这首诗是明代诗人张羽的送别之作,送别对象为结伴同行的友人,友人将返乡探望母亲。诗歌既抒发了同道相别之际的不舍与怅惘,也饱含对友人归省尽孝的美好祝愿,情感真挚质朴,意境清新自然。
送同行省亲
相看忍相别,同出不同归。
雁背夕阳远,马嘶春草肥。
北堂慰孤寂,喜色动斑衣。
简要说明
逐句注释
送子绿杨堤,杨花如雪飞。
- 送子:送别你(友人),“子”为对友人的尊称。
- 绿杨堤:栽种绿柳的河堤,古代送别多以折柳赠别,柳堤遂成为经典送别场景。
- 杨花:即柳絮,此处以“如雪”形容其轻盈洁白之貌,既点明送别时节为暮春,又以纷飞的杨花烘托离别时的朦胧感伤。相看忍相别,同出不同归。
- 相看:彼此相对凝望。
- 忍相别:怎忍心就此分别,“忍”此处表反诘语气。
- 同出:指二人此前结伴同行。
- 不同归:友人将返乡省亲,诗人仍需继续前行,故无法一同返程,道出同道相别的怅惘与无奈。雁背夕阳远,马嘶春草肥。
- 雁背夕阳:大雁的脊背映着西斜的落日,勾勒出暮色苍茫的辽远画面,暗喻友人行程渐远。
- 马嘶:友人所乘马匹发出嘶鸣,点明即将启程上路。
- 春草肥:春日野草丰茂繁盛,呼应暮春时节,也暗示旅途沿途风物宜人。北堂慰孤寂,喜色动斑衣。
- 北堂:古代士大夫家主妇的居所,后常代指母亲,此处借指友人的母亲。
- 斑衣:源自“老莱娱亲”的典故,春秋时老莱子年逾七十,身着五彩斑斓的衣服,为父母嬉戏取乐,后以“斑衣”代指孝养父母的行为。
- 喜色动斑衣:意为友人归家后,以孝行侍奉母亲,定能让母亲驱散独居的孤寂,展露喜悦的笑颜。
现代译文
暮春时节,在绿杨掩映的河堤送你启程,
漫天柳絮如雪,纷纷扬扬随风翻飞。
彼此凝望,怎忍心就此挥手相别?
曾一同结伴出行,却不能同返故园。
雁群驮着夕阳渐渐远去,消失在天际,
春草丰茂的原野上,骏马声声嘶鸣。
归家后定能慰藉高堂的孤寂,
斑衣娱亲的孝心,定能让母亲展颜欢笑。
创作背景
张羽为明初“吴中四杰”之一,其诗风质朴自然,情感真挚。这首诗创作于其早年游历期间,当时诗人与友人结伴出行,途中友人因故需返乡探望母亲,诗人于绿杨堤畔送别。学界对该诗的具体创作年份暂无定论,整体符合明初送别诗的典型创作语境,多为文人结伴途中的即兴之作。
艺术赏析
- 格律严谨,结构完整:此诗为标准五言律诗,颔联“相看忍相别,同出不同归”以流水对的形式连贯抒情,虽非严格工对却自然贴切;颈联“雁背夕阳远,马嘶春草肥”对仗工整,勾勒出暮色与旅途的画面。全诗起承转合清晰:首联点明送别场景与时节,颔联直抒胸臆,颈联借景烘托,尾联转而为祝福,情感脉络完整自然。
- 意象典型,情景交融:诗中选取杨花、夕阳、归雁、春草等典型意象,既点明暮春时节,又烘托离别氛围。杨花飞雪的朦胧之景烘托送别感伤,雁背夕阳的辽远画面暗喻友人行程渐远,马嘶春草的动态场景以动衬静,反衬出离别后的空旷孤寂。
- 用典自然,意蕴深厚:尾联“北堂”“斑衣”两处用典,“北堂”代指母亲,“斑衣”化用老莱娱亲的典故,将送别之意与孝亲主题结合,既点明友人省亲的目的,又赋予诗歌深厚的文化内涵,使祝福之情不流于直白,更显真挚隽永。
- 语言质朴,情感真挚:全诗语言平实自然,无华丽辞藻堆砌,情感抒发克制深沉,既有离别时的怅惘,又有对友人归省的欣慰与祝福,符合明初诗风“宗唐尚实”的特点,尽显文人送别时的真挚情谊。
常见问题
《送同行省亲》的作者和朝代是什么?
《送同行省亲》的作者是张羽,页面按明作品展示。
《送同行省亲》主要写了什么?
这首诗是明代诗人张羽的送别之作,送别对象为结伴同行的友人,友人将返乡探望母亲。诗歌既抒发了同道相别之际的不舍与怅惘,也饱含对友人归省尽孝的美好祝愿,情感真挚质朴,意境清新自然。
《送同行省亲》的创作背景是什么?
张羽为明初“吴中四杰”之一,其诗风质朴自然,情感真挚。这首诗创作于其早年游历期间,当时诗人与友人结伴出行,途中友人因故需返乡探望母亲,诗人于绿杨堤畔送别。学界对该诗的具体创作年份暂无定论,整体符合明初送别诗的典型创作语境,多为文人结伴途中的即兴之作。
《送同行省亲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,结构完整 :此诗为标准五言律诗,颔联“相看忍相别,同出不同归”以流水对的形式连贯抒情,虽非严格工对却自然贴切;颈联“雁背夕阳远,马嘶春草肥”对仗工整,勾勒出暮色与旅途的画面。全诗起承转合清晰:首联点明送别场景与时节,颔联直抒胸臆,颈联借景烘托,尾联转而为祝福,情感脉络完整自然。 2. 意象典型,情景交融 :诗中选取杨花、夕阳、归雁、春草等典型...