本诗为诗人旅居异乡时的写实抒怀之作,以深冬霖涝灾情为切入点,先叙自身寄食农耕的窘迫生计,再写农田受灾、春耕失时的现实危机,继而推及百姓生计之艰,最终借儒家安命思想自遣,兼具身世漂泊之苦与民本关怀之意。
杂言(十一首)
旅食何所营,亦复假耘耔。
玄冬苦霖潦,良苗奄离披。
至今畎浍间,余波渺相围。
行恐春泽盛,耕垦失其时。
共虞斯人难,岂独念吾私。
先师有遗言,耕也有时饥。
且当竭所务,天道非我知。
¤
简要说明
逐句注释
- 此邦非吾土,寄迹聊在兹:邦,指乡土、地方;寄迹,寄居他乡;聊,姑且;兹,此、这。意为这方乡土并非我的故乡,我姑且将行迹寄留于此。
- 旅食何所营,亦复假耘耔:旅食,旅居在外的生计;营,谋求、营求;假,凭借、借助;耘耔,除草培土,代指农耕劳作。旅居的生计该如何营求?也只能依靠农耕勉强维持。
- 玄冬苦霖潦,良苗奄离披:玄冬,深冬;霖潦,久雨成涝;良苗,茁壮的禾苗;奄,忽然、骤然;离披,草木倒伏散乱的样子。深冬时节苦于久雨成涝,本已茁壮的禾苗尽数倒伏散乱。
- 至今畎浍间,余波渺相围:畎浍(quǎn kuài),田间的水沟;余波,残留的积水;渺,浩渺弥漫的样子。直到如今田间沟渠间,仍弥漫着残留的积水,将农田团团围住。
- 行恐春泽盛,耕垦失其时:行,将要;春泽,春日的雨水;失其时,错过农时。我只恐待到春日雨水充沛时,耕田播种便要错过最佳农时。
- 共虞斯人难,岂独念吾私:共,众人一同;虞(yú),担忧;斯人,此处指百姓、农人;私,个人的私虑。众人都在担忧这百姓的灾厄,哪里只是我一人的私念愁思?
- 先师有遗言,耕也有时饥:先师此处指孔子,语出《论语·卫灵公》“耕也馁在其中矣”,意为即便勤力耕种,也难免会遭遇饥荒。先师曾留下这样的遗言:耕种也常有挨饿的时候。
- 且当竭所务,天道非我知:竭所务,尽到自己应尽的职责、做好分内之事;天道,天命、自然规律。姑且竭尽我所能做好分内事务,天道的运转本就不是我所能预知的。
现代译文
漂泊的异乡不是我的家乡,暂且将行迹寄留在这一方土地。
旅居在外的生计该如何营求?也只能靠着农耕勉强维持。
深冬时节久雨成涝,本已茁壮的禾苗尽数倒伏在地。
直到如今田间的沟渠间,还弥漫着残留的积水,将田地团团围住。
我只恐待到春日雨水盛时,耕田播种便要错过农时。
众人都在担忧这百姓的灾厄,哪里只是我个人的私念愁思?
先师曾留下遗言:即便勤力耕种,也难免有时会遭遇饥荒。
姑且竭尽我所能做好分内之事,天道的规律本就不是我所能预知。
创作背景
张羽为明初“吴中四杰”之一,早年辗转避乱,后入仕朱元璋幕府,晚年受胡惟庸案牵连流放岭南,途中遇害。此诗为其早年旅居异乡、以耕稼维持生计时所作:时值深冬久雨成涝,农田受灾严重,诗人目睹灾情,担忧春耕失时导致民生困顿,既感自身旅寄他乡的漂泊之苦,更忧念普通农人的生计艰难,遂结合儒家安身立命的思想,写下此作以抒发对天命难测的感慨与尽责守分的心态。
艺术赏析
- 叙事抒情层层递进:全诗以眼前霖涝灾情为起点,从个人生计窘迫,到农事危机,再到民生忧思,最终归于安命自遣,情感脉络清晰,逐层深化,将个体困境与时代民生紧密结合。
- 用典自然不堆砌:化用《论语》“耕也馁在其中矣”的典故,精准贴合诗人既忧困又无力改变现实的处境,将个人愁绪与儒家安命思想自然融合,强化了诗歌的思想厚度。
- 语言质朴沉郁:全诗采用古体五言句式,无华丽辞藻,全以日常农事与真实心境入诗,风格沉郁平实,将霖涝之景、漂泊之苦、忧民之思融为一体,营造出苍凉厚重的意境。
- 民本情怀升华境界:“共虞斯人难,岂独念吾私”一句跳出个人忧困,将视角转向百姓生计,体现出诗人超越自身的人文关怀,提升了诗歌的思想格局,区别于同期部分仅抒个人愁绪的诗作。
常见问题
《杂言(十一首)》的作者和朝代是什么?
《杂言(十一首)》的作者是张羽,页面按明作品展示。
《杂言(十一首)》主要写了什么?
本诗为诗人旅居异乡时的写实抒怀之作,以深冬霖涝灾情为切入点,先叙自身寄食农耕的窘迫生计,再写农田受灾、春耕失时的现实危机,继而推及百姓生计之艰,最终借儒家安命思想自遣,兼具身世漂泊之苦与民本关怀之意。
《杂言(十一首)》的创作背景是什么?
张羽为明初“吴中四杰”之一,早年辗转避乱,后入仕朱元璋幕府,晚年受胡惟庸案牵连流放岭南,途中遇害。此诗为其早年旅居异乡、以耕稼维持生计时所作:时值深冬久雨成涝,农田受灾严重,诗人目睹灾情,担忧春耕失时导致民生困顿,既感自身旅寄他乡的漂泊之苦,更忧念普通农人的生计艰难,遂结合儒家安身立命的思想,写下此作以抒发对天命难测的感慨与尽责守分的心态。
《杂言(十一首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事抒情层层递进 :全诗以眼前霖涝灾情为起点,从个人生计窘迫,到农事危机,再到民生忧思,最终归于安命自遣,情感脉络清晰,逐层深化,将个体困境与时代民生紧密结合。 2. 用典自然不堆砌 :化用《论语》“耕也馁在其中矣”的典故,精准贴合诗人既忧困又无力改变现实的处境,将个人愁绪与儒家安命思想自然融合,强化了诗歌的思想厚度。 3. 语言质朴沉郁 :全诗采用古...