这首五言律诗是诗人羁旅江边傍晚的即兴之作,以江晚萧瑟秋景为载体,铺写旅途所见,借景抒发客居异乡的羁旅愁思,末句以匡庐、白云薜萝的意象寄寓对归隐生活的向往,情感清隽真挚。
江晚旅怀
短长亭下景,引睇入吟哦。
疏树立寒色,短烟行夕波。
山空秋气老,江远客愁多。
忽动匡庐兴,白云生薜萝。
疏树立寒色,短烟行夕波。
山空秋气老,江远客愁多。
忽动匡庐兴,白云生薜萝。
简要说明
逐句注释
- 短长亭下景,引睇入吟哦:
短长亭:古代设于路边供行人休憩、饯别的亭舍,此处代指旅途驿站。引睇:举目远望。吟哦:此处指沉吟作诗或吟诵。句意:短长亭边的黄昏景致映入眼帘,引得我举目远眺,不禁沉吟赋诗。 - 疏树立寒色,短烟行夕波:
疏树:稀疏的林木。寒色:秋日的萧瑟寒意。短烟:淡淡的暮烟。夕波:傍晚江上的水波。句意:稀疏的林木笼罩在深秋寒意之中,淡淡暮烟飘浮在傍晚的江波之上。 - 山空秋气老,江远客愁多:
山空:空山寂寥无声。秋气老:秋日肃杀之气愈发浓重,暗含时节向晚、岁华渐暮的感伤。江远:江水浩渺悠远。客愁:游子羁旅他乡的愁绪。句意:空山寂寥,秋意愈发萧索苍老;江水迢遥,客居的愁绪也愈发浓重。 - 忽动匡庐兴,白云生薜萝:
匡庐:即庐山,传说殷周时期匡俗结庐隐居于此,后世以匡庐代指归隐胜地。兴:意兴、兴致。薜萝:薜荔与女萝,两种常绿藤本植物,常为隐士居所点缀,此处代指隐居之所。句意:忽然生出归隐匡庐的意兴,只见白云从薜萝丛中缓缓升起。
现代译文
短长亭边的黄昏景致,
映入眼底引得我沉吟赋诗。
稀疏的林木浸在深秋寒意里,
淡淡暮烟飘拂在傍晚江波之上。
空山寂寥,秋意愈发萧索苍老;
江水迢遥,客居愁绪也愈发浓重。
忽然间生出归隐匡庐的意兴,
只见白云从薜萝丛中悠悠升起。
创作背景
张羽为明初“吴中四杰”之一,早年曾隐居避世,后应召出仕,官至太常丞,晚年受政治牵连被贬,途中病逝。这首诗的具体创作时间未详,从内容来看应为诗人羁旅途中的即兴之作:傍晚时分诗人驻足江边驿站,目睹萧瑟秋景,触景生情,既抒发了羁旅漂泊的孤寂愁思,也流露出对安稳归隐生活的向往,贴合其仕宦与归隐之间的矛盾心态,学界对此背景的解读较为统一。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗以“旅怀”为核心,首联点题,由眼前江晚之景引出吟咏抒情的动作,奠定全诗抒情基调;颔联、颈联铺写近景与远景,从亭边疏树、暮烟江波到空山远江,由近及远层层递进,将萧瑟秋景与客愁自然融合;尾联收束于归隐之志,由景生情,将羁旅愁绪转化为对归隐的向往,开合自如。
- 情景交融,对仗工整:颔联“疏树立寒色,短烟行夕波”与颈联“山空秋气老,江远客愁多”均为工对,词性、结构两两相对,符合五言律诗的格律要求。写景时融入主观情感,“秋气老”既写秋意萧索,也暗喻诗人年华渐暮的感伤;“客愁多”直接点出羁旅之愁,景与情浑然一体。
- 用典含蓄自然:尾联“匡庐兴”“白云生薜萝”化用归隐典故,以庐山、薜萝、白云的清幽意象,含蓄表达对归隐生活的向往,未直接诉说仕宦的疲惫,却借景传递出挣脱羁旅束缚的渴望,意蕴悠长。
- 语言风格清隽淡远:全诗以白描手法写景,无刻意堆砌的辞藻,语言质朴自然,却能精准捕捉江晚秋景的萧瑟特质,情感表达真挚不做作,贴合明初吴中诗派清澹自然的创作风格。
常见问题
《江晚旅怀》的作者和朝代是什么?
《江晚旅怀》的作者是张羽,页面按明作品展示。
《江晚旅怀》主要写了什么?
这首五言律诗是诗人羁旅江边傍晚的即兴之作,以江晚萧瑟秋景为载体,铺写旅途所见,借景抒发客居异乡的羁旅愁思,末句以匡庐、白云薜萝的意象寄寓对归隐生活的向往,情感清隽真挚。
《江晚旅怀》的创作背景是什么?
张羽为明初“吴中四杰”之一,早年曾隐居避世,后应召出仕,官至太常丞,晚年受政治牵连被贬,途中病逝。这首诗的具体创作时间未详,从内容来看应为诗人羁旅途中的即兴之作:傍晚时分诗人驻足江边驿站,目睹萧瑟秋景,触景生情,既抒发了羁旅漂泊的孤寂愁思,也流露出对安稳归隐生活的向往,贴合其仕宦与归隐之间的矛盾心态,学界对此背景的解读较为统一。
《江晚旅怀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗以“旅怀”为核心,首联点题,由眼前江晚之景引出吟咏抒情的动作,奠定全诗抒情基调;颔联、颈联铺写近景与远景,从亭边疏树、暮烟江波到空山远江,由近及远层层递进,将萧瑟秋景与客愁自然融合;尾联收束于归隐之志,由景生情,将羁旅愁绪转化为对归隐的向往,开合自如。 2. 情景交融,对仗工整 :颔联“疏树立寒色,短烟行夕波”与颈联“山空秋气老,江...