由竹溪至梅蹊书赠莫云樵

· 张羽

出门怀清旷,入舟苦炎炽。
皇天从人欲,飞雨飒然至。
风吹波上寒,凄其感秋气。
暝投山僧眠,复得清净地。
舟人候明发,徒侣不得迟。
溯流多枉渚,篙楫颇告瘁。
虽微三巴险,事与五盘异。
闻昔天目顶,灵物久潜掞。
一朝赴大壑,怒折崖谷碎。
回头顾其儿,首尾屡相值。
至今此溪水,斗折七十二。
世远众喧传,茫昧竟谁识。
但欣秋涛壮,水物...

简要说明

这首诗是明代诗人张羽从竹溪乘船前往梅蹊途中,写给友人莫云樵的行旅之作。全诗记录了行程中的天气变化、行舟辛劳与沿途景致,穿插天目山的古老传说,既抒发了旅途的疲惫与暂得清净的释然,也借山水风物寄寓了对世事苍茫、传说渺茫的感慨,因原文未收尾,仅存前半段内容。

逐句注释

  1. 出门怀清旷,入舟苦炎炽
    清旷:清爽开阔,此处指诗人出门时的心境。炎炽:炽热的暑气。
    句意:出门时心怀清寂旷远,登上船后却苦于酷暑的炙烤。
  2. 皇天从人欲,飞雨飒然至
    皇天:上天。从人欲:顺从人的心愿。飒然:迅疾、突然的样子。
    句意:幸而上天顺从人意,骤雨忽然飒然降临。
  3. 风吹波上寒,凄其感秋气
    凄其:寒凉、萧索的样子。秋气:秋日肃杀萧瑟的气息。
    句意:风吹过水面泛起清寒,凄然间已感受到秋意的萧索。
  4. 暝投山僧眠,复得清净地
    暝:日暮、傍晚。山僧:此处代指山寺。清净地:佛家语,指远离尘嚣的处所,此处指山寺。
    句意:傍晚时分投奔山寺投宿,总算又得一处清净之地。
  5. 舟人候明发,徒侣不得迟
    明发:天明启程。徒侣:同行的伙伴。
    句意:船夫正等待天明出发,同行的同伴们切莫耽搁。
  6. 溯流多枉渚,篙楫颇告瘁
    溯流:逆流而上。枉渚:弯曲的水中小洲。篙楫:撑船的篙与桨,代指舟子。告瘁:疲惫不堪。
    句意:逆流而上处处是曲折的洲渚,舟子撑篙摇楫早已疲惫不堪。
  7. 虽微三巴险,事与五盘异
    微:不如、不及。三巴:古代巴郡、巴东、巴西三郡的合称,泛指巴蜀一带,地势险峻。五盘:五盘岭,位于今陕西宁强西北,山路曲折艰险。
    句意:虽不像三巴之地那般险峻,但这行程却与五盘岭的艰险全然不同。
  8. 闻昔天目顶,灵物久潜掞
    天目:天目山,位于今浙江临安,有东西两峰,山顶各有一池,故称天目。灵物:传说中的灵异之物。潜掞(yǎn):潜藏隐蔽(“掞”或为异体字,此处按原文释义)。
    句意:曾听闻从前天目山顶,有灵异之物长久潜藏隐蔽。
  9. 一朝赴大壑,怒折崖谷碎
    大壑:深谷,此处指溪水的源头。
    句意:某一日它奔赴深谷,怒号间震得崖谷崩裂碎裂。
  10. 回头顾其儿,首尾屡相值
    其儿:此处指天目灵物的支流。相值:相遇、交会。
    句意:回头顾望它的“子嗣”,支流首尾屡次交会相连。
  11. 至今此溪水,斗折七十二
    斗折:像北斗星一样曲折蜿蜒。
    句意:到如今这条溪水,仍如北斗般曲折,共有七十二道弯。
  12. 世远众喧传,茫昧竟谁识
    茫昧:模糊不清,难以知晓。
    句意:年代久远后众人纷纷传说,渺茫模糊又有谁能真正识得其中真意?
  13. 但欣秋涛壮,水物...
    句意:只欣喜这秋间江涛的雄壮,水中的风物……(原文未收尾,内容缺失)

现代译文

出门时只觉心怀清旷舒展,登船后却饱受酷暑炙烤的熬煎。
幸而天意顺从人心所愿,骤雨忽然便飒然落满山川。
风吹过水面泛起阵阵清寒,凄然间已觉秋意浸满衣衫。
日暮时分投奔山寺借宿,总算又得一处远离尘嚣的清净地。
船夫正等着天明便要启程,同行的伙伴们切莫再拖延。
逆流而上处处是曲折的洲渚,撑篙摇楫的舟子早已疲惫不堪。
虽不像三巴之地那般险峻,可这行程却与五盘岭的艰险全然不同。
曾听闻从前天目山顶,有灵异之物长久潜藏隐蔽其间。
某一日它奔赴深谷,怒号间震得崖谷崩裂碎裂。
回头顾望它的“子嗣”,支流首尾屡次交会相连。
到如今这条溪水,仍如北斗般曲折蜿蜒,共有七十二道弯。
年代久远后众人纷纷传说,渺茫模糊又有谁能真正识得其中真意?
只欣喜这秋间的江涛如此雄壮,水中的风物……

创作背景

张羽是明初“吴中四杰”之一,这首诗是其早年游历吴越时的行旅之作。诗题标明行程是从竹溪到梅蹊,且是书赠友人莫云樵。全诗以真实的舟行经历为脉络,从酷暑遇雨、投宿山寺,到次日逆流启程的辛劳,再由沿途溪水联想到天目山的古老传说,将旅途实景与历史传说结合,寄寓了个人旅途中的心境与对世事的浅思。因原稿未完成,仅存前半段内容。

艺术赏析

  1. 脉络清晰,虚实相生:全诗以行程时序为线索,从启程、遇雨、投宿到次日行舟,再由眼前溪水引入天目山传说,从实写旅途过渡到虚写神话,将实景与想象自然融合,结构层层递进,既记录了真实行程,又拓展了诗歌意境。
  2. 情景交融,反差鲜明:开篇以“清旷”的心境与“炎炽”的酷暑形成反差,凸显登船后的烦闷;骤雨降温后“波上寒”与“秋气”的描写,既贴合节令变化,也烘托出旅途中略带萧索的情绪;投宿山寺后的“清净地”,则写出诗人暂离尘嚣的释然,情感流转自然。
  3. 用典精准,意蕴丰富:诗中“三巴”“五盘”的典故,以知名险地类比行途的曲折,让读者直观感受到逆流而行的辛劳;天目山灵物的传说,赋予平凡溪水以神秘色彩,既解释了溪水曲折的由来,也借“世远茫昧”寄寓了对传说与史实模糊难辨的感慨。
  4. 语言质朴自然:全诗采用五言古诗体裁,不拘泥于近体诗的严格格律,语言浅白流畅,贴近口语却不失诗意。如“斗折七十二”化用柳宗元《小石潭记》的“斗折蛇行”,形象写出溪水的蜿蜒曲折,兼具写实性与文学美感。
  5. 留白余韵悠长:结尾“但欣秋涛壮,水物...”未完成,给读者留下想象空间,既延续了对秋景的欣喜,也暗示了诗人未尽的旅途思绪与情感,余韵悠长。

常见问题

《由竹溪至梅蹊书赠莫云樵》的作者和朝代是什么?

《由竹溪至梅蹊书赠莫云樵》的作者是张羽,页面按明作品展示。

《由竹溪至梅蹊书赠莫云樵》主要写了什么?

这首诗是明代诗人张羽从竹溪乘船前往梅蹊途中,写给友人莫云樵的行旅之作。全诗记录了行程中的天气变化、行舟辛劳与沿途景致,穿插天目山的古老传说,既抒发了旅途的疲惫与暂得清净的释然,也借山水风物寄寓了对世事苍茫、传说渺茫的感慨,因原文未收尾,仅存前半段内容。

《由竹溪至梅蹊书赠莫云樵》的创作背景是什么?

张羽是明初“吴中四杰”之一,这首诗是其早年游历吴越时的行旅之作。诗题标明行程是从竹溪到梅蹊,且是书赠友人莫云樵。全诗以真实的舟行经历为脉络,从酷暑遇雨、投宿山寺,到次日逆流启程的辛劳,再由沿途溪水联想到天目山的古老传说,将旅途实景与历史传说结合,寄寓了个人旅途中的心境与对世事的浅思。因原稿未完成,仅存前半段内容。

《由竹溪至梅蹊书赠莫云樵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 脉络清晰,虚实相生 :全诗以行程时序为线索,从启程、遇雨、投宿到次日行舟,再由眼前溪水引入天目山传说,从实写旅途过渡到虚写神话,将实景与想象自然融合,结构层层递进,既记录了真实行程,又拓展了诗歌意境。 2. 情景交融,反差鲜明 :开篇以“清旷”的心境与“炎炽”的酷暑形成反差,凸显登船后的烦闷;骤雨降温后“波上寒”与“秋气”的描写,既贴合节令变化,也烘托...