这首诗为咏史怀古之作,以骊山温泉宫的今昔变迁为线索,追忆唐玄宗与杨贵妃的温泉赐浴旧事,借唐代盛极而衰的历史往事,抒发繁华易逝、世事无常的黍离之悲,兼具历史厚重感与抒情性。
温泉宫行・并序
煌煌帝业三百年,骊山宫殿空云烟。
美人艳骨为黄土,山前不改旧温泉。
温泉虽在君王去,芳草凄凄满宫路。
泉声如泣日将莫,山鸡乱鸣上林树。
忆昔玉环赐浴时,红楼绮阁香风吹。
头上宝钗凉欲堕,莲步轻扶双侍儿。
有客今年曾过此,宫坏墙倾山色死。
虎旅知更不复闻,池上玉龙犹喷水...
简要说明
逐句注释
序:有客自秦地骊山来,言温泉宫已废,唯泉尚未涸,上池使客所浴,下池行人所浴,感而赋此。
注释:秦地骊山:今陕西临潼骊山,为古秦国故地;温泉宫即唐代华清宫,因骊山温泉而建,唐玄宗时扩建为皇家行宫;上池、下池:华清宫内两处温泉浴池,上层为权贵、使者专用,下层供普通行人洗浴。
- 煌煌帝业三百年,骊山宫殿空云烟
煌煌:形容功业盛大辉煌;帝业三百年:概指唐朝从开国到安史之乱后盛极而衰的约三百年国祚;空云烟:只剩云烟消散,形容宫殿荒废殆尽。 - 美人艳骨为黄土,山前不改旧温泉
美人艳骨:指杨贵妃杨玉环,安史之乱中缢死于马嵬坡,尸骨埋于黄土;不改旧温泉:骊山温泉依旧流淌,未随人事变迁而改变。 - 温泉虽在君王去,芳草凄凄满宫路
君王去:指唐玄宗李隆基在安史之乱中避乱蜀中,回京后失去实权,最终病逝;芳草凄凄:形容宫苑道路长满荒草,一派荒凉萧瑟之景。 - 泉声如泣日将莫,山鸡乱鸣上林树
日将莫:“莫”通“暮”,指傍晚时分;上林树:借秦汉皇家园林上林苑代指华清宫周边的皇家林木,暗指昔日宫廷苑囿。 - 忆昔玉环赐浴时,红楼绮阁香风吹
玉环:杨贵妃小字玉环;赐浴:唐玄宗曾在华清宫温泉为杨贵妃举行赐浴仪式;红楼绮阁:形容华清宫华丽的宫殿楼阁;香风吹:指温泉水汽与宫廷香气弥漫。 - 头上宝钗凉欲堕,莲步轻扶双侍儿
宝钗:古代女子以金银镶嵌珠宝制成的首饰;凉欲堕:形容温泉水汽浸润,宝钗微凉,仿佛即将滑落;莲步:形容女子轻盈曼妙的步态;侍儿:贴身侍女。 - 有客今年曾过此,宫坏墙倾山色死
过此:经过此地;山色死:形容山峦因宫苑荒废而失去生机,色调死寂萧索。 - 虎旅知更不复闻,池上玉龙犹喷水
虎旅:指皇家禁军;知更:夜间报更,代指昔日宫廷的门禁、警备制度;不复闻:如今再也听不到;玉龙:此处比喻温泉池的石雕龙形喷水装置,泉水喷起如龙形,暗合皇家器物的华贵意象。原文此处留有省略号。
现代译文
有位从秦地骊山赶来的客人,说昔日的温泉宫早已荒废,唯有温泉不曾干涸:上层浴池供使者宾客洗浴,下层池则是寻常行人的去处。我有感于此,写下这首诗。
三百年煌煌大唐帝业,如今只剩骊山宫殿消散在云烟之间。
绝代美人的艳骨早已化作黄土,山前的旧温泉却依旧流淌未改。
温泉虽在,君王却早已远去,宫路上长满了凄凄荒草。
泉声呜咽似在哭泣,夕阳已近黄昏,山鸡在林间胡乱啼鸣。
追忆当年杨贵妃受赐温泉沐浴之时,红楼绮阁间满是香风荡漾。
头上的宝钗被水汽浸得微凉,似要滑落,她轻移莲步,由两位侍女轻轻搀扶。
今年有位客人曾路过此地,宫墙倾颓,连山色都透着死寂。
昔日皇家禁军的更鼓声再也听不到,唯有池上的玉龙还在喷吐泉水……
创作背景
张羽为明初“吴中四杰”之一,洪武年间曾任太常寺丞,后因事被贬谪,最终被赐死。这首《温泉宫行》是其咏史怀古代表作,创作于明初。诗人借由客人转述的骊山温泉宫现状,追忆唐玄宗与杨贵妃沉溺享乐、终致王朝动荡的历史往事,以唐代的兴衰影射历代王朝盛极而衰的规律,抒发对繁华易逝、世事无常的感慨,兼具历史反思与个人羁旅怀想。
艺术赏析
- 体裁章法:采用乐府歌行体,句式灵活自由,平仄不拘,适宜铺陈叙事与抒情。全诗以“客来言废”起笔,先写今日荒凉之景,再追忆昔日盛事,最后复归当下残败,今昔对比贯穿始终,章法严谨而情感跌宕。
- 对比手法:以“煌煌帝业”与“空云烟”、“美人艳骨”与“不改温泉”、“红楼绮阁”与“宫坏墙倾”形成强烈反差,将王朝盛极而衰的历史沧桑感具象化,突出繁华易逝的主题。
- 意象营造:选取“云烟”“芳草”“泉声如泣”“山鸡乱鸣”等萧瑟意象,烘托荒废破败的氛围;又以“宝钗”“莲步”“香风”等细节还原昔日宫廷的奢华,以“玉龙喷水”暗喻皇家余韵,今昔意象对照鲜明,强化了怀古伤今的情感基调。
- 用典借代:以“上林树”借代皇家苑囿,以“玉环”代指杨贵妃,紧扣温泉宫的历史背景,用典自然不晦涩;“虎旅知更”以禁军警备代指昔日宫廷的繁盛秩序,凝练含蓄。
- 语言风格:质朴沉郁,兼具歌行体的流畅舒展与抒情诗的凝练,以口语化的“有客”起笔拉近与读者的距离,又以“泉声如泣”“山色死”等拟人化手法,赋予景物以情感,使怀古之情更为真挚动人。
常见问题
《温泉宫行・并序》的作者和朝代是什么?
《温泉宫行・并序》的作者是张羽,页面按明作品展示。
《温泉宫行・并序》主要写了什么?
这首诗为咏史怀古之作,以骊山温泉宫的今昔变迁为线索,追忆唐玄宗与杨贵妃的温泉赐浴旧事,借唐代盛极而衰的历史往事,抒发繁华易逝、世事无常的黍离之悲,兼具历史厚重感与抒情性。
《温泉宫行・并序》的创作背景是什么?
张羽为明初“吴中四杰”之一,洪武年间曾任太常寺丞,后因事被贬谪,最终被赐死。这首《温泉宫行》是其咏史怀古代表作,创作于明初。诗人借由客人转述的骊山温泉宫现状,追忆唐玄宗与杨贵妃沉溺享乐、终致王朝动荡的历史往事,以唐代的兴衰影射历代王朝盛极而衰的规律,抒发对繁华易逝、世事无常的感慨,兼具历史反思与个人羁旅怀想。
《温泉宫行・并序》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁章法 :采用乐府歌行体,句式灵活自由,平仄不拘,适宜铺陈叙事与抒情。全诗以“客来言废”起笔,先写今日荒凉之景,再追忆昔日盛事,最后复归当下残败,今昔对比贯穿始终,章法严谨而情感跌宕。 2. 对比手法 :以“煌煌帝业”与“空云烟”、“美人艳骨”与“不改温泉”、“红楼绮阁”与“宫坏墙倾”形成强烈反差,将王朝盛极而衰的历史沧桑感具象化,突出繁华易逝的主题...