登姑苏台怀古

· 张羽

荒台独上故城西,辇路凄凉草树迷。
废冢已无金虎踞,坏墙时有夜乌啼。
采香径断来麋鹿,响屟廊空变蒺藜。
欲吊伍员何处是,淡烟斜日不堪题。

简要说明

这首七言律诗是诗人登临姑苏台的怀古之作,通过凭吊春秋吴国的兴衰遗迹,抒发了历史沧桑之感,同时追念忠臣伍子胥的悲剧际遇,寄寓了对繁华易逝、忠而见弃的深沉感慨。

逐句注释

  1. 荒台独上故城西:荒台指春秋吴王夫差所建的姑苏台,故址在今江苏苏州西南姑苏山上;故城西指姑苏故城的西侧;独上意为独自登临。句意:独自登上这荒寂的姑苏台,它矗立在姑苏故城的西边。
  2. 辇路凄凉草树迷:辇路是帝王车驾通行的道路,此处代指吴国宫苑中的御道;草树迷指草木丛生遮蔽了旧径,一片荒芜。句意:当年帝王行经的御道早已凄凉冷落,荒草杂树迷漫了旧日的路径。
  3. 废冢已无金虎踞:废冢指废弃的陵墓,此处代指吴国王室的坟冢;金虎踞指旧时陵寝前装饰有金饰的虎形镇墓兽,如今已荡然无存。句意:废弃的王陵前,再也看不到当年金饰虎兽的镇踞。
  4. 坏墙时有夜乌啼:坏墙指残破的宫墙或城垣;夜乌是暮色黄昏中的乌鸦,常作为荒凉破败的意象。句意:残破的宫墙之上,时常有夜乌在暮色里哀啼。
  5. 采香径断来麋鹿:采香径相传是吴王夫差为西施采集香草所辟的通道,故址在今苏州香山;断指荒废断绝;来麋鹿化用《史记·淮南衡山列传》“麋鹿游于姑苏之台”的典故,形容此处荒凉至极,野兽出没。句意:采香径早已荒废断绝,麋鹿往来于其间。
  6. 响屟廊空变蒺藜:响屟廊是夫差为西施所建的回廊,西施步履轻盈,行经时廊板发出屟(xiè)声,故名;空指空荡荡无人;蒺藜是一种野生带刺的草本植物,此处代指荒草。句意:昔日的响屟廊空无一人,如今遍生蒺藜野草。
  7. 欲吊伍员何处是:伍员即伍子胥,春秋吴国忠臣,因劝谏夫差灭越而被赐死,自刎后被抛尸江中;吊指凭吊祭奠。句意:想要凭吊忠臣伍子胥,却不知何处是他的遗迹。
  8. 淡烟斜日不堪题:淡烟斜日指黄昏时分淡雾笼罩、夕阳西下的景象;不堪题意为不忍心题诗,因满目苍凉的怀古之情难以抒发。句意:眼前唯有淡烟笼罩、夕阳西下,这满目疮痍的景象,实在不忍提笔题诗。

现代译文

独自登上荒寂的姑苏台,它静立在姑苏故城的西侧。
当年帝王御道早已凄凉冷落,荒草杂树迷漫了旧日的路径。
废弃的王陵前,再也不见金饰虎兽的镇踞;
残破的宫墙之上,夜夜都有乌鸦哀啼。
采香径早已荒废,麋鹿自在往来其间;
响屟廊空无一人,如今遍生蒺藜野草。
想要凭吊忠臣伍子胥,却不知何处寻他的遗迹?
眼前唯有淡烟笼树、夕阳西斜,这满目苍凉,实在不忍提笔题诗。

创作背景

张羽为明初“吴中四杰”之一,生活于元明易代之际,曾仕于张士诚政权,明初被召为国子监丞,后因事被贬,最终投江自尽。姑苏台是春秋吴国的标志性高台,夫差在此营建馆娃宫,后越国灭吴,台被焚毁,沦为荒台遗迹。诗人登临姑苏台时,眼见满目荒凉的遗迹,联想到吴国从兴盛到覆灭的历史,以及伍子胥忠而见诛的悲剧,借怀古抒发了历史沧桑之感;一说此诗也寄寓了诗人对元末战乱后民生凋敝的叹惋。

艺术赏析

  1. 用典精当,借古抒怀:全诗多处化用吴越历史典故,如“采香径”“响屟廊”“麋鹿游姑苏”“伍员”等,将吴国兴衰的史实融入景物描写中,既点明了怀古的主题,又让诗作充满历史厚重感。
  2. 对仗工整,格律谨严:作为七言律诗,颔联“废冢已无金虎踞,坏墙时有夜乌啼”与颈联“采香径断来麋鹿,响屟廊空变蒺藜”均严格对仗,平仄合律,体现了明初七律的创作规范,语言凝练规整。
  3. 意象营造,烘托意境:诗人选取“荒台”“辇路”“废冢”“坏墙”“夜乌”“麋鹿”“蒺藜”等意象,构建出荒凉破败的怀古意境,将历史沧桑之感融入景物之中,景中含情。
  4. 以景结情,余韵悠长:末句“淡烟斜日不堪题”以黄昏晚景收束全诗,将怀古的深沉愁绪融入苍茫暮色之中,不直接抒发情感,却让言外之意更为悠长,给读者留下想象空间。
  5. 情感层次递进:从登临所见的荒凉实景,到追思吴国兴亡的怀古之思,再到凭吊忠臣的感慨,最后落脚于眼前的苍茫晚景,情感层层深入,主题得到深化。

常见问题

《登姑苏台怀古》的作者和朝代是什么?

《登姑苏台怀古》的作者是张羽,页面按明作品展示。

《登姑苏台怀古》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人登临姑苏台的怀古之作,通过凭吊春秋吴国的兴衰遗迹,抒发了历史沧桑之感,同时追念忠臣伍子胥的悲剧际遇,寄寓了对繁华易逝、忠而见弃的深沉感慨。

《登姑苏台怀古》的创作背景是什么?

张羽为明初“吴中四杰”之一,生活于元明易代之际,曾仕于张士诚政权,明初被召为国子监丞,后因事被贬,最终投江自尽。姑苏台是春秋吴国的标志性高台,夫差在此营建馆娃宫,后越国灭吴,台被焚毁,沦为荒台遗迹。诗人登临姑苏台时,眼见满目荒凉的遗迹,联想到吴国从兴盛到覆灭的历史,以及伍子胥忠而见诛的悲剧,借怀古抒发了历史沧桑之感;一说此诗也寄寓了诗人对元末战乱后民生凋敝的...

《登姑苏台怀古》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,借古抒怀 :全诗多处化用吴越历史典故,如“采香径”“响屟廊”“麋鹿游姑苏”“伍员”等,将吴国兴衰的史实融入景物描写中,既点明了怀古的主题,又让诗作充满历史厚重感。 2. 对仗工整,格律谨严 :作为七言律诗,颔联“废冢已无金虎踞,坏墙时有夜乌啼”与颈联“采香径断来麋鹿,响屟廊空变蒺藜”均严格对仗,平仄合律,体现了明初七律的创作规范,语言凝练规整...