过瓜州

· 张羽

落日瓜州渡,余寒透薄衣。
客囊空薏苡,春色自蔷薇。
江远水东去,天晴雁北飞。
故山千里外,昨夜梦先归。

简要说明

这首五言律诗是诗人途经瓜州渡口的即景抒情之作,以春日黄昏的渡口景象为载体,抒发了羁旅异乡的孤寂落寞与深切思乡之愁,同时借典故暗寓自身仕途失意、清贫困顿的心境。

逐句注释

  1. 落日瓜州渡:瓜州渡即瓜洲渡口,位于今江苏扬州邗江区,为古代南北交通要津。此句点明黄昏时节与渡口场景,勾勒出苍茫悠远的暮景。
  2. 余寒透薄衣:余寒指春日残留的料峭寒意;透薄衣形容寒意穿透单薄衣衫,既点明诗人客居在外的衣着窘迫,也烘托出羁旅的孤寂清冷。
  3. 客囊空薏苡:客囊指旅人随身行囊;薏苡为草本植物,相传东汉马援南征时曾载回薏苡实作种子,后被诬陷为搜刮明珠。此处反用典故,谓旅途中行囊空空,既言自身清贫,也暗寓为官清廉却无余财,暗含仕途失意的怅惘。
  4. 春色自蔷薇:自指径自、依旧。句意为渡口旁的蔷薇径自绽放,春色盎然,以明媚春景反衬诗人羁旅的落寞。
  5. 江远水东去:江水辽远,一路向东奔涌,以流水东逝的意象烘托时光流逝、归期渺茫的愁绪。
  6. 天晴雁北飞:雁北飞指北归的大雁,古人常以雁归喻游子思归,此处以北归之雁反衬诗人滞留异乡、不得归家的处境。
  7. 故山千里外:故山代指故乡,千里外极言故乡遥远,点明空间阻隔带来的乡思之深。
  8. 昨夜梦先归:昨夜在梦中先行回到故乡,以虚写梦境将抽象的思乡之情具象化,将蓄积的思念直接抒发。

现代译文

黄昏的余晖铺洒在瓜州渡口,
料峭的春寒浸透了单薄的衣衫。
旅人的行囊空空只剩清贫,
渡口边的蔷薇兀自绽出春色盎然。
江水迢迢,一路向东奔涌而去,
晴日长空,大雁结伴向北飞回。
我的故乡远隔千里关山,
昨夜啊,我已在梦中先行回归。

创作背景

张羽为明初“吴中四杰”之一,素有才名,曾入仕为太常寺丞,后因事受牵连被流放岭南,途经瓜州时写下此诗。此时正值春日,诗人羁旅途中眼见渡口黄昏之景、北归大雁,联想到自身漂泊异乡、仕途不顺的处境,触景生情写下此作。(注:关于诗作具体创作时间学界尚有细微争议,此为主流观点)

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准五言律诗,颔联“客囊空薏苡,春色自蔷薇”与颈联“江远水东去,天晴雁北飞”均为工整对仗,词性、结构一一对应,既符合律诗格律要求,也通过意象叠加强化了抒情效果。
  2. 用典含蓄,意蕴丰厚:“客囊空薏苡”化用马援薏苡之典,反其意而用之,既直白点明自身清贫,又暗寓清廉却遭困顿的失意,避免直白抒情的浅露,让诗意更具厚度。
  3. 情景交融,以乐衬哀:诗中选取落日、余寒、蔷薇、归雁等意象,其中蔷薇盛开的明媚春景与北归大雁的生机,与诗人羁旅孤寂、思乡愁苦的心境形成鲜明对比,以乐景反衬哀情,更凸显愁绪的浓烈。
  4. 虚实结合,卒章显志:前六句均为实写眼前之景,末二句转入虚写梦境,以“昨夜梦先归”将抽象的思乡之情具象化,在结尾处将蓄积的愁绪彻底抒发,余韵悠长,让读者真切感受到诗人的乡思之切。

常见问题

《过瓜州》的作者和朝代是什么?

《过瓜州》的作者是张羽,页面按明作品展示。

《过瓜州》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人途经瓜州渡口的即景抒情之作,以春日黄昏的渡口景象为载体,抒发了羁旅异乡的孤寂落寞与深切思乡之愁,同时借典故暗寓自身仕途失意、清贫困顿的心境。

《过瓜州》的创作背景是什么?

张羽为明初“吴中四杰”之一,素有才名,曾入仕为太常寺丞,后因事受牵连被流放岭南,途经瓜州时写下此诗。此时正值春日,诗人羁旅途中眼见渡口黄昏之景、北归大雁,联想到自身漂泊异乡、仕途不顺的处境,触景生情写下此作。(注:关于诗作具体创作时间学界尚有细微争议,此为主流观点)

《过瓜州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准五言律诗,颔联“客囊空薏苡,春色自蔷薇”与颈联“江远水东去,天晴雁北飞”均为工整对仗,词性、结构一一对应,既符合律诗格律要求,也通过意象叠加强化了抒情效果。 2. 用典含蓄,意蕴丰厚 :“客囊空薏苡”化用马援薏苡之典,反其意而用之,既直白点明自身清贫,又暗寓清廉却遭困顿的失意,避免直白抒情的浅露,让诗意更具厚度。 3....