送客还山

· 张羽

乍见即言还,望云归远山。
舟行白鸟外,路出绿阴间。
邻父开松径,家童扫竹关。
世途方扰扰,谁复似君闲。

简要说明

这首五言律诗为送别归隐友人之作,通过描摹友人归山的沿途景致与山居日常,赞美了友人超脱世俗的闲逸心境,同时暗含对官场纷扰的感慨,寄寓了诗人对闲适自在生活的向往。

逐句注释

  1. 乍见即言还:乍见,刚见面;言还,称说要归去。句意:刚与友人相见,他便坦言要返回山林。
  2. 望云归远山:望云,暗用陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”的归隐意趣,以云岫象征超脱世俗的自在境界;归远山,回到深山居所。句意:他望着山间云霭,将回归那悠远的青山。
  3. 舟行白鸟外:白鸟,指水鸟;外,形容船行于水鸟出没的烟波之外,远离尘嚣。句意:乘船而行,仿佛穿梭在白鸟翻飞的烟波之外。
  4. 路出绿阴间:绿阴,指苍翠的绿树浓荫。句意:归途的小路穿行在浓荫蔽日的绿树之间。
  5. 邻父开松径:邻父,指乡邻老人;松径,松树间蜿蜒的小径。句意:乡邻老人已为他敞开了松间的通行小路。
  6. 家童扫竹关:家童,家中的僮仆;竹关,竹编的院门或篱笆门,代指山居的简朴门户。句意:家中僮仆正清扫着竹编的柴门。
  7. 世途方扰扰:世途,指代世俗官场与世间纷扰的人生道路;扰扰,纷乱忙碌的样子。句意:如今世间仕途与世事正纷乱嘈杂。
  8. 谁复似君闲:君,指友人;闲,指超脱世俗的闲适心境。句意:又有谁能像你这般悠然自在呢?

现代译文

刚一见面你便说要归去,望着山间云霭要返回远山。
舟船穿行在白鸟翻飞的烟波之外,归路隐没在苍翠的绿树浓荫间。
乡邻老人已推开松间的小径,家僮正清扫着竹编的柴关。
如今世间正纷乱扰攘,又有谁能像你这般闲适安然?

创作背景

张羽为明初吴中四杰之一,早年曾被明太祖朱元璋召为太常寺丞,后因事被贬谪流放岭南,途中遇害。这首《送客还山》当是其早年或中期送别友人归隐山林时所作,诗人目睹友人归山的闲适归途,联想到自身或世间官场的繁冗纷扰,遂作此诗寄寓对超脱世俗生活的向往与赞美。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准五言律诗,颔联“舟行白鸟外,路出绿阴间”与颈联“邻父开松径,家童扫竹关”严格对仗,“白鸟”对“绿阴”、“松径”对“竹关”,词性、结构皆贴合格律要求,读来朗朗上口,音韵和谐。
  2. 意象清新,对比鲜明:诗人选取“远山”“白鸟”“绿阴”“松径”“竹关”等一系列清新淡雅的山居意象,构建出宁静悠远的归隐图景,与末句“世途方扰扰”的世俗纷扰形成强烈反差,生动凸显出友人闲逸脱俗的形象。
  3. 情感递进,层次清晰:全诗从送别场景落笔,继而描摹友人归山的沿途景致与山居日常,最后以对世俗的感慨收束全篇,层层递进,既饱含送别友人的真挚情谊,又暗含诗人对官场繁冗的厌倦,以及对闲适自在生活的推崇。

常见问题

《送客还山》的作者和朝代是什么?

《送客还山》的作者是张羽,页面按明作品展示。

《送客还山》主要写了什么?

这首五言律诗为送别归隐友人之作,通过描摹友人归山的沿途景致与山居日常,赞美了友人超脱世俗的闲逸心境,同时暗含对官场纷扰的感慨,寄寓了诗人对闲适自在生活的向往。

《送客还山》的创作背景是什么?

张羽为明初 吴中四杰 之一,早年曾被明太祖朱元璋召为太常寺丞,后因事被贬谪流放岭南,途中遇害。这首《送客还山》当是其早年或中期送别友人归隐山林时所作,诗人目睹友人归山的闲适归途,联想到自身或世间官场的繁冗纷扰,遂作此诗寄寓对超脱世俗生活的向往与赞美。

《送客还山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准五言律诗,颔联“舟行白鸟外,路出绿阴间”与颈联“邻父开松径,家童扫竹关”严格对仗,“白鸟”对“绿阴”、“松径”对“竹关”,词性、结构皆贴合格律要求,读来朗朗上口,音韵和谐。 2. 意象清新,对比鲜明 :诗人选取“远山”“白鸟”“绿阴”“松径”“竹关”等一系列清新淡雅的山居意象,构建出宁静悠远的归隐图景,与末句“世途方扰扰...