杂言(十一首)

· 张羽

生平颇爱酒,未尝自斟酌。
一与佳宾遇,陶然不复却。
虽得一醉欢,伤生莫能觉。
况复多谬忘,空为俗所薄。
静言思利己,一止良不恶。
东邻有父老,顾我忽大噱。
与子共秃翁,忍弃手中爵。
酒为荣卫桢,多忧正相博。
呼儿漉新酿,且复共酬酢。
醉罢各相恕,谁诚责狂药。
¤

简要说明

这首诗以日常饮酒为切入点,先叙写自己爱酒却又顾虑伤身、反被世俗轻鄙的纠结心绪,再借东邻父老的劝解打破心结,最终释然畅饮,抒发了诗人在世俗束缚中寻求本心自在的旷达情怀,同时暗含对世俗人情轻薄的不满。

逐句注释

  1. 生平颇爱酒,未尝自斟酌
    生平:平生、一生。颇:很、甚。未尝:不曾。斟酌:此处指亲手斟酒自饮。句意:我平生十分喜爱饮酒,却从未曾独自斟酒自酌。
  2. 一与佳宾遇,陶然不复却
    一与:一旦遇到。佳宾:知己好友。陶然:舒畅快乐的样子。不复却:不再推辞饮酒。句意:一旦遇上知己好友,便欣然畅饮,再不推却。
  3. 虽得一醉欢,伤生莫能觉
    虽:虽然。伤生:损害身体。莫能觉:自己未曾察觉。句意:虽说能获得一醉的欢畅,却不知这已然在损伤身体。
  4. 况复多谬忘,空为俗所薄
    况复:更何况。谬忘:因醉酒糊涂失仪、健忘失误。空:徒然。为俗所薄:被世俗之人鄙薄轻视。句意:更何况常因醉酒糊涂失仪,白白被世俗之人轻鄙。
  5. 静言思利己,一止良不恶
    静言:静下心来。思利己:想着对自身有益的事(此处指克制饮酒)。一止:一旦停止饮酒。良不恶:确实很好。句意:静下心来想想,若能克制饮酒,倒也未尝不好。
  6. 东邻有父老,顾我忽大噱
    东邻:东边的邻居。父老:年长的乡人。顾我:看着我。大噱:大笑。句意:东边住着一位老丈,忽然看着我大笑起来。
  7. 与子共秃翁,忍弃手中爵
    与子:和你(诗人自指)。共秃翁:同为秃顶的老翁,一说为诗人自嘲年老,一说指与邻老同为失意同路人。忍弃:怎么忍心抛弃。手中爵:手中的酒器,代指酒。句意:你我都是同路人,怎忍心抛下手中的酒杯?
  8. 酒为荣卫桢,多忧正相博
    荣卫:中医术语,指营卫之气,即人体气血运行的基础。桢:支柱、根本。多忧:世俗带来的诸多烦忧。相博:相互搏击、抗衡。句意:酒本是调养气血的根本,世俗的烦忧才正与我们的身心相抗衡。
  9. 呼儿漉新酿,且复共酬酢
    呼儿:唤来仆人。漉新酿:过滤新酿成的酒。酬酢:宾主相互敬酒,此处指欢聚对饮。句意:于是唤仆人滤出新酿的美酒,暂且与好友一同把酒言欢。
  10. 醉罢各相恕,谁诚责狂药
    相恕:彼此宽恕释怀。狂药:古人对酒的戏称,认为酒能使人狂乱。句意:醉后彼此都能释怀宽容,谁还会真正怪罪酒是狂乱之药?

现代译文

我平生本就十分喜爱饮酒,
却从未曾亲手斟酒自酌。
一旦遇上知己好友,
便欣然畅饮再不推却。
虽说能得一醉的欢畅,
却不知这已然伤了身体。
更何况常因醉酒糊涂失仪,
白白被世俗之人轻鄙。
静下心来想想,若能克制饮酒,
倒也未尝不好。
东邻住着一位老丈,
忽然看着我大笑起来:
“你我都是同路人,
怎忍心抛下手中的酒杯?
酒本是调养气血的根本,
世俗的烦忧才正与我们相搏。”
于是唤仆人滤出新酿的美酒,
暂且与老友一同把酒言欢。
醉后彼此都能释怀宽容,
谁还会真的怪罪酒是狂乱之药?

创作背景

张羽为明初吴中四杰之一,早年隐居吴中,后应朱元璋征召入仕,官至太常寺丞,最终因事被贬,自知不免而投江自尽。这首《杂言》组诗多抒发个人情志,此诗大概率作于其仕途失意、身处官场压力的时期。诗人彼时既要应对世俗礼法与人情轻薄,又怀有对自在生活的向往,借饮酒之事排解心绪,从最初的纠结伤身的顾虑,到借邻人之语释然,暗含了明初文人在皇权高压下寻求精神解脱的复杂心境。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰,先抑后扬:开篇先铺陈自己爱酒却又顾虑伤身、被世俗轻鄙的纠结心态,形成“抑”的节奏;随后通过东邻父老的劝解完成转折,最终释然畅饮,以“扬”收束,情感起伏自然,将内心的矛盾与和解展现得淋漓尽致。
  2. 语言质朴自然,平易见真:全诗不事雕琢,以日常口语化的表述铺陈饮酒小事,没有华丽辞藻,却将诗人的纠结、释然的情绪传递得真切自然,符合明初吴中诗派清新淡远的风格特色。
  3. 意象与手法的运用:以“手中爵”代指酒,借“狂药”的戏称呼应古人对酒的认知,贴切生动;通过“伤生”与“酬酢”的对比,凸显从纠结到旷达的转变;以小见大,借日常饮酒之事,抒发对世俗人情的看法,展现文人在束缚中寻求本心的情志。
  4. 体裁适配恰当:此诗为五言古诗,格律自由,不拘对仗,适合抒情言志,契合诗人抒发个人心绪的创作目的。

常见问题

《杂言(十一首)》的作者和朝代是什么?

《杂言(十一首)》的作者是张羽,页面按明作品展示。

《杂言(十一首)》主要写了什么?

这首诗以日常饮酒为切入点,先叙写自己爱酒却又顾虑伤身、反被世俗轻鄙的纠结心绪,再借东邻父老的劝解打破心结,最终释然畅饮,抒发了诗人在世俗束缚中寻求本心自在的旷达情怀,同时暗含对世俗人情轻薄的不满。

《杂言(十一首)》的创作背景是什么?

张羽为明初 吴中四杰 之一,早年隐居吴中,后应朱元璋征召入仕,官至太常寺丞,最终因事被贬,自知不免而投江自尽。这首《杂言》组诗多抒发个人情志,此诗大概率作于其仕途失意、身处官场压力的时期。诗人彼时既要应对世俗礼法与人情轻薄,又怀有对自在生活的向往,借饮酒之事排解心绪,从最初的纠结伤身的顾虑,到借邻人之语释然,暗含了明初文人在皇权高压下寻求精神解脱的复杂心境。

《杂言(十一首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰,先抑后扬 :开篇先铺陈自己爱酒却又顾虑伤身、被世俗轻鄙的纠结心态,形成“抑”的节奏;随后通过东邻父老的劝解完成转折,最终释然畅饮,以“扬”收束,情感起伏自然,将内心的矛盾与和解展现得淋漓尽致。 2. 语言质朴自然,平易见真 :全诗不事雕琢,以日常口语化的表述铺陈饮酒小事,没有华丽辞藻,却将诗人的纠结、释然的情绪传递得真切自然,符合明初吴中...