行乐过西崦

· 张羽

白日都消笔砚间,偶因行乐到松关。
秋声不尽萧萧叶,夕景无多淡淡山。
蛩响寒斋僧自定,苔荒深院客常闲。
已知身世俱成幻,莫叹西风鬓易斑。

简要说明

这首诗是诗人游历西崦僧院的纪游之作,描绘了秋日黄昏僧院周遭的萧疏清幽景致,抒发了闲散自适的游赏心境,同时借眼前之景生发对身世世事的思考,寄寓了看淡年华、超脱世俗的旷达情怀。

逐句注释

  1. 白日都消笔砚间白日指光阴时日;意为消磨;笔砚代指读书写作、案头功课。句意:整日的时光都消磨在读书写字之间。
  2. 偶因行乐到松关行乐指游赏取乐;松关指松树林间的山门,代指僧院的入口。句意:偶然借着游赏行乐的由头,来到了这座松间僧院。
  3. 秋声不尽萧萧叶秋声指秋日的自然声响;萧萧形容风吹落叶的凄清之声。句意:秋日的声响听不尽,是萧萧而下的落叶声。
  4. 夕景无多淡淡山夕景指傍晚的暮色光景;淡淡山指远山在暮色中朦胧淡远的样子。句意:傍晚的光景无多,只剩远山晕染出淡淡的轮廓。
  5. 蛩响寒斋僧自定蛩(qióng)指蟋蟀;寒斋指清冷寂静的僧舍斋堂;指禅定,僧人打坐入定的修行状态。句意:蟋蟀在清冷的僧舍间鸣叫,僧人兀自打坐禅定。
  6. 苔荒深院客常闲苔荒指院中长期无人打理,苔藓荒芜丛生;深院指僧院的幽深院落;为诗人自指,常闲指时常闲适自在。句意:深院苔藓荒芜,来客(我)时常过得闲散安宁。
  7. 已知身世俱成幻身世指自身境遇与世间诸事;俱成幻化用佛家“梦幻泡影”之说,意为都如梦幻泡影般虚妄不实。句意:早已知晓自身与世间诸事都如梦幻一般。
  8. 莫叹西风鬓易斑莫叹意为不必叹息;西风指秋风;鬓易斑指鬓发容易变得斑白。句意:不必再叹秋风萧瑟,鬓发轻易就染上了霜斑。

现代译文

整日光阴都消磨在笔砚之间,
偶趁游赏兴致,来到松间僧院。
萧萧落叶摇落不尽秋声,
暮色浅淡,远山晕开朦胧轮廓。
寒斋里蟋蟀低鸣,僧人兀自禅定;
深院苔藓荒芜,我这个来客时常闲散安宁。
早已明了身世与世间诸事皆如梦幻泡影,
不必再叹秋风萧瑟,鬓发轻易便染了霜斑。

创作背景

张羽为明初“吴中四杰”之一,早年隐居江南吴中一带,悠游林泉,未入仕途。这首诗应作于其隐居闲适时期,诗人趁兴游历西崦(今苏州西山一带)的僧院,秋日黄昏的清幽景致触发了其对人生的思考,遂作此诗。此时诗人尚未经历仕途风波与人生波折,诗中的超脱情怀更多源于对自然山水的体悟与对禅理的浅悟。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,押平声“删”韵,韵律和谐流畅。颔联“秋声不尽萧萧叶,夕景无多淡淡山”与颈联“蛩响寒斋僧自定,苔荒深院客常闲”均严格对仗:颔联以听觉(萧萧叶)与视觉(淡淡山)结合写景,对仗工整自然;颈联以“僧定”与“客闲”对举,动静交织,烘托出清幽闲适的氛围。
  2. 意象营造:诗人选取秋日落叶、远山暮色、蟋蟀寒鸣、苔荒深院等典型意象,勾勒出萧疏淡远的秋日僧院晚景,将自然景致与闲适心境融为一体,营造出空灵清幽的意境。
  3. 情感与哲思:全诗由游赏之景切入,先写闲适自适的游兴,再由眼前禅院景象生发对人生的思考,末句“莫叹西风鬓易斑”收束全篇,将个人年华易逝的感慨升华为对世事虚幻的超脱,化用佛家禅理却不显生硬,使诗歌兼具山水闲情与哲思内涵。
  4. 语言风格:全诗语言质朴自然,不事雕琢,浅近流畅,契合吴中诗派清新淡远的创作特色,以平易的语言传递出悠远的意境与从容的情怀。

常见问题

《行乐过西崦》的作者和朝代是什么?

《行乐过西崦》的作者是张羽,页面按明作品展示。

《行乐过西崦》主要写了什么?

这首诗是诗人游历西崦僧院的纪游之作,描绘了秋日黄昏僧院周遭的萧疏清幽景致,抒发了闲散自适的游赏心境,同时借眼前之景生发对身世世事的思考,寄寓了看淡年华、超脱世俗的旷达情怀。

《行乐过西崦》的创作背景是什么?

张羽为明初“吴中四杰”之一,早年隐居江南吴中一带,悠游林泉,未入仕途。这首诗应作于其隐居闲适时期,诗人趁兴游历西崦(今苏州西山一带)的僧院,秋日黄昏的清幽景致触发了其对人生的思考,遂作此诗。此时诗人尚未经历仕途风波与人生波折,诗中的超脱情怀更多源于对自然山水的体悟与对禅理的浅悟。

《行乐过西崦》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,押平声“删”韵,韵律和谐流畅。颔联“秋声不尽萧萧叶,夕景无多淡淡山”与颈联“蛩响寒斋僧自定,苔荒深院客常闲”均严格对仗:颔联以听觉(萧萧叶)与视觉(淡淡山)结合写景,对仗工整自然;颈联以“僧定”与“客闲”对举,动静交织,烘托出清幽闲适的氛围。 2. 意象营造 :诗人选取秋日落叶、远山暮色、蟋蟀寒鸣、苔荒深院等典型意象,...