这首咏史怀古之作,以凭吊陈武帝陈霸先故居遗址为线索,先追述陈霸先出身望族、乱世济民、开国定邦的辉煌功业,再描摹遗址荒凉破败的景象,最后生发对王朝兴废、时势造英雄的深沉感慨,寄寓了诗人历经乱世的兴亡之叹与忧思。
陈武帝宅遗址
洗马初南迁,卜宅苕溪津。
山川钟奇秀,末运生异人。
出当梁祚衰,殷忧致经纶。
拯溺济横流,受禅主生民。
化家乃为国,霸业谁与伦。
我来吊遗址,四望静无邻。
狐兔窜古瓦,寒烟暮氛氲。
哀泉泻幽壑,鬼火明荆榛。
感此兴废理,乘时各有因。
忧来藉芳草,叹息泪盈巾。
简要说明
逐句注释
霸先亦人杰,出自太丘陈。
注释:霸先即南朝陈开国皇帝陈霸先;人杰指才能出众的豪杰;太丘陈指东汉陈寔(官至太丘长)的宗族,陈霸先自称是陈寔后裔,以此点明其出身望族。洗马初南迁,卜宅苕溪津。
注释:洗马指西晋太子洗马,陈霸先的先祖陈达曾任此职,永嘉之乱时南迁吴兴;卜宅指选择定居之地;苕溪津指苕溪渡口,苕溪流经陈霸先故乡浙江长兴,此处代指其故居所在地。山川钟奇秀,末运生异人。
注释:钟指汇聚、孕育;末运指王朝国运衰微的末世;异人指非凡之才,此处特指陈霸先。出当梁祚衰,殷忧致经纶。
注释:梁祚衰指南朝梁后期国运颓败,侯景之乱后朝廷动荡;殷忧指深重的忧患;经纶原指整理丝缕,此处代指经邦济世的治国才能。拯溺济横流,受禅主生民。
注释:拯溺指拯救百姓于水火;济横流比喻挽救动荡的时局;受禅指陈霸先于557年接受梁敬帝禅让,建立陈朝;主生民指成为百姓的君主。化家乃为国,霸业谁与伦。
注释:化家为国指将家族势力发展为国家政权;伦指匹敌、相比,此句赞叹陈霸先的霸业无人能及。我来吊遗址,四望静无邻。
注释:吊指凭吊古迹;四望指放眼望去;静无邻形容遗址周围寂静荒凉,无人居住。狐兔窜古瓦,寒烟暮氛氲。
注释:窜指逃窜;古瓦指故居残存的旧屋瓦片;寒烟指傍晚的冷烟;氛氲指雾气弥漫的样子。哀泉泻幽壑,鬼火明荆榛。
注释:哀泉指呜咽流淌的泉水;幽壑指幽深的山谷;鬼火指夜间野外出现的磷火;荆榛指丛生的荆棘灌木,代指杂乱荒芜的野草。感此兴废理,乘时各有因。
注释:兴废理指王朝兴盛与衰亡的规律;乘时指趁着时势;因指缘由、机遇,此句点明英雄崛起皆有其时势因缘。忧来藉芳草,叹息泪盈巾。
注释:藉指倚靠;芳草代指遗址上的野草;泪盈巾指泪水沾满衣襟,形容诗人内心悲痛难抑。
现代译文
陈霸先也曾是人中豪杰,本是太丘陈氏的望族后裔。
他的先祖曾任洗马一职,永嘉之乱时南迁,择居在苕溪渡口之滨。
山川汇聚了奇秀灵气,国运衰微的末世降生了非凡之人。
他出世恰逢梁朝国运颓败,以深重的忧患之心施展经邦济世的才略。
拯救百姓于水火,挽狂澜于既倒,接受禅让成为天下百姓的君主。
将家族基业发展为国家政权,这份盖世霸业谁能与之比肩?
我今日前来凭吊这故居遗址,放眼望去四下寂静,再无邻里比邻。
狐兔在残存的古瓦间窜逃,傍晚的寒烟弥漫四野,雾气氤氲。
呜咽的泉水从幽深的山谷倾泻而出,磷火在丛生的荆榛间明灭不定。
有感于此间王朝兴废的道理,豪杰乘时而起,各有其因缘际遇。
满怀忧愁倚靠在芳草之上,长叹一声,泪水早已沾满了衣襟。
创作背景
张羽是明代初年“吴中四杰”之一,历经元末战乱,入明后官至太常寺丞,后因事获罪流放岭南,途中投江自尽。这首诗是他游览今浙江长兴陈霸先故居遗址时所作:此时正值元末明初,社会刚经历长期动荡,民生凋敝;诗人凭吊南朝开国君主的遗址,一方面赞叹陈霸先在梁末乱世中平定叛乱、抵御外侮、建立陈朝的匡济之功,另一方面面对遗址的荒凉破败,生发对王朝兴废、时势造英雄的深沉感慨,同时也暗含自身历经乱世、前途难料的忧思。
艺术赏析
-
章法结构:先扬后抑,反差强烈
全诗前半部分浓墨重彩追述陈霸先的出身与帝王功业,语气褒扬,尽显对英雄的推崇;后半部分笔锋转向遗址的荒凉破败,与前文的辉煌功业形成强烈反差,自然引出兴废之叹,情感层层递进,由颂古到伤今,过渡自然流畅。 -
意象营造:情景交融,苍凉沉郁
诗人选取“古瓦”“狐兔”“寒烟”“哀泉”“鬼火”“荆榛”等清冷萧瑟的意象,营造出荒凉凄寂的氛围,将凭吊的伤感融入景物描写中,没有刻意渲染,却让读者直观感受到遗址的破败与历史的沧桑,情景交融,意蕴深沉。 -
用典凝练,贴合史实
诗中“太丘陈”化用东汉陈寔的典故,精准点明陈霸先的望族出身;“拯溺济横流”化用《孟子》“救民于水火”的表述,凝练概括陈霸先救民于乱世的功绩;“化家为国”则化用古代王朝建立的常见表述,精准形容陈霸先从地方将领到开国帝王的历程,用典自然不晦涩。 -
语言风格:质朴沉郁,真情流露
全诗语言质朴无华,不事雕琢,以直白的叙述与写景抒发真情实感,没有过度的辞藻修饰,却能让读者感受到诗人内心的兴亡之叹与忧思,怀古之意深沉蕴藉,符合咏史怀古作品的苍凉基调。 -
体裁适配:古体自由,气韵流畅
此诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,气韵流畅自然,适合抒发沉郁的怀古之情,整体节奏舒缓,与凭吊的感伤氛围相契合,体现了古体诗在抒情上的灵活性。
常见问题
《陈武帝宅遗址》的作者和朝代是什么?
《陈武帝宅遗址》的作者是张羽,页面按明作品展示。
《陈武帝宅遗址》主要写了什么?
这首咏史怀古之作,以凭吊陈武帝陈霸先故居遗址为线索,先追述陈霸先出身望族、乱世济民、开国定邦的辉煌功业,再描摹遗址荒凉破败的景象,最后生发对王朝兴废、时势造英雄的深沉感慨,寄寓了诗人历经乱世的兴亡之叹与忧思。
《陈武帝宅遗址》的创作背景是什么?
张羽是明代初年“吴中四杰”之一,历经元末战乱,入明后官至太常寺丞,后因事获罪流放岭南,途中投江自尽。这首诗是他游览今浙江长兴陈霸先故居遗址时所作:此时正值元末明初,社会刚经历长期动荡,民生凋敝;诗人凭吊南朝开国君主的遗址,一方面赞叹陈霸先在梁末乱世中平定叛乱、抵御外侮、建立陈朝的匡济之功,另一方面面对遗址的荒凉破败,生发对王朝兴废、时势造英雄的深沉感慨,同时...
《陈武帝宅遗址》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构:先扬后抑,反差强烈 全诗前半部分浓墨重彩追述陈霸先的出身与帝王功业,语气褒扬,尽显对英雄的推崇;后半部分笔锋转向遗址的荒凉破败,与前文的辉煌功业形成强烈反差,自然引出兴废之叹,情感层层递进,由颂古到伤今,过渡自然流畅。 2. 意象营造:情景交融,苍凉沉郁 诗人选取“古瓦”“狐兔”“寒烟”“哀泉”“鬼火”“荆榛”等清冷萧瑟的意象,营造出荒凉凄寂...