贾客乐

· 张羽

长年何曾在乡国,心性由来好为客。
只将生事寄江湖,利市何愁远行役。
烧钱酾酒晓祈风,逐侣悠悠西复东。
浮家泛宅无牵挂,姓名不系官籍中。
嵯峨大舶夹双橹,大妇能歌小妇舞。
旗亭美酒日日沽,不识人间离别苦。
长江两岸娼楼多,千门万户恣经过。
人生何如贾客乐,除却风波奈若何。

简要说明

这首诗为乐府旧题拟作,以明代江湖商人为描写对象,铺叙了商人常年漂泊、逐利四方的生活状态,先极力渲染其看似自在无拘、享乐度日的表象,末句点破“乐”背后暗藏的行舟风险与经营危机,暗含对商贾生活的观察与反思。

逐句注释

  1. 长年何曾在乡国长年指常年漂泊的商人;乡国指家乡故土。句意:商人从来不曾在家乡定居扎根。
  2. 心性由来好为客由来指从来、向来;好为客指喜爱漂泊在外的客居生活。句意:生来天性就喜好四处为客的漂泊生涯。
  3. 只将生事寄江湖生事指生计、谋生的营生;寄江湖指依托江湖水路经商谋生。句意:只把谋生的事业托付给江湖水路。
  4. 利市何愁远行役利市指买卖获利、好生意;远行役指长途奔波的商旅辛劳。句意:只要能赚到厚利,又何必忧愁长途奔波的劳苦。
  5. 烧钱酾酒晓祈风烧钱指焚烧纸钱祭祀;酾酒指滤酒备酒;晓祈风指清晨祈祷行船顺风。句意:清晨备酒烧纸,祈求行船一路顺利。
  6. 逐侣悠悠西复东逐侣指追随同行的伙伴;悠悠指漂泊不定的样子;西复东指四处奔波往来。句意:追随同伴悠悠荡荡,时而向西时而向东。
  7. 浮家泛宅无牵挂浮家泛宅指以船为家,漂泊无定;无牵挂指没有世俗户籍或家族的束缚。句意:以船为家漂泊四方,毫无牵绊。
  8. 姓名不系官籍中指登记、隶属于;官籍指官府的户籍名册。句意:姓名也不曾登记在官府的户籍之中。
  9. 嵯峨大舶夹双橹嵯峨形容高大雄伟;大舶指大型商船;夹双橹指船舷两侧架着双橹(行船工具)。句意:高大的商船两侧架着双橹。
  10. 大妇能歌小妇舞:大妇、小妇一说指商人的妻妾,一说指随行的女伴;句意:船上的女眷们能歌善舞,其乐融融。
  11. 旗亭美酒日日沽旗亭代指酒楼(因酒楼前多树旗幌);沽指买酒(此处指畅饮美酒)。句意:酒楼中的美酒日日畅饮。
  12. 不识人间离别苦:不识指未曾体会;离别苦指人间生离死别的愁苦。句意:全然不懂人间离别的悲苦。
  13. 长江两岸娼楼多:娼楼指妓院,此处代指沿岸的游乐场所。句意:长江两岸的游乐场所遍布各处。
  14. 千门万户恣经过指肆意、随意;经过指往来游赏。句意:可任意穿梭往来各处,毫无拘束。
  15. 人生何如贾客乐:何如指哪里比得上;贾客乐指商人的快活自在。句意:人生哪里比得上商贾的快乐。
  16. 除却风波奈若何风波既指江湖上的行船风浪,也指经商的风险;奈若何指又能如何。句意:除却江湖风波与经营风险,又能有什么可担忧的?

现代译文

常年漂泊的商人啊,从未在故乡扎根定居,
生来天性就喜爱四处为客的生活。
只把谋生的营生托付给江湖水路,
只要能获利丰厚,何惧长途奔波的劳顿?
清晨烧纸备酒,祈求行船一路顺风,
追随同伴悠悠荡荡,西去又东往。
以船为家漂泊无拘无绊,
姓名也不曾登记在官府的户籍之中。
高大的商船两侧架着双橹,
大妇能歌,小妇善舞,其乐融融。
酒楼里的美酒日日畅饮,
全然不懂人间离别的愁苦。
长江两岸妓楼歌馆遍布,
可任意穿梭往来游赏,毫无拘束。
人生哪里比得上商贾的快活自在,
除却江湖风波与经营风险,又能奈我何?

创作背景

张羽为明初“吴中四杰”之一,洪武年间官至太常丞,后因事获罪,未及贬所即被召回,最终坐事处死。这首诗为乐府旧题拟作,汉乐府已有《贾客乐》描摹商人生活。明代洪武至永乐年间,社会经济逐步恢复,江南地区商业繁荣,商人阶层日趋活跃,诗人通过观察市井商贾的生活状态创作此诗,既展现了明代商业社会的风貌,也暗含对商贾“乐”背后潜藏风险的反思。

艺术赏析

  1. 体裁与语言:此诗属于七言歌行体乐府诗,句式自由舒展,语言质朴通俗,贴近民间民歌风格,生动还原了明代商贾的日常与享乐场景,具有鲜明的民间乐府色彩。
  2. 铺陈反转结构:全诗采用层层铺叙的结构,先写商人漂泊为生的日常:寄身江湖、祈风远行、四处奔波;再铺写其享乐生活:歌舞宴饮、游赏娼楼,最后以末句点题,打破“乐”的表象,点出商人生活中潜藏的风浪与经营危机,形成铺垫与反转的效果。
  3. 意象与社会观照:诗中选取“大舶”“双橹”“旗亭”“娼楼”等典型意象,精准展现了明代江南商业繁荣的社会风貌,同时通过“姓名不系官籍中”一句,暗合明代户籍制度下商人阶层的特殊生存状态,兼具文学性与史料价值。
  4. 含蓄反讽:全诗表面极力铺写商贾的自在享乐,末句却暗藏对这种“乐”的微妙反思,并未单纯歌颂商贾生活,而是点破其“乐”背后的生存风险,让诗歌内涵更具深度。

常见问题

《贾客乐》的作者和朝代是什么?

《贾客乐》的作者是张羽,页面按明作品展示。

《贾客乐》主要写了什么?

这首诗为乐府旧题拟作,以明代江湖商人为描写对象,铺叙了商人常年漂泊、逐利四方的生活状态,先极力渲染其看似自在无拘、享乐度日的表象,末句点破“乐”背后暗藏的行舟风险与经营危机,暗含对商贾生活的观察与反思。

《贾客乐》的创作背景是什么?

张羽为明初“吴中四杰”之一,洪武年间官至太常丞,后因事获罪,未及贬所即被召回,最终坐事处死。这首诗为乐府旧题拟作,汉乐府已有《贾客乐》描摹商人生活。明代洪武至永乐年间,社会经济逐步恢复,江南地区商业繁荣,商人阶层日趋活跃,诗人通过观察市井商贾的生活状态创作此诗,既展现了明代商业社会的风貌,也暗含对商贾“乐”背后潜藏风险的反思。

《贾客乐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与语言 :此诗属于七言歌行体乐府诗,句式自由舒展,语言质朴通俗,贴近民间民歌风格,生动还原了明代商贾的日常与享乐场景,具有鲜明的民间乐府色彩。 2. 铺陈反转结构 :全诗采用层层铺叙的结构,先写商人漂泊为生的日常:寄身江湖、祈风远行、四处奔波;再铺写其享乐生活:歌舞宴饮、游赏娼楼,最后以末句点题,打破“乐”的表象,点出商人生活中潜藏的风浪与经营危机...