纪行十首 高邮城

· 张羽

茫茫高邮城,下有古战场。
当时鱼盐子,弄兵此跳踉。
燕师扫境出,供馈走四方。
长围匝百里,旌甲耀八荒。
譬如高山颓,一卵安足当。
骄将存姑息,顿刃待若降。
两机不容发,百万莫与亢。
鹿走命在庖,居然属真王。
空余菩萨台,落日风吹黄。

简要说明

本诗为诗人途经高邮城的怀古凭吊之作,以元末高邮之战为核心,叙述张士诚起义、元军围城溃败的历史场景,抒发对战乱沧桑、兴亡无常的深沉感慨,兼具史笔质感与诗意意境。

逐句注释

  1. 茫茫高邮城,下有古战场:茫茫,辽阔苍茫貌;高邮城,今江苏高邮,为元末张士诚起义的核心据点。句意:辽阔苍茫的高邮城下,曾是刀光剑影的古战场。
  2. 当时鱼盐子,弄兵此跳踉:鱼盐子,指以渔盐为业的平民,此处特指元末起义领袖张士诚(其本为泰州白驹场盐丁);弄兵,起兵举事;跳踉,跋扈猖獗的样子。句意:当年那位渔盐小贩,在此地起兵横行跋扈。
  3. 燕师扫境出,供馈走四方:燕师,学界主流观点指元廷军队(元都地处燕地,故称);扫境出,倾巢而出;供馈,指军需粮草;走四方,形容粮草从各地辗转运输而来。句意:元军倾巢而出征讨,粮草辎重从四方络绎运抵前线。
  4. 长围匝百里,旌甲耀八荒:长围,指长长的包围圈;匝,环绕;八荒,泛指天下各地。句意:百里长的包围圈紧紧裹住城池,旌旗铠甲的光芒照亮天地四方。
  5. 譬如高山颓,一卵安足当:颓,崩塌倾覆;安足当,怎能抵挡。句意:这就像高山轰然崩塌,一枚小小的鸡蛋又怎能抵挡得住?
  6. 骄将存姑息,顿刃待若降:骄将,指围城的元军将领;存姑息,心存姑息之仁,不肯急攻敌军;顿刃,按兵不动。句意:骄纵的将领心存姑息,停滞攻势坐等敌军投降。
  7. 两机不容发,百万莫与亢:两机,指敌我双方的决胜战机;不容发,极言情势危急,间不容发;亢,抵挡、抗衡。句意:决胜战机稍纵即逝,纵使百万雄师也难以挽回颓势。
  8. 鹿走命在庖,居然属真王:鹿走,化用“逐鹿中原”典故,指天下大乱、群雄逐鹿;庖,厨房,此处比喻执掌生杀的境地;真王,指天命所归的正统君主,此处指最终平定天下的朱元璋。句意:天下逐鹿之际,苍生如俎上鱼肉,最终的命运终究归属真命天子。
  9. 空余菩萨台,落日风吹黄:菩萨台,高邮当地古迹,一说为佛教相关台阁;风吹黄,落日余晖中草木枯黄,尽显荒凉萧瑟。句意:如今只剩下孤零零的菩萨台,在落日晚风里,只剩一片枯黄苍凉。

现代译文

辽阔苍茫的高邮城啊,
城下曾是刀光剑影的古战场。
当年那位贩盐渔利的平民,
在此地起兵横行跋扈、猖狂跳踉。
元军倾巢而出征讨叛逆,
粮草辎重从四方络绎运抵疆场。
百里长围紧紧裹住孤城,
旌旗铠甲的光芒照亮天地八荒。
这情势恰似高山轰然崩塌,
一枚小小的鸡蛋又怎能抵挡?
骄纵的将领心存姑息之仁,
按兵不动坐等敌军自降。
决胜战机稍纵即逝不容迟疑,
纵使百万雄师也难挽颓势颓唐。
天下逐鹿之际苍生如俎上鱼肉,
终究还是归于那位真命帝王。
如今只剩下孤零零的菩萨古台,
落日晚风里只剩一片枯黄苍凉。

创作背景

张羽为明初“吴中四杰”之一,元末避乱于吴中地区,明初被征召为国子监丞,后因事牵连被流放岭南,未及目的地即被赐死。这首《纪行十首》组诗为其行旅途中的怀古之作,此篇作于途经高邮之时。
高邮在元末为张士诚起义的核心据点:元至正十三年(1353),张士诚率盐丁起义,攻占高邮并建立大周政权;次年元廷派脱脱率领百万大军围困高邮,即将破城之际,元顺帝听信谗言罢免脱脱,元军瞬间溃散,张士诚趁机反攻壮大。诗人亲历元末战乱,途经此城凭吊古战场,借咏史抒发对兴亡无常的深沉感慨。

艺术赏析

  1. 结构严谨,脉络清晰:全诗以“怀古凭吊”为线索,开篇点出高邮古战场的历史背景,中间铺叙元军围城、将帅失策、战事溃败的始末,最后以萧瑟之景收束,将历史叙事与个人感慨融为一体,起承转合自然流畅。
  2. 用典贴切,比喻精当:以“鱼盐子”指代张士诚,贴合其出身背景;化用“逐鹿中原”的典故点明天下大乱的局势;“高山颓,一卵安足当”以“以卵击石”的通俗比喻,形象写出元军虽众却因将帅失策陷入被动的窘境,生动贴切。
  3. 对比鲜明,意蕴深沉:诗人以“长围匝百里,旌甲耀八荒”的元军盛势,与“一卵安足当”的义军弱势形成反差;以“骄将姑息”的失误,与“两机不容发”的战机紧迫形成对比,凸显出历史进程中偶然与必然的吊诡,深化了兴亡无常的主题。
  4. 以景结情,含蓄蕴藉:末句“空余菩萨台,落日风吹黄”以荒凉萧瑟的黄昏之景收束全诗,将历史沧桑之感融入具象的画面之中,言有尽而意无穷,留给读者无限回味的空间。
  5. 语言质朴沉郁:全诗语言平实凝练,不事雕琢,却能精准勾勒出历史场景,抒发深沉的怀古之思,兼具史传的纪实性与诗歌的抒情性。

常见问题

《纪行十首 高邮城》的作者和朝代是什么?

《纪行十首 高邮城》的作者是张羽,页面按明作品展示。

《纪行十首 高邮城》主要写了什么?

本诗为诗人途经高邮城的怀古凭吊之作,以元末高邮之战为核心,叙述张士诚起义、元军围城溃败的历史场景,抒发对战乱沧桑、兴亡无常的深沉感慨,兼具史笔质感与诗意意境。

《纪行十首 高邮城》的创作背景是什么?

张羽为明初“吴中四杰”之一,元末避乱于吴中地区,明初被征召为国子监丞,后因事牵连被流放岭南,未及目的地即被赐死。这首《纪行十首》组诗为其行旅途中的怀古之作,此篇作于途经高邮之时。 高邮在元末为张士诚起义的核心据点:元至正十三年(1353),张士诚率盐丁起义,攻占高邮并建立大周政权;次年元廷派脱脱率领百万大军围困高邮,即将破城之际,元顺帝听信谗言罢免脱脱,元军...

《纪行十首 高邮城》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗以“怀古凭吊”为线索,开篇点出高邮古战场的历史背景,中间铺叙元军围城、将帅失策、战事溃败的始末,最后以萧瑟之景收束,将历史叙事与个人感慨融为一体,起承转合自然流畅。 2. 用典贴切,比喻精当 :以“鱼盐子”指代张士诚,贴合其出身背景;化用“逐鹿中原”的典故点明天下大乱的局势;“高山颓,一卵安足当”以“以卵击石”的通俗比喻,形象...