这首诗是诗人初至西林与旧友徐幼文久别重逢之作,以春日田园的明媚景色为烘托,叙写了二人相聚时的清雅言谈与真挚情谊,抒发了脱离官场束缚、归隐山林的恬淡自适,以及对这份知己之交的珍视与白首相伴的期许。
初至西林喜遇徐幼文
清言美无度,离绪俄相遗。
况复在丘园,俱无冠带縻。
逶迤下泽游,皎洁艳阳时。
桃红媚墟圃,竿绿遍川坻。
覆觞申宿恋,开秩问新知。
澄怀悟渊泳,脱迹仰冥飞。
幸同赏心遇,白首永无违。
简要说明
逐句注释
- 与君三春别:与您在暮春时节分别。三春:指暮春,春季的最后一月。
- 成此一会期:终于达成了这次相会的约定。
- 清言美无度:清雅的言谈令人沉醉,其美好难以言尽。清言:清雅脱俗的言谈,多指清谈雅论。无度:无限、无有边界,此处形容言谈之精妙动人。
- 离绪俄相遗:离别时的愁绪顷刻间便消散无踪。离绪:离别后的愁思。俄:顷刻、忽然。遗:消散、逝去。
- 况复在丘园:何况如今身处田园山林之间。丘园:指乡村、田园,代指归隐之地。
- 俱无冠带縻:都没有被官服、宦务所束缚。冠带:代指官职、官场。縻:束缚、羁系。
- 逶迤下泽游:沿着蜿蜒的泽畔小路悠然漫游。逶迤:蜿蜒曲折的样子。下泽:低洼的泽地,此处泛指山野间的溪泽小径。
- 皎洁艳阳时:正是明媚和煦的春日时节。艳阳:明媚的春光。
- 桃红媚墟圃:桃花在田园村落间显得妩媚动人。墟圃:村落田园。
- 竿绿遍川坻:翠绿的草木(或新竹、修长绿草)长满了水边高地。川坻:水边的高地。
- 覆觞申宿恋:举杯倾酒,重温往日的情谊与眷恋。覆觞:举杯饮酒,“覆”指倾注酒液。宿恋:往日的情谊与牵挂。
- 开秩问新知:打开书卷(或展开话题),谈论新近的见闻与学问。秩:通“帙”,书套,此处代指书籍、书卷。新知:新近的见闻、学问。
- 澄怀悟渊泳:清空胸怀,领悟到归隐自适的悠然之乐。澄怀:使胸怀澄澈清净。渊泳:化用《庄子》文意,指如潜游深渊般自在归隐的生活。
- 脱迹仰冥飞:摆脱世俗的形迹拘束,仰望着高飞远举的超脱境界。脱迹:摆脱世俗的束缚与形迹。冥飞:化用《庄子·逍遥游》文意,指超脱尘世、自由高远的精神境界。
- 幸同赏心遇:有幸遇到心意相投的知己。赏心:心意相契合、相知相得。
- 白首永无违:愿这份情谊到老都不会改变。白首:指年老,代指一生。无违:不违背、不改变。
现代译文
与君一别,已是暮春时节,
终得重逢,圆了这相会的誓约。
清雅言谈,妙趣横生无尽时,
往日离绪,顷刻消散无踪迹。
何况你我同栖于丘园林壑,
皆挣脱了官场的羁缚束缚。
沿蜿蜒泽畔,悠然缓步漫游,
正逢这春日艳阳,澄澈明媚。
桃花灼灼,妩媚了村舍田园,
绿草茵茵,遍覆了水岸高地。
举杯倾酒,重诉昔日的眷恋,
开卷论道,共探新知的意趣。
胸怀澄澈,悟得归隐的悠然,
摆脱尘迹,仰望高飞的超脱。
幸得与君心意相投,相逢知己,
愿此情谊,白首不渝,永无违背。
创作背景
张羽为明初“吴中四杰”之一,徐幼文即徐贲,同为吴中四杰成员。二人早年曾隐居吴中(今江苏苏州一带),为莫逆之交。这首诗为诗人初至西林(吴中附近的山林村落)时,与久别徐贲重逢之作。彼时二人皆已脱离官场宦务,归隐田园,诗中充满了摆脱束缚后的松弛与重逢的喜悦,体现出明初吴中文人隐逸生活的恬淡志趣。
注:学界对该诗具体创作年份尚无定论,一般认为作于二人早年隐居吴中时期。
艺术赏析
- 情感脉络清晰,层层递进:全诗以“重逢”为核心,先叙久别重逢的契机与喜悦,消解往日离绪;再以春日田园实景烘托相聚的惬意,接着书写二人饮酒论学的相处细节,随后直抒胸臆,抒发归隐超脱的精神境界,最后收束于对知己情谊的恒久期许,情感流转自然,层层深化。
- 借景抒情,情景交融:“桃红媚墟圃,竿绿遍川坻”一联,以春日田园的明媚景色烘托重逢的轻松愉悦,将个人喜悦融入自然生机之中,意境恬淡清新。
- 对仗工整,语言质朴:诗中多处运用对仗,如“桃红媚墟圃,竿绿遍川坻”“澄怀悟渊泳,脱迹仰冥飞”,句式整齐,音韵和谐。整体语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,契合隐逸主题的恬淡风格。
- 用典含蓄,意蕴深远:“渊泳”“冥飞”化用《庄子》典故,既点明归隐超脱的精神内核,又避免直白说教,使诗歌思想内涵更为丰厚,体现出诗人对自由精神的追求。
- 直抒胸臆与含蓄抒情结合:既有“幸同赏心遇,白首永无违”的直白期许,也有借景、叙事的含蓄抒情,二者结合既表达了真挚情感,又不失诗歌韵味。
常见问题
《初至西林喜遇徐幼文》的作者和朝代是什么?
《初至西林喜遇徐幼文》的作者是张羽,页面按明作品展示。
《初至西林喜遇徐幼文》主要写了什么?
这首诗是诗人初至西林与旧友徐幼文久别重逢之作,以春日田园的明媚景色为烘托,叙写了二人相聚时的清雅言谈与真挚情谊,抒发了脱离官场束缚、归隐山林的恬淡自适,以及对这份知己之交的珍视与白首相伴的期许。
《初至西林喜遇徐幼文》的创作背景是什么?
张羽为明初“吴中四杰”之一,徐幼文即徐贲,同为吴中四杰成员。二人早年曾隐居吴中(今江苏苏州一带),为莫逆之交。这首诗为诗人初至西林(吴中附近的山林村落)时,与久别徐贲重逢之作。彼时二人皆已脱离官场宦务,归隐田园,诗中充满了摆脱束缚后的松弛与重逢的喜悦,体现出明初吴中文人隐逸生活的恬淡志趣。 注:学界对该诗具体创作年份尚无定论,一般认为作于二人早年隐居吴中时期...
《初至西林喜遇徐幼文》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰,层层递进 :全诗以“重逢”为核心,先叙久别重逢的契机与喜悦,消解往日离绪;再以春日田园实景烘托相聚的惬意,接着书写二人饮酒论学的相处细节,随后直抒胸臆,抒发归隐超脱的精神境界,最后收束于对知己情谊的恒久期许,情感流转自然,层层深化。 2. 借景抒情,情景交融 :“桃红媚墟圃,竿绿遍川坻”一联,以春日田园的明媚景色烘托重逢的轻松愉悦,将个人...