山中送陈惟寅

· 张羽

春山有佳趣,累日同游寓。
我为采薪留,君先拂衣去。
竹翠落闲阶,莺声出高树。
空馆愁独归,依然携手处。

简要说明

这首诗是明代诗人张羽的送别之作,记叙了春日山中与友人陈惟寅多日同游后,友人先行离去,诗人独自返回居所的场景,抒发了送别友人后的孤寂惆怅与对友人的深切怀念,整体意境清幽淡远,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 春山有佳趣
    注释:春山,春日的山林;佳趣,美妙的意趣与景致。

  2. 累日同游寓
    注释:累日,连日、多日;游寓,旅居游历,指二人一同在山中寄居游览。

  3. 我为采薪留
    注释:采薪,打柴,此处既指诗人停留山中的具体事由,也暗合隐士山居的生活状态;留,滞留、停留。

  4. 君先拂衣去
    注释:拂衣,振衣辞别,古代常以此代指洒脱离去或辞官归隐,此处指友人先行告别离开。

  5. 竹翠落闲阶
    注释:竹翠,翠绿的竹丛;落,此处指竹影斑驳洒落于阶前;闲阶,寂静无人的台阶。

  6. 莺声出高树
    注释:莺声,黄莺的鸣啼声;出高树,从高大的树林中传出。

  7. 空馆愁独归
    注释:空馆,指二人此前一同旅居的山中馆舍,此时已空无一人;独归,独自返回居所;愁,点明独处时的愁绪。

  8. 依然携手处
    注释:依然,依旧、仍旧;携手处,指当初与友人一同携手同游的地方。

现代译文

春日山林自有清佳意趣,
连日里我与你同游寄居。
我只因采柴暂留山中,
你却先自振衣飘然离去。
翠绿竹影洒落在闲寂阶前,
黄莺啼鸣从高树间传出。
空荡荡的馆舍里我独自归来,
愁绪满怀,依旧是当年携手同游的地方。

创作背景

张羽为明初“吴中四杰”(高启、杨基、张羽、徐贲)之一,早年隐居于吴中一带,与陈惟寅交游深厚。此诗创作于诗人暂居山中期间:春日与友人连日同游赏景,后友人先行辞别,诗人独自留在山中,返回二人曾共同旅居的馆舍,触景生情写下此诗,抒发送别后的孤寂与思念。学界对该诗具体创作年份暂无定论,主流观点认为是其早年隐居时期的作品。

艺术赏析

  1. 结构严谨,情感递进:全诗以“送别”为核心线索,首联先点出春日山中同游的背景,颔联叙写送别之事,颈联转写独处时的山中景致,尾联收束于孤寂心境,从同游的欢洽过渡到离别后的落寞,情感层层铺展自然真挚。
  2. 意象清幽,景中含情:诗中选取春山、竹翠、莺声、闲阶等山中典型意象,营造出清幽淡远的氛围。颈联“竹翠落闲阶,莺声出高树”对仗工整,以清丽之景反衬独处的空寂,“空馆”二字直接点明物是人非的空旷感,将景与情融为一体。
  3. 细节传神,含蓄蕴藉:“拂衣去”三字凝练写出友人洒脱离去的姿态,与后文“愁独归”形成鲜明对比,凸显诗人的落寞;结尾“依然携手处”回扣开篇同游场景,将当下的孤寂与昔日的欢聚形成对照,含蓄抒发对友人的思念,余韵悠长。
  4. 格律合规,语言质朴:此诗为标准五言律诗,平仄协调,颈联对仗工整,全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,契合明初吴中诗派清新写实、淡远自然的创作风格。

常见问题

《山中送陈惟寅》的作者和朝代是什么?

《山中送陈惟寅》的作者是张羽,页面按明作品展示。

《山中送陈惟寅》主要写了什么?

这首诗是明代诗人张羽的送别之作,记叙了春日山中与友人陈惟寅多日同游后,友人先行离去,诗人独自返回居所的场景,抒发了送别友人后的孤寂惆怅与对友人的深切怀念,整体意境清幽淡远,情感真挚自然。

《山中送陈惟寅》的创作背景是什么?

张羽为明初“吴中四杰”(高启、杨基、张羽、徐贲)之一,早年隐居于吴中一带,与陈惟寅交游深厚。此诗创作于诗人暂居山中期间:春日与友人连日同游赏景,后友人先行辞别,诗人独自留在山中,返回二人曾共同旅居的馆舍,触景生情写下此诗,抒发送别后的孤寂与思念。学界对该诗具体创作年份暂无定论,主流观点认为是其早年隐居时期的作品。

《山中送陈惟寅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,情感递进 :全诗以“送别”为核心线索,首联先点出春日山中同游的背景,颔联叙写送别之事,颈联转写独处时的山中景致,尾联收束于孤寂心境,从同游的欢洽过渡到离别后的落寞,情感层层铺展自然真挚。 2. 意象清幽,景中含情 :诗中选取春山、竹翠、莺声、闲阶等山中典型意象,营造出清幽淡远的氛围。颈联“竹翠落闲阶,莺声出高树”对仗工整,以清丽之景反衬独处的...