这是一首题画七言歌行,通过追忆元代画家胡廷晖修复古画、临摹经典的过程,盛赞其精湛绝伦的画艺,同时抒发了对古代绘画珍品难觅的感慨,寄托了对传统文人画艺术的推崇与追慕。
再题廷晖山水
近代丹青谁第一,精绝独数吴兴胡。
魏公家传《摘瓜图》,将军妙笔绝代无。
年深粉墨纷模糊,公命胡也全其污。
鸥波亭前山满湖,宾客不来人迹疏。
以手画肚私传摹,归来三日神始苏。
下笔直与前人俱。
今人不见古人画,古画自与今人殊。
呜呼!
眼前不复见此物,吾与购之千明珠。
魏公家传《摘瓜图》,将军妙笔绝代无。
年深粉墨纷模糊,公命胡也全其污。
鸥波亭前山满湖,宾客不来人迹疏。
以手画肚私传摹,归来三日神始苏。
下笔直与前人俱。
今人不见古人画,古画自与今人殊。
呜呼!
眼前不复见此物,吾与购之千明珠。
简要说明
逐句注释
- 近代丹青谁第一,精绝独数吴兴胡:丹青代指绘画艺术;吴兴胡指元代吴兴(今浙江湖州)画家胡廷晖。此句意为近世以来的绘画谁堪称第一?技艺精妙绝伦的唯有吴兴胡廷晖。
- 魏公家传《摘瓜图》,将军妙笔绝代无:魏公指世袭魏国公的收藏世家;《摘瓜图》为表现唐代章怀太子李贤《黄台瓜辞》意境的古画;将军代指另一位擅长绘画的权贵藏家(此二词具体所指学界无定论,此处取主流“权贵藏家”释)。此句意为魏国公传家的《摘瓜图》、将军珍藏的精妙画作,都堪称当世无双。
- 年深粉墨纷模糊,公命胡也全其污:粉墨指绘画所用颜料;全其污意为修复被污损模糊的古画。此句意为年代久远,古画颜料已斑驳模糊,魏公便命胡廷晖修复这些受损画作。
- 鸥波亭前山满湖,宾客不来人迹疏:鸥波亭为元代大画家赵孟頫的私家亭园,位于吴兴。此句以清幽环境烘托画家作画时的沉静专注,意为鸥波亭前湖水映着山峦,宾客不至、少有人迹。
- 以手画肚私传摹,归来三日神始苏:以手画肚指用手指在腹间比划构思、摹仿笔法;传摹即私下临摹古画。此句意为胡廷晖曾以手画腹,暗自临摹古画,归家三日后方才恢复精神。
- 下笔直与前人俱:意为落笔之后,画作意境与技法直追前代名家。
- 今人不见古人画,古画自与今人殊:意为如今之人已难见古代真迹,古画的意境与技法本就与今人所作大不相同。
- 呜呼!眼前不复见此物,吾与购之千明珠:呜呼为感叹词;千明珠极言重金。此句意为唉!眼前再也见不到这样的佳作,我愿以千两明珠收购此画。
现代译文
近世丹青妙手谁称首?
精妙绝伦独数吴兴胡。
魏家传家《摘瓜图》,
将军藏画笔底春光绝代无。
岁月悠悠粉墨皆模糊,
公请胡生补残污。
鸥波亭前山映湖,
门庭冷落少人趋。
以手画肚私临摹,
归后三日神始苏。
下笔直与先贤俱。
今人不见古人画,
古画风神自相殊。
呜呼!
眼前不复见此景,
愿以千珠购此图。
创作背景
张羽为明初“吴中四杰”之一,以诗文见长,尤擅题画之作。胡廷晖为元代吴兴画家,善山水、人物,师法元代文人画正统,与赵孟頫同里,画艺深得传统精髓。此诗创作约在明初洪武年间,诗人通过追忆胡廷晖修复古画、临摹经典的经历,既盛赞其画艺精湛,亦借古画难觅之叹,抒发对元代以来文人画传统的追慕,暗含对明初画坛缺乏古法的隐忧。
艺术赏析
- 体裁结构:此诗为七言歌行体,打破近体诗格律束缚,节奏自由舒展。以“赞画—叙艺—抒慨”为脉络层层递进,开篇以设问起势点明胡廷晖的画坛地位,中间铺叙修复临摹的细节展现其专注技艺,末段以感叹收束将情感推向高潮。
- 细节与用典:“以手画肚”的动作描写极具画面感,精准刻画出画家凝神静气、暗运笔法的状态,体现传统文人画创作的专注含蓄。“鸥波亭”的用典,将胡廷晖的画艺与赵孟頫为代表的元代文人画传统相勾连,提升了作品的文化格调。
- 情感主旨:全诗以盛赞画艺开篇,以“千金购画”收束,既表达对胡廷晖画艺的极致推崇,也寄托对古代绘画珍品失传的惋惜,折射出明初文人对传统艺术文脉的珍视与追慕。
- 语言特色:语言质朴平实,不事雕琢,却以浅近文字传递深沉情感,兼具题画诗的纪实性与抒情性,是明初题画诗中的佳作。
常见问题
《再题廷晖山水》的作者和朝代是什么?
《再题廷晖山水》的作者是张羽,页面按明作品展示。
《再题廷晖山水》主要写了什么?
这是一首题画七言歌行,通过追忆元代画家胡廷晖修复古画、临摹经典的过程,盛赞其精湛绝伦的画艺,同时抒发了对古代绘画珍品难觅的感慨,寄托了对传统文人画艺术的推崇与追慕。
《再题廷晖山水》的创作背景是什么?
张羽为明初“吴中四杰”之一,以诗文见长,尤擅题画之作。胡廷晖为元代吴兴画家,善山水、人物,师法元代文人画正统,与赵孟頫同里,画艺深得传统精髓。此诗创作约在明初洪武年间,诗人通过追忆胡廷晖修复古画、临摹经典的经历,既盛赞其画艺精湛,亦借古画难觅之叹,抒发对元代以来文人画传统的追慕,暗含对明初画坛缺乏古法的隐忧。
《再题廷晖山水》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁结构 :此诗为七言歌行体,打破近体诗格律束缚,节奏自由舒展。以“赞画—叙艺—抒慨”为脉络层层递进,开篇以设问起势点明胡廷晖的画坛地位,中间铺叙修复临摹的细节展现其专注技艺,末段以感叹收束将情感推向高潮。 2. 细节与用典 :“以手画肚”的动作描写极具画面感,精准刻画出画家凝神静气、暗运笔法的状态,体现传统文人画创作的专注含蓄。“鸥波亭”的用典,将胡...