归过白马湖

· 张羽

沿流信归棹,渐与青山远。
遥见?鹈飞,蘼芜春尚浅。
空嗟心爱离,莫缓愁肠转。
不对芳樽酒,纷思终难遣。

简要说明

这首诗是诗人归途途经白马湖时所作,先以淡笔勾勒归途中的春日清景,随后直抒胸臆,抒发与心爱之人离别后的羁旅愁思,借景衬情,将难以排遣的惆怅心绪娓娓道来,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 沿流信归棹:沿流,顺着水流方向;信,听任、任凭;归棹,代指归乡的船只。句意:顺着水流任由归船缓缓前行。
  2. 渐与青山远:渐,渐渐;与,和、跟;远,拉开距离。句意:两岸的青山渐渐与船只拉开了距离。
  3. 遥见?鹈飞:?鹈:疑为水鸟名(或为异体字,原作或为“鹈鹕”一类水边飞鸟);遥见,远远望见。句意:远远望见水鸟在空中掠过飞翔。
  4. 蘼芜春尚浅:蘼芜,一种香草,古诗中常用来寄寓怀人之意;春尚浅,春意尚淡,指时节尚在初春或仲春之初。句意:岸边的蘼芜初发新芽,春意尚浅。
  5. 空嗟心爱离:空嗟,徒然叹息;心爱离,指与心爱之人离别,或心中牵挂着离别之人。句意:徒然叹息,心中牵挂着离别的情愫。
  6. 莫缓愁肠转:莫缓,不能减缓;愁肠转,愁绪萦绕、辗转难安。句意:愁绪辗转丝毫无法得到舒缓。
  7. 不对芳樽酒:对,持用、对着;芳樽,精美的酒器,代指美酒。句意:即便面对着精美的酒樽也无心饮酒。
  8. 纷思终难遣:纷思,纷繁杂乱的思绪;遣,排遣、消散。句意:纷繁的思绪终究难以排遣。

现代译文

顺着水流任由归船缓缓前行,两岸青山渐渐与船只拉开距离。
远远望见水鸟掠空飞过,岸边蘼芜初绽,春意尚浅。
徒然叹息,心中牵挂着离别的人,愁绪辗转丝毫未减。
即便持着精美的酒樽也无心饮酒,纷繁的思绪终究难以排遣。

创作背景

张羽为明初“吴中四杰”之一,其诗风清俊淡雅,兼具山水与抒情之长。此诗为诗人归途途经白马湖时所作,学界对具体创作时间尚无定论,结合诗人生平推断,彼时他或因宦游、游历在外暂别亲友,归乡途中眼见春日湖景,触景生情,将羁旅怀人的愁绪融入归途所见之景中,抒发了离别后难以排遣的惆怅心绪。

艺术赏析

  1. 情景交融,以景衬情:前四句以淡墨勾勒归湖春景,沿流归棹、青山渐远的静态归途,搭配遥飞的水鸟、初发的蘼芜,营造出清寂淡远的氛围,以春日清景反衬内心的离愁。其中“蘼芜”意象暗合《楚辞》“采蘼芜兮遗所思”的怀人传统,进一步强化了思亲怀人的情感基调。
  2. 直抒胸臆,层层递进:后四句直接抒发愁绪,“空嗟”点出叹息的徒劳,“莫缓”点明愁绪的沉重,“不对芳樽”以无心饮酒的细节强化愁绪之深,“终难遣”收束全篇,将难以排遣的离愁层层递进地展现出来,情感真挚饱满。
  3. 格律规整,风格清简:全诗为五言律诗,平仄协调(个别字句略有拗救,符合近体诗创作惯例),意境连贯自然,语言洗练淡雅,没有刻意雕琢的痕迹,契合吴中诗派清新自然的创作风格,将羁旅愁思表达得含蓄又真切。

常见问题

《归过白马湖》的作者和朝代是什么?

《归过白马湖》的作者是张羽,页面按明作品展示。

《归过白马湖》主要写了什么?

这首诗是诗人归途途经白马湖时所作,先以淡笔勾勒归途中的春日清景,随后直抒胸臆,抒发与心爱之人离别后的羁旅愁思,借景衬情,将难以排遣的惆怅心绪娓娓道来,情感真挚自然。

《归过白马湖》的创作背景是什么?

张羽为明初“吴中四杰”之一,其诗风清俊淡雅,兼具山水与抒情之长。此诗为诗人归途途经白马湖时所作,学界对具体创作时间尚无定论,结合诗人生平推断,彼时他或因宦游、游历在外暂别亲友,归乡途中眼见春日湖景,触景生情,将羁旅怀人的愁绪融入归途所见之景中,抒发了离别后难以排遣的惆怅心绪。

《归过白马湖》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,以景衬情 :前四句以淡墨勾勒归湖春景,沿流归棹、青山渐远的静态归途,搭配遥飞的水鸟、初发的蘼芜,营造出清寂淡远的氛围,以春日清景反衬内心的离愁。其中“蘼芜”意象暗合《楚辞》“采蘼芜兮遗所思”的怀人传统,进一步强化了思亲怀人的情感基调。 2. 直抒胸臆,层层递进 :后四句直接抒发愁绪,“空嗟”点出叹息的徒劳,“莫缓”点明愁绪的沉重,“不对芳樽”...