杂言(十一首)

· 张羽

余生惮远涉,旅寄百里余。
自从去家来,岁月忽已除。
岁晏人事迫,卷秩还故居。
扬舻发东皋,挂席指西隅。
且从家私务,暂与友爱疏。
渺渺遵溪渚,行行入吾庐。
依依携童弱,蔼蔼会里闾。
启扉玩东园,绿叶荣韭蔬。
采之侑春酒,数酌忘饥劬。
但苦遭潦荒,美秫无旧储。
犹当望来稔,尊中长不虚。
空名百岁后,此事非我须。
¤

简要说明

这首诗以还乡经历为核心线索,记录了诗人从客居他乡的疲惫,到归家后的田园温馨,再到对荒年生计的忧虑,最终抒发了看淡虚名、安于田园的超脱心境,兼具生活实感与思想深度。

逐句注释

  1. 余生惮远涉,旅寄百里余余生,诗人自称,即“我这一生”;,畏惧、不愿;远涉,远途跋涉;旅寄,客居他乡;百里余,指客居之地离家约百里之遥。句意:我平生畏惧远途奔波,至今已客居他乡百里之外。
  2. 自从去家来,岁月忽已除去家,离开家乡;岁月忽已除,时光匆匆流逝,一年将尽。句意:自从离开家乡以来,不知不觉间一年的时光已然逝去。
  3. 岁晏人事迫,卷秩还故居岁晏,年末、岁末;人事迫,年底的公务、俗务紧迫;卷秩,此处指辞官卸任(“秩”原指官俸、官阶,代指官务,卷秩即整理官署文书、结束仕途);故居,家乡旧宅。句意:年末时节俗务缠身,终于辞官返回故乡。
  4. 扬舻发东皋,挂席指西隅扬舻,举桨行船;东皋,东边的高地,代指出发的码头;挂席,挂起船帆;西隅,西边的方位,此处指家乡所在的方向。句意:举桨从东皋码头出发,挂起船帆直指家乡方向。
  5. 且从家私务,暂与友爱疏家私务,家中的日常事务;友爱疏,与亲友故交暂时疏远(指先料理家事,暂不应酬外界)。句意:暂且先料理家中事务,暂时与亲友疏远应酬。
  6. 渺渺遵溪渚,行行入吾庐渺渺,悠远绵长的样子;,沿着、顺着;溪渚,溪边的小洲;行行,一路前行;吾庐,我的居所。句意:沿着悠远的溪边洲渚前行,一路走回了自己的家。
  7. 依依携童弱,蔼蔼会里闾依依,携领不舍的样子(此处指带着家人);童弱,妻儿老小;蔼蔼,和睦融洽的样子;里闾,乡里邻居。句意:带着妻儿一同归来,与乡里邻居欢聚一堂,气氛和睦融洽。
  8. 启扉玩东园,绿叶荣韭蔬启扉,打开家门;,赏玩、观赏;,茂盛生长;韭蔬,韭菜等蔬菜。句意:打开家门赏玩东园景色,韭菜等蔬菜都长出了茂盛的绿叶。
  9. 采之侑春酒,数酌忘饥劬采之,采摘这些蔬菜;,佐餐、助兴;春酒,春季酿造的陈酒;数酌,喝了几杯酒;饥劬,饥饿与劳苦。句意:采摘蔬菜佐餐,就着春酒小酌几杯,便忘却了此前的饥饿与劳苦。
  10. 但苦遭潦荒,美秫无旧储,只是;潦荒,涝灾与荒年;美秫,优质高粱,代指粮食;旧储,旧时积存的粮食。句意:只是苦于遭遇涝灾荒年,家中已经没有积存的优质粮食了。
  11. 犹当望来稔,尊中长不虚犹当,尚且应当;来稔,来年丰收(“稔”指庄稼成熟);尊中,酒杯之中,代指酒;长不虚,常常不空,指常有酒喝。句意:尚且期盼来年能够丰收,酒杯之中常常有酒可饮。
  12. 空名百岁后,此事非我须空名,虚名;百岁后,死后;非我须,不是我所需要的。句意:死后的虚名于我毫无意义,这些东西并不是我所需要的。

现代译文

我平生畏惧远途奔波,至今已客居他乡百里之遥。
自从离开家乡以来,不知不觉间一年的时光已然逝去。
年末时节俗务缠身,终于辞官返回故乡旧居。
举桨从东皋码头出发,挂起船帆直指家乡方向。
暂且先料理家中的日常事务,暂时与亲友疏远应酬。
沿着悠远的溪边洲渚前行,一路走回了自己的家。
带着妻儿一同归来,与乡里邻居欢聚一堂,气氛和睦融洽。
打开家门赏玩东园景色,韭菜等蔬菜都长出了茂盛的绿叶。
采摘这些蔬菜佐餐,就着春酒小酌几杯,便忘却了此前的饥饿与劳苦。
只是苦于遭遇涝灾荒年,家中已经没有积存的优质粮食了。
尚且期盼来年能够丰收,酒杯之中常常有酒可饮。
死后的虚名于我毫无意义,这些东西并不是我所需要的。

创作背景

张羽为明初“吴中四杰”之一,曾官至太常寺丞,后因事受牵连辞官返乡(学界对其具体仕途经历存在细微争议,一说其最终被朱元璋流放,途中投江自尽)。此诗为诗人客居他乡一段时间后,年末辞官归乡所作,记录了归家途中与归家后的生活细节与心境变化,既有还乡的欣慰,也有对生计的忧虑,最终流露出看淡功名、安于田园的超脱心态。

艺术赏析

  1. 脉络清晰的情感递进:全诗以“客居—返乡—归家—忧生—超脱”为线索,按时间顺序铺展,从客居的疲惫,到归家的温馨,再到生计的窘迫,最后升华至对虚名的摒弃,情感流转自然,层次分明。
  2. 白描手法的生活质感:诗人多用白描手法,如“启扉玩东园,绿叶荣韭蔬”“依依携童弱,蔼蔼会里闾”,以极简笔墨勾勒田园日常细节,充满生活气息,真实还原了还乡后的质朴生活场景。
  3. 叠词强化意境韵律:诗中运用“渺渺”“行行”“依依”“蔼蔼”等叠词,既增强了语言的韵律感,又生动描绘出路途的悠远、归家的从容与邻里的和睦,烘托出悠然的田园氛围。
  4. 思想的升华与超脱:前半部分叙写还乡的喜悦与田园安适,中间笔锋一转触及“潦荒”“无旧储”的生计困境,最后以“空名百岁后,此事非我须”收束,将日常感悟升华为对功名的超脱,使诗歌兼具生活实感与思想深度。
  5. 质朴自然的语言风格:全诗语言平易浅近,无生僻典故,近乎口语化的表达却不失诗意,契合明初吴中诗派贴近生活的写实传统,风格冲淡自然。

常见问题

《杂言(十一首)》的作者和朝代是什么?

《杂言(十一首)》的作者是张羽,页面按明作品展示。

《杂言(十一首)》主要写了什么?

这首诗以还乡经历为核心线索,记录了诗人从客居他乡的疲惫,到归家后的田园温馨,再到对荒年生计的忧虑,最终抒发了看淡虚名、安于田园的超脱心境,兼具生活实感与思想深度。

《杂言(十一首)》的创作背景是什么?

张羽为明初“吴中四杰”之一,曾官至太常寺丞,后因事受牵连辞官返乡(学界对其具体仕途经历存在细微争议,一说其最终被朱元璋流放,途中投江自尽)。此诗为诗人客居他乡一段时间后,年末辞官归乡所作,记录了归家途中与归家后的生活细节与心境变化,既有还乡的欣慰,也有对生计的忧虑,最终流露出看淡功名、安于田园的超脱心态。

《杂言(十一首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 脉络清晰的情感递进 :全诗以“客居—返乡—归家—忧生—超脱”为线索,按时间顺序铺展,从客居的疲惫,到归家的温馨,再到生计的窘迫,最后升华至对虚名的摒弃,情感流转自然,层次分明。 2. 白描手法的生活质感 :诗人多用白描手法,如“启扉玩东园,绿叶荣韭蔬”“依依携童弱,蔼蔼会里闾”,以极简笔墨勾勒田园日常细节,充满生活气息,真实还原了还乡后的质朴生活场景。...