这首五言律诗是送别友人莫翥返回山间溪居的作品,以秋日傍晚的山郭送别场景为依托,既抒发了送别时的淡淡不舍,又通过想象友人归居后的隐居生活,暗含对其摆脱世俗尘劳的慰藉,整体意境淡远含蓄,情感克制真挚。
送莫翥入郭知还溪居(二首)
蝉鸣山郭晏,一棹出烟扉。
凉风将皓月,迢递送君归。
自识门前树,遥闻窗下机。
应叹缁尘满,临流一浣衣。
凉风将皓月,迢递送君归。
自识门前树,遥闻窗下机。
应叹缁尘满,临流一浣衣。
简要说明
逐句注释
- 蝉鸣山郭晏:蝉鸣,秋日蝉声,自带凄清悠远的氛围;山郭,指山城郊外;晏,日暮、傍晚。句意:秋日蝉鸣不止,山城郊外已是日暮时分。
- 一棹出烟扉:棹,船桨,代指行船;烟扉,被烟霭笼罩的柴门,此处指友人隐居居所的柴门,烘托出朦胧悠远的环境。句意:友人乘舟,从烟霭笼罩的居所启程。
- 凉风将皓月:将,带着、伴着。句意:微凉的秋风裹挟着皎洁的皓月一同升起。
- 迢递送君归:迢递,既指路途遥远绵长,也喻指送别时的情思悠远。句意:借着这清风皓月,送你一路远归故里。
- 自识门前树:自识,本就认得,暗含对故园风物的熟悉;门前树,指友人溪居门前的老树,是故园的标志性景物。句意:你本就认得溪居门前的老树。
- 遥闻窗下机:机,指织机,代指隐居日常的闲适声响。此处为虚写,想象友人回到溪居后,能远远听见窗下织机的轻响。句意:远远便能听见溪居窗下的织机声。
- 应叹缁尘满:应叹,应该会慨叹;缁尘,黑色尘土,此处双关,既指世俗的尘土,也暗指官场尘劳、世俗烦扰。句意:想来该慨叹过往满身尘俗奔波。
- 临流一浣衣:浣衣,洗涤衣物,此处亦为双关,既指临着溪流洗净衣上尘埃,也隐喻洗去身心的世俗烦恼。句意:不如临着清流,将衣衫彻底洗濯干净。
现代译文
秋日蝉鸣声声,山城郊外已近薄暮,
友人乘一叶扁舟,从烟霭笼罩的居所启程。
凉风裹着皎洁的皓月缓缓升起,
悠悠天地间,送你一路归还故里。
你本就认得溪居门前的老树,
远远便能听见窗下织机的轻响。
想来该慨叹过往满身尘俗,
不如临着清流,将衣衫彻底洗濯干净。
创作背景
张羽为明初“吴中四杰”之一,诗文风格淡远自然,多写山水隐逸与送别怀人。此诗为送别友人莫翥返回山间溪居所作,莫翥生平史料记载较少,推测其此前曾有城市奔波或仕宦经历,此番归居山林。诗作创作于洪武年间,彼时不少文人因明初高压政治萌生避世心态,张羽此诗既含送别真情,也暗含对脱离世俗尘劳的向往,契合当时文人的隐逸心理。
艺术赏析
- 情景交融的意境营造:首联以“蝉鸣”“山郭”“烟扉”“行舟”勾勒出秋日傍晚的送别场景,朦胧烟霭与凄清蝉鸣烘托出淡远的送别氛围;颔联借“凉风”“皓月”将自然景物与送别情思结合,以“迢递”二字将路途之远与情思之长融为一体,景中含情,不着痕迹地抒发送别之意。
- 虚实结合的手法:颈联“自识门前树”为实写,紧扣友人归乡的故园身份;“遥闻窗下机”则为虚写,通过想象友人归居后的日常隐居生活,将当下的送别延伸至未来的归隐图景,拓展了诗歌的意境层次,使情感更为含蓄深沉。
- 双关语的匠心运用:尾联“缁尘”“浣衣”两处双关极具巧思,“缁尘”既指世俗尘土,又暗喻官场尘劳与世俗烦扰;“浣衣”既指洗濯衣物,又隐喻洗去身心的世俗烦恼,将送别与劝归的深意融于寻常意象之中,深化了诗歌的思想内涵。
- 格律与语言特色:此诗为标准五言律诗,颈联“自识门前树,遥闻窗下机”对仗工整,平仄协调,整体韵律和谐。语言质朴自然,以白描手法勾勒场景,无刻意雕琢之痕,情感克制内敛,符合吴中诗派淡远清雅的创作风格。
常见问题
《送莫翥入郭知还溪居(二首)》的作者和朝代是什么?
《送莫翥入郭知还溪居(二首)》的作者是张羽,页面按明作品展示。
《送莫翥入郭知还溪居(二首)》主要写了什么?
这首五言律诗是送别友人莫翥返回山间溪居的作品,以秋日傍晚的山郭送别场景为依托,既抒发了送别时的淡淡不舍,又通过想象友人归居后的隐居生活,暗含对其摆脱世俗尘劳的慰藉,整体意境淡远含蓄,情感克制真挚。
《送莫翥入郭知还溪居(二首)》的创作背景是什么?
张羽为明初“吴中四杰”之一,诗文风格淡远自然,多写山水隐逸与送别怀人。此诗为送别友人莫翥返回山间溪居所作,莫翥生平史料记载较少,推测其此前曾有城市奔波或仕宦经历,此番归居山林。诗作创作于洪武年间,彼时不少文人因明初高压政治萌生避世心态,张羽此诗既含送别真情,也暗含对脱离世俗尘劳的向往,契合当时文人的隐逸心理。
《送莫翥入郭知还溪居(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融的意境营造 :首联以“蝉鸣”“山郭”“烟扉”“行舟”勾勒出秋日傍晚的送别场景,朦胧烟霭与凄清蝉鸣烘托出淡远的送别氛围;颔联借“凉风”“皓月”将自然景物与送别情思结合,以“迢递”二字将路途之远与情思之长融为一体,景中含情,不着痕迹地抒发送别之意。 2. 虚实结合的手法 :颈联“自识门前树”为实写,紧扣友人归乡的故园身份;“遥闻窗下机”则为虚写,通...