续怀友(五首。并序)

· 张羽

予既迁山郡,子亦返郊园。
两地花俱发,离愁春共繁。
已罢临池赏,仍睽倾座言。
从来作者意,寂寞向谁论。
¤

简要说明

这首诗为张羽贬谪山郡后所作的怀友组诗之一,先交代与友人天各一方的处境,借春日花开之景烘托离愁,追忆昔日欢聚的雅事,最终抒发知音难觅的孤寂怅惘,将怀友之思与自身贬谪的失意融为一体,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 予既迁山郡,子亦返郊园:予,第一人称代词“我”;迁,此处指贬谪调任;山郡,偏远的山地郡县;子,对友人的尊称;返郊园,回到郊外的园居宅第。句意:我已被贬谪到偏远的山郡,你也归隐回到了郊外的园宅。

  2. 两地花俱发,离愁春共繁:俱,都、一同;发,(花)开放;共繁,与春日景致一同繁盛。句意:两地的春花同时绽放,离别的愁绪也随春日盛景愈发浓厚。

  3. 已罢临池赏,仍睽倾座言:罢,停止、不再;临池赏,到池边赏景的雅事;睽(kuí),分离、相隔;倾座言,促膝对坐、倾心畅谈的知心话语。句意:再也无法同你一同赴池边赏春,连昔日促膝长谈的欢言也再难听闻。

  4. 从来作者意,寂寞向谁论:从来,向来、自古;作者意,此处指诗人自身的志趣与知己间的相知心意,非指作诗之意;向谁论,向谁倾诉、谈论。句意:我平生的志趣与满腔心绪,这般孤寂,又能向谁去诉说呢?

现代译文

我远谪僻远的山郡,你归居郊外的园亭。
两地春花同时绽放,离别的愁绪也随春景滋生,愈发繁浓。
再难同你共赴池边赏春,连昔日促膝倾谈的欢言也无处可寻。
我平生的志趣与满腔心绪,这般孤寂,又能向谁倾吐论说?

创作背景

张羽为明初吴中四杰(高启、杨基、张羽、徐贲)之一,洪武初年入朝为官,官至太常丞。洪武二十二年(1389),他因受牵累被贬至偏远山郡(一说广东连州),此时友人亦归隐郊外园宅,二人天各一方。时值春日,见花开两地,触景生情,写下组诗《续怀友》以寄思念,此为其中一首,既抒发对友人的怀念,也暗含自身贬谪异乡的失意与知音难觅的怅惘。

艺术赏析

  1. 章法格律:此诗为标准五言律诗,遵循近体格律,首联叙事交代彼此处境,颔联借景抒情,颈联追忆往昔欢聚,尾联直抒胸臆,章法严谨自然。颔联与颈联均为宽对,贴合诗意不求工巧,契合怀友诗的抒情基调。
  2. 乐景衬哀:以春日花开的盛景反衬离愁,> 两地花俱发,离愁春共繁。本是赏心乐事,却因“两地”相隔,反将抽象的离愁具象化为与春景一同繁盛的情感,强化了抒情效果。
  3. 情感递进:全诗从处境交代,到借景生愁,再到追忆往日欢聚,最终落于知音难觅的寂寞,情感层层递进,由怀友之思延伸至自身精神的孤寂,深化了诗歌内涵。
  4. 语言风格:语言质朴平实,无华丽辞藻堆砌,以浅近的语汇抒发真挚情感,符合明初吴中诗派“清逸自然”的创作特色。

常见问题

《续怀友(五首。并序)》的作者和朝代是什么?

《续怀友(五首。并序)》的作者是张羽,页面按明作品展示。

《续怀友(五首。并序)》主要写了什么?

这首诗为张羽贬谪山郡后所作的怀友组诗之一,先交代与友人天各一方的处境,借春日花开之景烘托离愁,追忆昔日欢聚的雅事,最终抒发知音难觅的孤寂怅惘,将怀友之思与自身贬谪的失意融为一体,情感真挚深沉。

《续怀友(五首。并序)》的创作背景是什么?

张羽为明初 吴中四杰 (高启、杨基、张羽、徐贲)之一,洪武初年入朝为官,官至太常丞。洪武二十二年(1389),他因受牵累被贬至偏远山郡(一说广东连州),此时友人亦归隐郊外园宅,二人天各一方。时值春日,见花开两地,触景生情,写下组诗《续怀友》以寄思念,此为其中一首,既抒发对友人的怀念,也暗含自身贬谪异乡的失意与知音难觅的怅惘。

《续怀友(五首。并序)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法格律 :此诗为标准五言律诗,遵循近体格律,首联叙事交代彼此处境,颔联借景抒情,颈联追忆往昔欢聚,尾联直抒胸臆,章法严谨自然。颔联与颈联均为宽对,贴合诗意不求工巧,契合怀友诗的抒情基调。 2. 乐景衬哀 :以春日花开的盛景反衬离愁, 两地花俱发,离愁春共繁。本是赏心乐事,却因“两地”相隔,反将抽象的离愁具象化为与春景一同繁盛的情感,强化了抒情效果。...