杂言(十一首)

· 张羽

右军怀逸民,向平悟《易》卦。
如何不决去,皆云待婚嫁。
区区儿女情,达士何足挂。
我今履其境,此语叵深讶。
嗟予丧乡土,旧业废耕稼。
连蹇五九年,玄发忽已化。
一女首甫笄,两男肩相亚。
依依向父情,款款接言话。
素怀归衡庐,顾此岂遑暇。
寒鸡翼其雏,鸣鸠均上下。
物性犹有然,人情谅难舍。
何当携幼稚,尽室腾远驾。
¤

简要说明

这首诗借王羲之、向平的隐逸典故,对比自身困顿处境,抒发了诗人既怀归隐超脱之志,又因儿女牵绊、故土难离而陷入两难的矛盾心绪,同时以自然物象类比,道出了世俗亲情难舍的普遍人情。

逐句注释

  1. 右军怀逸民,向平悟《易》卦
    右军:指东晋书法家王羲之,曾官至右军将军,世称王右军,其人旷达洒脱,有隐逸之志。怀逸民:向往隐逸之士的境界。向平:东汉隐士向长,字子平,通《易经》,曾言“待吾家婚嫁了,便为卿作游五岳计”,后弃家出游,不知所终。悟《易》卦:通晓《易经》的义理。
  2. 如何不决去,皆云待婚嫁
    不决去:迟迟不肯辞官归隐。皆云待婚嫁:向平等人都称要等儿女婚事办妥后再离去。
  3. 区区儿女情,达士何足挂
    区区:此处反用其“琐碎、不值一提”之意,实则点明亲情的牵绊之力。达士:通达事理、超脱世俗的高人。何足挂:哪里值得挂怀。
  4. 我今履其境,此语叵深讶
    履其境:亲身经历这般处境。叵深讶:不必深加责难,意为亲身经历后才明白这种牵挂是人之常情,无需苛责。
  5. 嗟予丧乡土,旧业废耕稼
    嗟予:可叹我。丧乡土:因战乱或变故流离失所,丧失故土家园。旧业:祖传的家业、田产。废耕稼:荒废了耕作农事。
  6. 连蹇五九年,玄发忽已化
    连蹇:处境困顿、诸事不顺。五九年:指半生困顿流离的岁月(结合诗人生平,或指近五十年时光)。玄发:乌黑的头发。化:变白。
  7. 一女首甫笄,两男肩相亚
    首甫笄:女儿刚到及笄之年(古代女子十五岁行及笄礼,标志成年)。肩相亚:两个儿子年纪相差无几。亚:相等、相近。
  8. 依依向父情,款款接言话
    依依:依恋不舍的样子。款款:恳切温和的样子。接言话:与父亲亲切交谈。
  9. 素怀归衡庐,顾此岂遑暇
    素怀:平素的志向。归衡庐:归隐于衡山、庐山(泛指隐居胜地)。顾此:顾念眼前的儿女家事。岂遑暇:哪里有空闲抽身归隐。
  10. 寒鸡翼其雏,鸣鸠均上下
    寒鸡:冬日的母鸡。翼其雏:张开翅膀护着幼雏。鸣鸠:斑鸠。均上下:抚育幼鸟时分外平等慈爱。
  11. 物性犹有然,人情谅难舍
    物性:万物的本性。犹有然:尚且是这样。人情:人之常情。谅:诚然、确实。难舍:难以割舍。
  12. 何当携幼稚,尽室腾远驾
    何当:何时能够。携幼稚:带着年幼的子女。尽室:全家。腾远驾:驾着车马远走高飞,指全家归隐。

现代译文

右军将军心向隐逸高士,向长通《易》早有归期。
为何迟迟不肯抽身离去?都说要等儿女婚嫁办妥之时。
这牵肠挂肚的儿女情,通达之士何曾会挂在心头?
如今我亲身经历这般处境,才觉这话实在不必深责。
可叹我早已流离失所,故土家业都已荒废耕织。
困顿流离已近五十年,乌黑的鬓发也已然斑白。
长女刚过及笄之年,两个儿子年纪也相差无几。
他们依偎在父亲身边,带着依恋恳切地闲话家常。
我本就心怀归隐衡庐的素志,可顾念着他们又哪有闲暇抽身?
冬日母鸡振翅护着雏鸟,斑鸠抚育幼崽也平分慈爱。
万物本性尚且如此,人之常情又怎能轻易割舍?
何时才能带着稚子,全家一同驾着车马远走高飞?

创作背景

张羽为明初“吴中四杰”之一,早年避乱江淮,后仕明廷官至太常丞。此诗当作于其晚年失意之时:此时他半生困顿,故土家业荒废,子女渐长,既追怀早年隐逸之志,又因儿女绕膝、家事牵绊无法脱身。结合明初文网渐密、仕途多舛的社会背景,归隐成为诗人排解苦闷的精神出口,全诗将个人的两难处境与对世俗亲情的真切体悟结合,兼具个人情志与普遍的人性共鸣。(注:张羽后因事被朱元璋流放,途中投江自尽,此诗或流露其晚年对归乡归隐的深切向往)

艺术赏析

  1. 用典精准,对比鲜明:开篇以王羲之、向平的隐逸典故,塑造了超脱世俗的达士形象,与后文诗人“顾此岂遑暇”的牵绊形成强烈反差,既点明了全诗的矛盾核心,也为后文抒发世俗人情的合理性做了铺垫。
  2. 托物喻理,自然贴切:以“寒鸡翼其雏,鸣鸠均上下”的自然物象,类比父母对子女的平等慈爱,将抽象的亲情具象化,既符合万物天性,又自然引出“人情谅难舍”的感慨,全无刻意雕琢之痕。
  3. 层次递进,情感真挚:全诗从先贤典故落笔,再转入自身处境与家庭细节,继而由物性推及人情,最后落脚于归隐的愿望,层层递进,将个人失意与普遍人性温情相融,情感真挚动人。
  4. 章法灵活,语言质朴:此诗为杂言体,句式长短错落,兼具古诗的自由舒展与抒情的起伏节奏;后半部分以叙事融入抒情,语言平实浅近,无堆砌辞藻之弊,却将诗人的两难心绪表达得淋漓尽致。

常见问题

《杂言(十一首)》的作者和朝代是什么?

《杂言(十一首)》的作者是张羽,页面按明作品展示。

《杂言(十一首)》主要写了什么?

这首诗借王羲之、向平的隐逸典故,对比自身困顿处境,抒发了诗人既怀归隐超脱之志,又因儿女牵绊、故土难离而陷入两难的矛盾心绪,同时以自然物象类比,道出了世俗亲情难舍的普遍人情。

《杂言(十一首)》的创作背景是什么?

张羽为明初“吴中四杰”之一,早年避乱江淮,后仕明廷官至太常丞。此诗当作于其晚年失意之时:此时他半生困顿,故土家业荒废,子女渐长,既追怀早年隐逸之志,又因儿女绕膝、家事牵绊无法脱身。结合明初文网渐密、仕途多舛的社会背景,归隐成为诗人排解苦闷的精神出口,全诗将个人的两难处境与对世俗亲情的真切体悟结合,兼具个人情志与普遍的人性共鸣。(注:张羽后因事被朱元璋流放,途...

《杂言(十一首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精准,对比鲜明 :开篇以王羲之、向平的隐逸典故,塑造了超脱世俗的达士形象,与后文诗人“顾此岂遑暇”的牵绊形成强烈反差,既点明了全诗的矛盾核心,也为后文抒发世俗人情的合理性做了铺垫。 2. 托物喻理,自然贴切 :以“寒鸡翼其雏,鸣鸠均上下”的自然物象,类比父母对子女的平等慈爱,将抽象的亲情具象化,既符合万物天性,又自然引出“人情谅难舍”的感慨,全无刻...