭之慨,同时抒发了对王事的郑重态度。关于此诗的...

《纪行十首 龙江湾》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“江景—感怀—行迹心志”为脉络,先铺陈龙江湾的澄澈江景与繁盛气象,再由江势变迁引出对世事更替的思考,最后收束于自身奉命出行的心境,流转自然,层层递进。 2. 用典与对比兼具 :化用“长江天堑”的典故,以“昔天堑险”与“今衣带萦”形成古今对比,既暗合明初天下一统的时代背景,也暗含对盛世的赞叹。“涉川古所戒”化用传统涉川慎行的文化意象...