白摐洲

· 张羽

层城郁迢迢,长溪贯双流。
喧然闤阓中,乃有白摐洲。
兹晨策杖往,秀色散我忧。
窅眇蛟龙窟,澄明鸥鹭秋。
开花照白日,接叶暗渔舟。
凉风起其末,客衣薄飕珝。
我欲携童稚,具此双钓钩。
高歌绿水曲,散发洲上头。
安能随世人,负我平生游。

简要说明

这首诗是诗人游览闹市中的白摐洲所作,先以城郭喧嚣反衬洲渚清幽,继而描绘洲上明丽静谧的秋日景色,抒发了消解尘忧、沉醉自然的闲适心境,更寄托了厌弃世俗、向往隐逸闲适生活的情志。

逐句注释

  1. 层城郁迢迢:层城,指层层叠叠的城郭;郁,繁盛茂密;迢迢,辽远绵长。句意:层层城郭繁盛辽远。
  2. 长溪贯双流:长溪,指流经此地的长河;双流,指长河分出的两道支流。句意:悠长的溪流贯穿着两道支流。
  3. 喧然闤阓中:喧然,喧闹嘈杂的样子;闤阓(huán huì),原指市场的围墙,代指街市、闹市。句意:在喧闹嘈杂的街市之中。
  4. 乃有白摐洲:乃,却、竟;白摐洲,诗中所咏的江心洲渚名。句意:竟藏着一处名为白摐的沙洲。
  5. 兹晨策杖往:兹晨,此晨、这天早晨;策杖,拄着拐杖。句意:这天早晨我拄杖前往。
  6. 秀色散我忧:秀色,指清秀美好的自然风光;散,驱散、消解。句意:清秀的景色驱散了我心中的愁绪。
  7. 窅眇(yǎo miǎo)蛟龙窟:窅眇,幽深辽远的样子;蛟龙窟,指洲边水深之处,仿佛是蛟龙潜藏的巢穴。句意:洲边水深之处幽深辽远,如同蛟龙的居窟。
  8. 澄明鸥鹭秋:澄明,澄澈明净;鸥鹭,指水鸟鸥与鹭,常作为隐逸意象的代表。句意:秋日里澄澈明净的水面上,鸥鹭悠然栖息。
  9. 开花照白日:开花,指洲上的花草盛放;照白日,映照着白日的光辉。句意:盛放的花草映照着白日的光芒。
  10. 接叶暗渔舟:接叶,指枝叶相连成片;暗,遮蔽、掩映。句意:相连的枝叶掩映住了渔舟。
  11. 凉风起其末:其末,指洲上草木的末梢、树梢。句意:凉风从树梢间徐徐吹起。
  12. 客衣薄飕珝(sōu xǔ):飕珝,形容风声轻疾的样子。句意:客居在外的衣衫被风吹得单薄发凉。
  13. 我欲携童稚,具此双钓钩:童稚,指孩童;具,准备;钓钩,代指垂钓的钓具。句意:我想要带着孩童,备上这双垂钓的鱼钩。
  14. 高歌绿水曲:绿水曲,指古乐府《绿水歌》,多为隐逸闲适之曲。句意:高声吟唱《绿水》古曲。
  15. 散发洲上头:散发,指披散头发,不受官服束发之礼约束,为隐逸者的常态。句意:披散着头发站在沙洲之上。
  16. 安能随世人,负我平生游:安能,怎么能;负,辜负;平生游,指平生向往的隐逸游历生涯。句意:怎么能随波逐流迎合世俗,辜负我平生向往的隐逸之游。

现代译文

层层城郭繁盛辽远,悠长溪流贯穿着两道支流。
在喧闹嘈杂的街市之中,竟藏着这片白摐沙洲。
这天清晨我拄杖前往,清秀的景色驱散了我满心愁忧。
洲边水深之处幽深辽远,仿佛是蛟龙潜藏的窟穴;秋日水面澄澈明净,鸥鹭悠然栖息。
盛放的花草映照着白日光辉,连片的枝叶掩映住了渔舟。
凉风从树梢间徐徐吹起,客居的衣衫被吹得单薄生凉。
我想要带着孩童,备上这双垂钓的鱼钩。
高声吟唱《绿水》古曲,披散着头发站在沙洲之上。
怎么能随波逐流迎合世俗,辜负我平生向往的隐逸之游?

创作背景

张羽是明初“吴中四杰”之一,元末明初曾隐居吴兴,后被明太祖朱元璋征召入朝,官至太常寺丞。他虽出仕,但始终怀有隐逸之志。这首诗当为其为官间隙游览白摐洲所作,以闹市中的清幽洲渚寄托自己对自然闲适生活的向往;其晚年因事获罪流放岭南,途中自沉龙江,也印证了他终生未改的隐逸情怀与对世俗官场的疏离。
(注:关于此诗具体创作年份暂无确切史料记载,学界多认为是其早期隐居或中期仕宦期间所作)

艺术赏析

  1. 对比反衬手法:开篇以“层城郁迢迢”“喧然闤阓”的闹市喧嚣,与“乃有白摐洲”的清幽洲渚形成强烈对比,先抑后扬,突出白摐洲脱离尘俗的静谧之美,为下文的抒情铺垫。
  2. 意象营造与隐逸寄托:诗中选用蛟龙窟(幽深水境)、鸥鹭(隐逸象征)、渔舟钓钩散发高歌等经典隐逸意象,将自然景色与个人情志融为一体,既描绘了白摐洲的秋日盛景,又含蓄抒发了厌弃官场、向往归隐的心境。
  3. 语言与章法:全诗为五言古诗,语言清新自然,不堆砌典故,浅近流畅。写景层次分明:先总写洲地环境,再细写花草、渔舟、凉风等细节,最后由景及情,从出游解忧到萌生归隐之志,情感层层递进,自然真挚。
  4. 格律特点:虽非近体律诗,不受严格平仄对仗约束,但部分句子如“窅眇蛟龙窟,澄明鸥鹭秋”“开花照白日,接叶暗渔舟”等形成自然对仗,读来朗朗上口,富有节奏感。

常见问题

《白摐洲》的作者和朝代是什么?

《白摐洲》的作者是张羽,页面按明作品展示。

《白摐洲》主要写了什么?

这首诗是诗人游览闹市中的白摐洲所作,先以城郭喧嚣反衬洲渚清幽,继而描绘洲上明丽静谧的秋日景色,抒发了消解尘忧、沉醉自然的闲适心境,更寄托了厌弃世俗、向往隐逸闲适生活的情志。

《白摐洲》的创作背景是什么?

张羽是明初“吴中四杰”之一,元末明初曾隐居吴兴,后被明太祖朱元璋征召入朝,官至太常寺丞。他虽出仕,但始终怀有隐逸之志。这首诗当为其为官间隙游览白摐洲所作,以闹市中的清幽洲渚寄托自己对自然闲适生活的向往;其晚年因事获罪流放岭南,途中自沉龙江,也印证了他终生未改的隐逸情怀与对世俗官场的疏离。 (注:关于此诗具体创作年份暂无确切史料记载,学界多认为是其早期隐居或中...

《白摐洲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比反衬手法 :开篇以“层城郁迢迢”“喧然闤阓”的闹市喧嚣,与“乃有白摐洲”的清幽洲渚形成强烈对比,先抑后扬,突出白摐洲脱离尘俗的静谧之美,为下文的抒情铺垫。 2. 意象营造与隐逸寄托 :诗中选用 蛟龙窟 (幽深水境)、 鸥鹭 (隐逸象征)、 渔舟 、 钓钩 、 散发高歌 等经典隐逸意象,将自然景色与个人情志融为一体,既描绘了白摐洲的秋日盛景,又含蓄抒...