这首咏史怀古诗以吴宫白灊舞衣为线索,铺陈吴王夫差与吴姬的宫廷享乐场景,从舞衣的精美、舞姬的容色、君王的沉迷,到夜宴的奢靡,最终以姑苏台乌啼的苍凉之景收束,抒发对历史兴亡的感慨,暗含对荒淫误国的讽刺。
吴宫白灊辞
渚宫金剪制舞衣,白云一片筵前飞。
舞衣当筵洁且轻,君王回盼心已倾。
徘徊玉阶夜露零,桐花拂面微凉生。
银灯结穗晃疏棂,坠簪遗佩满中庭。
此时不说红锦绮,得以千秋荐恩喜。
璧月团团坠江水,姑苏台上乌啼起。
简要说明
逐句注释
织成白灊胜白丝:织成,古代提花丝织品;白灊(qián),明代精细洁白的轻薄丝织品。句意:织就的白灊丝织品胜过普通白丝。
恰称吴娃冰雪肌:吴娃,吴国美女的代称,此处特指西施;冰雪肌形容肌肤白皙莹润。句意:恰好匹配吴姬冰雪般的肌肤。
渚宫金剪制舞衣:渚宫此处借指吴国王宫;金剪指饰金的精致剪刀。句意:在宫中用金剪裁制舞女的舞衣。
白云一片筵前飞:以白云比喻舞衣轻盈飘逸,描摹舞衣在筵席前飘飞的姿态。句意:舞衣如一片白云,在筵席前缓缓飘飞。
舞衣当筵洁且轻:当筵指摆在筵席之上。句意:舞衣铺在筵席上,洁净又轻薄。
君王回盼心已倾:君王指吴王夫差;回盼指回头凝视;心已倾形容君王被舞姬与舞衣吸引,心神倾倒。句意:君王回头一瞥,便已心神倾倒。
徘徊玉阶夜露零:玉阶指玉石砌成的宫殿台阶;零指降落。句意:众人在玉阶上徘徊,夜间的露水已然凝结。
桐花拂面微凉生:桐花指梧桐花,点明暮春时节;微凉生指桐花拂过带来丝丝凉意。句意:桐花拂面,生出淡淡的微凉之意。
银灯结穗晃疏棂:银灯指饰银的灯盏;结穗指灯芯燃烧结成灯花;疏棂指稀疏的窗格。句意:银灯结着灯花,晃动在稀疏的窗棂之间。
坠簪遗佩满中庭:坠簪、遗佩指舞女掉落的发簪与佩饰;中庭指宫殿庭院之中。句意:掉落的簪珥洒满了整个宫廷庭院。
此时不说红锦绮:红锦绮指华贵艳丽的丝织品,代指奢华器物。句意:此时不必再谈论那些红锦绮罗。
得以千秋荐恩喜:荐指进献;恩喜指君主的恩宠与欢心,此处暗含反讽:奢靡之物难抵亡国之祸。句意:唯有这白灊舞衣,能够长久地进献君主以博取恩宠之喜。
璧月团团坠江水:璧月指像玉璧一样的圆月;团团指圆润饱满的样子;坠江水既写月映江中实景,也暗指吴国国运衰微。句意:圆润的明月仿佛坠入了江水之中。
姑苏台上乌啼起:姑苏台为吴王夫差所建高台,后为越国所破;乌啼常用来烘托荒凉破败之景。句意:姑苏台上,乌鸦已然啼鸣。
现代译文
织就的白灊胜似素白丝线,
恰配吴姬冰雪莹润的容颜。
金剪在吴宫裁就舞衣一袭,
如一片白云,在筵席前轻飞。
舞衣铺陈筵上,洁净又轻盈,
君王回眸一瞥,便已心神倾。
众人徘徊玉阶,夜露渐凝结,
桐花拂面,吹来丝丝凉意。
银灯结着灯花,晃过疏窗棂,
掉落的簪珥,洒满宫廷中庭。
此刻不必再论红锦绮罗,
唯有这舞衣,能载千秋恩宠意。
璧月圆圆,仿佛坠入江水,
姑苏台上,乌鸦已然啼起。
创作背景
张羽为明初“吴中四杰”之一,元末曾隐居庐山,明初被荐入朝,官至太常丞,后因事贬谪岭南,途中被杀。其诗作多怀古咏史、写景抒情之作,风格清逸秀丽。这首《吴宫白灊辞》属于咏史题材,借吴宫白灊舞衣的意象,铺陈吴王夫差沉迷声色、荒淫误国的历史场景,结合自身身处易代之际的经历,暗含对统治者奢靡亡国的反思,抒发历史兴亡的苍凉之感。
艺术赏析
- 线索清晰,结构递进:全诗以“白灊舞衣”为核心线索,先写舞衣之美、舞姬之容,再铺陈宫廷夜宴的奢靡场景,最后以姑苏台乌啼的荒凉之景收束,从繁华到衰落的转折自然,层层递进地烘托出历史兴亡的主题。
- 意象对比,冷暖交织:前半部分以“白丝”“冰雪肌”“白云”“银灯”“坠簪遗佩”等意象营造宫廷的华美与奢靡,后半部分以“夜露”“桐花微凉”“璧月坠江”“乌啼”等意象转向苍凉萧瑟,冷暖意象形成强烈对比,强化了兴亡之感。
- 用典含蓄,借古讽今:多处化用经典怀古意象,“姑苏台”“乌啼”均为古诗中常见的亡国意象,既贴合史实,又暗含对元末统治者荒淫误国的讽刺,贴合张羽身处易代之际的心境。
- 语言清丽,风格多变:前期铺陈华丽细腻,如“白云一片筵前飞”以形喻物,生动传神;后期转为苍凉沉郁,“璧月团团坠江水,姑苏台上乌啼起”以景结情,余韵悠长。整体句式错落,符合七言歌行体的自由灵动特点,押韵自然流畅。
常见问题
《吴宫白灊辞》的作者和朝代是什么?
《吴宫白灊辞》的作者是张羽,页面按明作品展示。
《吴宫白灊辞》主要写了什么?
这首咏史怀古诗以吴宫白灊舞衣为线索,铺陈吴王夫差与吴姬的宫廷享乐场景,从舞衣的精美、舞姬的容色、君王的沉迷,到夜宴的奢靡,最终以姑苏台乌啼的苍凉之景收束,抒发对历史兴亡的感慨,暗含对荒淫误国的讽刺。
《吴宫白灊辞》的创作背景是什么?
张羽为明初“吴中四杰”之一,元末曾隐居庐山,明初被荐入朝,官至太常丞,后因事贬谪岭南,途中被杀。其诗作多怀古咏史、写景抒情之作,风格清逸秀丽。这首《吴宫白灊辞》属于咏史题材,借吴宫白灊舞衣的意象,铺陈吴王夫差沉迷声色、荒淫误国的历史场景,结合自身身处易代之际的经历,暗含对统治者奢靡亡国的反思,抒发历史兴亡的苍凉之感。
《吴宫白灊辞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 线索清晰,结构递进 :全诗以“白灊舞衣”为核心线索,先写舞衣之美、舞姬之容,再铺陈宫廷夜宴的奢靡场景,最后以姑苏台乌啼的荒凉之景收束,从繁华到衰落的转折自然,层层递进地烘托出历史兴亡的主题。 2. 意象对比,冷暖交织 :前半部分以“白丝”“冰雪肌”“白云”“银灯”“坠簪遗佩”等意象营造宫廷的华美与奢靡,后半部分以“夜露”“桐花微凉”“璧月坠江”“乌啼”...