这首诗以“葵”为核心抒情意象,通过昔年吴门种葵、走马看花的欢乐往事,与今日荆山种葵、看花无故人的怅惘形成强烈对比,抒发了时光流逝、亲友零落的怀旧之情,最终以握手祝寿、愿共赏花饮酒收束,将个体的沧桑感慨转化为对当下相聚的珍惜,情感真挚深沉。
葵轩歌
年年走马看花去,君家有酒如花红。
今君种葵荆山下,五月开花还绕舍。
看花对酒岂无人,只忆故人无在者。
种花人在未成翁,何事看花人不同。
我亦当时看花者,忽到花前如梦中。
握君手,为君寿,但愿长看君花酌君酒。
简要说明
逐句注释
昔君种葵吴门东,南风五月花茸茸。
注释:昔:从前。君:指诗人的旧友。吴门:苏州的别称,代指吴中故地。南风:夏季的东南风。茸茸:形容草木繁茂、花团簇拥的样子。句意:从前你在吴门东侧种下葵花,五月南风拂过,葵花繁茂盛开,满目生机。年年走马看花去,君家有酒如花红。
注释:走马:骑马往来,此处指时常赴约前来。句意:年年我都策马前来赏花,你家的酒浆,恰似盛放的葵花般殷红动人,与花景相映成趣。今君种葵荆山下,五月开花还绕舍。
注释:今:如今。荆山:此处泛指友人迁居的北方山野之地,与吴中故地形成空间反差。舍:房舍院落。句意:如今你在荆山之下重种葵苗,五月花开依旧,环绕着房舍盛放,景致如昔。看花对酒岂无人,只忆故人无在者。
注释:岂无人:难道没有旁人相伴吗?无在者:指旧友或已离世,或已分散两地,难以相聚。句意:如今看花饮酒身边并非没有旁人,可偏只思念起旧友,他们或已不在,或各在一方。种花人在未成翁,何事看花人不同。
注释:未成翁:尚未到老年鬓发苍苍的年纪。何事:为何。看花人:指当年一同赴约赏花的旧侣。句意:种花的你尚在人世,还未老去,为何当年一同看花的伙伴,却早已踪迹各异、零落难聚?我亦当时看花者,忽到花前如梦中。
注释:亦:也。句意:我也是当年赴约赏花的人之一,今日忽然站在花前,竟恍惚如置身梦中,不敢相信眼前的情景。握君手,为君寿,但愿长看君花酌君酒。
注释:为君寿:为你祝寿。酌:举杯饮酒。句意:握着你的手,为你送上祝福,只希望能长久地看着你家的葵花,与你一同举杯共饮。
现代译文
从前你在吴门东侧种下葵花,
五月南风拂过,花团锦簇,满目茸茸。
年年我都策马前来赏花,
你家的酒浆,恰似那盛放的葵花般殷红。
如今你在荆山之下重种葵苗,
五月花开,依旧绕着房舍盛放。
如今看花饮酒身边并非没有旁人,
可偏只念起旧友,他们或已不在,或各在一方。
种花的你尚在,还未到鬓发成翁的年纪,
为何当年一同看花的旧侣,却早已踪迹不同?
我也是当年赴约看花的人,
今日忽然站在花前,竟恍惚如在梦中。
握着你的手,为你祝寿,
只愿能长久地看着你家的葵花,与你共饮杯中酒。
创作背景
张羽为明初“吴中四杰”之一,早年与吴中友人交游唱和,过从甚密。后经历元末战乱、明初仕宦波折,友人或离世、或分散,自身亦屡遭变故。此诗为诗人重访旧友时所作,见葵花开落依旧,触景生情,借种葵看花的今昔对比,抒发物是人非、亲友零落的沧桑之感,具体创作年份无确切史料记载,从内容来看应为诗人晚年怀旧之作。
艺术赏析
- 意象贯穿,今昔对比:以“葵花”为核心抒情意象,昔年吴门葵花“花茸茸”、酒花同红的欢乐场景,与今日荆山葵花“绕舍”、却“看花人不同”的怅惘形成强烈反差,以葵花的岁岁常开反衬人事的变迁,将个人的怀旧之情融入寻常田园景致,平淡中见深情。
- 语言质朴,情感真挚:全诗采用浅白自然的口语化表达,无刻意雕琢之辞,如“何事看花人不同”“忽到花前如梦中”等句,直白地道出重逢时的恍惚与感慨,情感真切动人,无虚饰之语。
- 结构流转,收束自然:全诗以“昔-今”的时间线展开,从追忆往事到抒发怅惘,再到重逢时的感慨,最终以“握君手,为君寿”收束,将个体的沧桑感慨转化为对当下相聚的珍惜,情感层层递进,余韵悠长。
- 歌行体的自由舒展:此诗为七言歌行体,句式长短错落,押韵自然流转,不拘泥于严整的格律,更利于抒发复杂深沉的情感,符合怀旧主题的抒情需求。
此外,葵花在古典诗词中常带有向阳、坚守的意象,此处也暗含了诗人对旧友情谊的坚守与对往昔时光的怀念,进一步丰富了意象的内涵。
常见问题
《葵轩歌》的作者和朝代是什么?
《葵轩歌》的作者是张羽,页面按明作品展示。
《葵轩歌》主要写了什么?
这首诗以“葵”为核心抒情意象,通过昔年吴门种葵、走马看花的欢乐往事,与今日荆山种葵、看花无故人的怅惘形成强烈对比,抒发了时光流逝、亲友零落的怀旧之情,最终以握手祝寿、愿共赏花饮酒收束,将个体的沧桑感慨转化为对当下相聚的珍惜,情感真挚深沉。
《葵轩歌》的创作背景是什么?
张羽为明初“吴中四杰”之一,早年与吴中友人交游唱和,过从甚密。后经历元末战乱、明初仕宦波折,友人或离世、或分散,自身亦屡遭变故。此诗为诗人重访旧友时所作,见葵花开落依旧,触景生情,借种葵看花的今昔对比,抒发物是人非、亲友零落的沧桑之感,具体创作年份无确切史料记载,从内容来看应为诗人晚年怀旧之作。
《葵轩歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象贯穿,今昔对比 :以“葵花”为核心抒情意象,昔年吴门葵花“花茸茸”、酒花同红的欢乐场景,与今日荆山葵花“绕舍”、却“看花人不同”的怅惘形成强烈反差,以葵花的岁岁常开反衬人事的变迁,将个人的怀旧之情融入寻常田园景致,平淡中见深情。 2. 语言质朴,情感真挚 :全诗采用浅白自然的口语化表达,无刻意雕琢之辞,如“何事看花人不同”“忽到花前如梦中”等句,直...