这首诗是凭吊下菰城古迹的怀古之作,诗人以今昔对照为脉络,先描绘古城残败的实景,再追溯其筑城往事与昔日盛景,借春申君黄歇的兴衰史,抒发荣华无常、盛衰易逝的历史沧桑之感,暗含对世事变迁的深沉慨叹。
下菰城
卜筑自何人,云是楚公子。
连峰负崇墉,重皞抱溪水。
得非蒸土成,讵乃久不圯。
衢路化为田,睥睨犹可指。
牛羊恣来牧,狐兔穴不起。
想当豪贵时,宾客盛莫比。
高门游侠窟,诸侯交贽礼。
剑佩纷相摩,杂沓曳珠履。
荣华不可常,零落今如此。
岂徒雍门琴,独下田文泪。
简要说明
逐句注释
- 迢迢下菰城,乃在衡山址:迢迢:遥远貌。下菰城:春秋至战国古城遗址,位于今浙江湖州德清县,相传为楚春申君黄歇所筑。衡山址:指衡山脚下,此处“衡山”或为当地近郊山地的泛称,亦有学者认为是传抄讹误,实为苕水之滨。
- 卜筑自何人,云是楚公子:卜筑:择地营建城池。楚公子:指春申君黄歇,战国楚国贵族,战国四公子之一,曾受封吴地,主持修筑下菰城。
- 连峰负崇墉,重皞抱溪水:连峰:连绵的山峰。负:环绕、依傍。崇墉:高大的城墙。重皞:疑为“重濠”或“重隍”的异体写法,指重重护城河;一说“皞”通“阜”,指连绵土山,此处取“重壕”之说。抱:环绕。
- 得非蒸土成,讵乃久不圯:得非:莫非、难道。蒸土:古人筑城时将土蒸熟夯实以增坚固,史载赫连勃勃曾用此法筑统万城。讵乃:岂、怎么。圯(yí):坍塌、毁坏。
- 衢路化为田,睥睨犹可指:衢路:城中街道。睥睨(pì nì):城墙上的矮墙,代指古城墙遗迹。指:指点、辨识。
- 牛羊恣来牧,狐兔穴不起:恣:肆意、任意。狐兔穴不起:一说为传抄讹误,应为“狐兔穴其中”,指狐狸野兔在城址中打洞营巢。
- 想当豪贵时,宾客盛莫比:豪贵时:指春申君显贵掌权之时。春申君养食客三千,盛况空前。莫比:无人能及。
- 高门游侠窟,诸侯交贽礼:高门:显贵宅邸。游侠窟:聚集门客、游侠的场所。交贽礼:诸侯间互相赠送礼品以通好,贽为古代初见时的赠礼。
- 剑佩纷相摩,杂沓曳珠履:剑佩:佩剑与玉饰,代指贵族与门客的华贵装束。纷相摩:纷纷相互碰撞,形容人数众多。杂沓:纷杂众多貌。曳珠履:拖着缀有珍珠的鞋子,《史记》载春申君上客皆穿珠履,形容门客排场奢华。
- 荣华不可常,零落今如此:不可常:无法长久保持。零落:衰败残破貌。
- 岂徒雍门琴,独下田文泪:岂徒:何止、不仅仅。雍门琴:战国琴师雍门周为孟尝君田文鼓琴,弹奏凄凉之曲令孟尝君潸然泪下,感叹封邑终将衰败。田文:即孟尝君,战国四公子之一。此处诗人以典故收束,意为不止雍门周会为孟尝君的兴衰落泪,自己面对古城残迹,同样生出兴亡之叹。
现代译文
遥遥伫立的下菰古城,坐落在衡山的脚下。
是谁在此择地筑城?相传是楚国的公子春申君。
连绵群山环绕着高耸城垣,
重重壕沟护抱着澄澈溪水。
莫非是用蒸熟的土筑成的吧?不然怎么历经千年仍未坍塌?
昔日街道早已化作良田,唯有城上女墙还能依稀辨认。
牛羊肆意在此放牧,狐兔在城址中打洞营巢。
遥想当年春申君显贵之时,门客云集盛况空前。
高门大宅是游侠聚集的场所,诸侯纷纷前来赠礼通好。
佩剑玉饰纷纷碰撞,三千上客拖着缀满珍珠的鞋履。
荣华富贵岂能长久?如今只剩下这般残破零落的模样。
何止是雍门周的琴曲,会让孟尝君潸然泪下,
我面对这古城残迹,也不禁生出无限慨叹。
创作背景
张羽为明初吴中四杰之一,早年游历江南各地,此诗为其游历下菰城古迹时所作。下菰城相传为春申君黄歇的封邑故城,春申君曾权倾一时、养客三千,最终却因政变被杀,封邑渐趋荒废。诗人借凭吊古城,追忆昔日繁华,慨叹世事无常;张羽晚年受明初政治牵连,最终投江自尽,此诗也隐约流露了其对仕途盛衰的隐忧。
艺术赏析
- 严谨的今昔对照结构:全诗以“今”起笔,先写古城残败之景,再追溯筑城往事,转而铺陈昔日盛景,最终收束于今昔对比的慨叹,层层递进,将历史沧桑感铺陈得淋漓尽致。
- 用典贴切自然:多处化用历史典故,“蒸土成”借赫连勃勃筑城的典故凸显古城坚固,“雍门琴”“田文泪”直接援引战国旧事,将凭吊之情与典故融为一体,含蓄深沉,增强了诗歌的历史厚重感。
- 对仗工整,意象鲜明:中间联句如“连峰负崇墉,重皞抱溪水”“剑佩纷相摩,杂沓曳珠履”对仗工整,前者以山水衬古城,后者以盛景反衬今衰,语言质朴而富有张力,将繁华与破败的对比具象化。
- 借古抒怀,内敛深沉:全诗未直接抒发个人情志,而是通过凭吊古迹,借春申君的兴衰暗喻世事无常,暗含对时代变迁与自身命运的隐忧,情感沉郁内敛,具有强烈的历史共鸣感。
常见问题
《下菰城》的作者和朝代是什么?
《下菰城》的作者是张羽,页面按明作品展示。
《下菰城》主要写了什么?
这首诗是凭吊下菰城古迹的怀古之作,诗人以今昔对照为脉络,先描绘古城残败的实景,再追溯其筑城往事与昔日盛景,借春申君黄歇的兴衰史,抒发 荣华无常、盛衰易逝 的历史沧桑之感,暗含对世事变迁的深沉慨叹。
《下菰城》的创作背景是什么?
张羽为明初 吴中四杰 之一,早年游历江南各地,此诗为其游历下菰城古迹时所作。下菰城相传为春申君黄歇的封邑故城,春申君曾权倾一时、养客三千,最终却因政变被杀,封邑渐趋荒废。诗人借凭吊古城,追忆昔日繁华,慨叹世事无常;张羽晚年受明初政治牵连,最终投江自尽,此诗也隐约流露了其对仕途盛衰的隐忧。
《下菰城》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 严谨的今昔对照结构 :全诗以“今”起笔,先写古城残败之景,再追溯筑城往事,转而铺陈昔日盛景,最终收束于今昔对比的慨叹,层层递进,将历史沧桑感铺陈得淋漓尽致。 2. 用典贴切自然 :多处化用历史典故,“蒸土成”借赫连勃勃筑城的典故凸显古城坚固,“雍门琴”“田文泪”直接援引战国旧事,将凭吊之情与典故融为一体,含蓄深沉,增强了诗歌的历史厚重感。 3. 对仗工...