这首诗是咏苕霅溪的经典之作,以天目山为源头起笔,逐层铺叙溪水的发源、奔流、汇合之景,继而描绘春水暴涨时的航运盛况、鸥鸟渔歌的水乡风情,最后借唐代隐士张志和的典故,抒发归隐渔樵的志趣,全诗景情交融,格调清旷自然。
苕霅溪
崩泉初滥觞,奔放成兹水。
分流为苕霅,汇此古城里。
滔滔逝不停,脉脉来难止。
极目更清寒,漪漪澄遥滓。
朝来春雨涨,汹涌蛟龙喜。
舟樯纷来往,万斛等一苇。
翻翻轻鸥逝,袅袅渔歌起。
我欲把钓竿,来问玄真子。
简要说明
逐句注释
- 巍巍天目峰,高大压南纪:巍巍:山势高大雄伟的样子。天目峰:即天目山,为苕霅溪的发源地。南纪:指南方的疆域与天地。句意:高耸的天目山峰,巍峨雄峙,压过了南方的天地。
- 崩泉初滥觞,奔放成兹水:崩泉:从山上奔涌而下的山泉。滥觞:本指江河发源处仅能浮起酒杯的细流,后比喻事物的开端。兹水:指苕霅溪的源头之水。句意:奔涌的山泉最初只是细流,最终奔放奔流汇成了这条溪水。
- 分流为苕霅,汇此古城里:分流:指泉水分为苕溪、霅溪两支。苕霅:苕溪与霅溪,均在今浙江湖州境内,二溪汇合后统称苕霅溪。古城:指湖州古城。句意:泉水分为苕、霅二溪,最终在这座古城之中汇合。
- 滔滔逝不停,脉脉来难止:滔滔:水流浩荡急促的样子。脉脉:水流绵长悠远的样子。句意:浩浩汤汤奔流不息,绵长悠远的来水从未停歇。
- 极目更清寒,漪漪澄遥滓:极目:用尽目力远望。漪漪:水波荡漾的样子。澄:澄清。遥滓:远处水中的浑浊沉淀物。句意:极目远望,溪水清冽寒澈,涟漪荡漾,澄净了远方的浑浊。
- 朝来春雨涨,汹涌蛟龙喜:春雨涨:春雨过后溪水水位上涨。蛟龙喜:传说蛟龙得水则兴,此处以蛟龙欣喜衬托春水暴涨的声势。句意:清晨春雨过后,溪水暴涨,汹涌澎湃恰似蛟龙得水般欢腾。
- 舟樯纷来往,万斛等一苇:舟樯:船上的桅杆,代指船只。万斛:形容船载货物极多,斛为古代容量单位。一苇:出自《诗经·河广》“谁谓河广?一苇杭之”,后以“一苇”代指小船。句意:桅杆林立的船只纷纷往来,载重万斛的大船在水上行驶,如同一片苇叶般轻快。
- 翻翻轻鸥逝,袅袅渔歌起:翻翻:鸥鸟翻飞的样子。逝:飞走。袅袅:歌声悠扬婉转的样子。句意:轻鸥翻飞着远远飞去,悠扬的渔歌从水面袅袅升起。
- 我欲把钓竿,来问 玄真子:把钓竿:持竿垂钓,代指归隐渔樵。玄真子:唐代诗人张志和,自号玄真子,曾隐居苕霅溪,作《渔歌子》五首声名远播。句意:我真想持竿垂钓,前来拜访这位隐居苕霅的玄真子。
现代译文
高耸的天目雄峰,巍峨压过南方的天地。
奔涌的山泉最初只是细流,最终奔放奔流汇成了这条清溪。
它分为苕、霅两支,最终在湖州古城里汇合一体。
浩浩汤汤奔流不息,绵长的来水从未停歇。
极目远望,溪水清冽寒澈,涟漪荡漾,澄净了远方的浑浊。
清晨春雨过后,溪水暴涨,汹涌澎湃恰似蛟龙得水般欢腾。
桅杆林立的船只纷纷往来,万斛重船在水上轻如苇叶。
轻鸥翻飞着远远飞去,悠扬的渔歌从水面袅袅升起。
我真想持竿垂钓,前来拜访那位隐居苕霅的玄真子。
创作背景
张羽为明初“吴中四杰”之一,早年隐居不仕,后入仕为官至太常寺丞,因事牵连被贬岭南,途中被召回,自度难逃祸难,最终投龙江自尽。苕霅溪为浙江湖州标志性溪流,唐代隐士张志和曾隐居于此创作《渔歌子》,此处溪山胜景历来为文人所向往。这首诗应为张羽漫游吴越、途经湖州时所作,借咏苕霅溪抒发对归隐生活的向往。
艺术赏析
- 章法结构:全诗以空间顺序铺展,从源头天目山起笔,渐次写泉水成溪、分流汇合、清寒水色、春涨盛景,再转入水乡人事(舟楫、鸥鸟、渔歌),最后以归隐之志收束,层次分明,层层递进,结构完整严谨。
- 用典与意象:化用“一苇”之典形容船行轻快,贴合水势浩大的实景;以玄真子张志和的典故寄托归隐志趣,贴合苕霅溪的历史人文背景,用典自然不露痕迹。意象丰富连贯,从高山奔泉的雄浑到清涟渔歌的淡远,动静结合,兼具开阔气势与清雅意趣。
- 语言风格:全诗为五言古诗,格律自由,语言质朴自然,不事雕琢,兼具汉魏古诗的雄浑苍劲与山水田园诗的清旷淡远,情感抒发含蓄自然,景与情融为一体。
常见问题
《苕霅溪》的作者和朝代是什么?
《苕霅溪》的作者是张羽,页面按明作品展示。
《苕霅溪》主要写了什么?
这首诗是咏苕霅溪的经典之作,以天目山为源头起笔,逐层铺叙溪水的发源、奔流、汇合之景,继而描绘春水暴涨时的航运盛况、鸥鸟渔歌的水乡风情,最后借唐代隐士张志和的典故,抒发归隐渔樵的志趣,全诗景情交融,格调清旷自然。
《苕霅溪》的创作背景是什么?
张羽为明初“吴中四杰”之一,早年隐居不仕,后入仕为官至太常寺丞,因事牵连被贬岭南,途中被召回,自度难逃祸难,最终投龙江自尽。苕霅溪为浙江湖州标志性溪流,唐代隐士张志和曾隐居于此创作《渔歌子》,此处溪山胜景历来为文人所向往。这首诗应为张羽漫游吴越、途经湖州时所作,借咏苕霅溪抒发对归隐生活的向往。
《苕霅溪》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗以空间顺序铺展,从源头天目山起笔,渐次写泉水成溪、分流汇合、清寒水色、春涨盛景,再转入水乡人事(舟楫、鸥鸟、渔歌),最后以归隐之志收束,层次分明,层层递进,结构完整严谨。 2. 用典与意象 :化用“一苇”之典形容船行轻快,贴合水势浩大的实景;以 玄真子 张志和的典故寄托归隐志趣,贴合苕霅溪的历史人文背景,用典自然不露痕迹。意象丰富连贯,...