倪元镇画竹沈御史所藏

· 张羽

云林之子有仙骨,平生好洁如好色。
纷纷浊士等虫沙,呜呼瓒也何由得。
忆昔常登清掞堂,鹊尾炉爇龙涎香。
绍京妙墨僧繇画,示我不啻千明榼。
人间万事如飞电,洗玉池空人不见。
季子城东土一抔,何人为著黔娄传。
绣衣使者骑青骢,曾听《竹枝》湘水东。
归来见此若梦寐,巴陵洞庭生眼中。
江湖豪翰今零落,君得此图良勿薄。
愧我题诗忆故人,黄鹤何年下廖廓。

简要说明

这首诗为题画之作,咏赞倪瓒(号云林)所绘竹图,藏者为沈姓御史。全诗先以高洁与世俗的对比凸显倪瓒的品格,追忆与友人的雅集往事,继而感慨世事变迁、故人已逝,最后落脚于藏画的珍贵与怀旧怅惘,抒发了对友人的追思与人生无常的深沉感慨。

逐句注释

  1. 云林之子有仙骨,平生好洁如好色:云林为倪瓒的号,“之子”为敬称,指倪瓒;仙骨形容其超凡脱俗的气质。倪瓒以洁癖闻名于世,此句谓其爱洁净之心胜过悦美之情。
  2. 纷纷浊士等虫沙,呜呼瓒也何由得浊士指世俗庸碌之人;虫沙比喻轻贱渺小的生命。“何由得”意为“怎能与之为伍”,感叹倪瓒的高洁品格,非世俗庸人可比。
  3. 忆昔常登清掞堂,鹊尾炉爇龙涎香清掞堂为当时文人雅集的场所(或为友人堂号);鹊尾炉指带有鹊尾形装饰的香炉;爇(ruò)为焚烧;龙涎香为名贵香料。此句追忆早年雅集时焚香赋诗的场景。
  4. 绍京妙墨僧繇画,示我不啻千明榼绍京即唐代书法家钟绍京,善楷书;僧繇即南朝梁画家张僧繇,擅画佛像、山水。此处以二人喻倪瓒书画精妙绝伦;不啻意为“不止、不亚于”;明榼(kē)指精美的酒器,极言画作价值之高。
  5. 人间万事如飞电,洗玉池空人不见飞电形容世事瞬息万变;洗玉池为倪瓒故居的遗迹(或其洗砚池);“人不见”指倪瓒已去世,再难相见。
  6. 季子城东土一抔,何人为著黔娄传季子此处或借贤士春秋季札比附倪瓒的高洁品格,代指倪瓒;土一抔指坟墓;黔娄传典出《列女传》,黔娄为春秋贫士,死后其妻为其作诔,后世以“黔娄传”指为贤士立传。此句感叹倪瓒离世后,无人为其留下彰显品格的传记。
  7. 绣衣使者骑青骢,曾听《竹枝》湘水东绣衣使者为汉代侍御史的别称,后世以代指御史,此处指藏画的沈御史;青骢指青白色的骏马;《竹枝》为巴渝一带的民歌,“湘水东”指沈御史曾在湘地任职。
  8. 归来见此若梦寐,巴陵洞庭生眼中巴陵、洞庭均为湖南境内地名,此处代指倪瓒画中潇湘洞庭的意境。此句谓沈御史见画如临湘楚之地,恍若梦境。
  9. 江湖豪翰今零落,君得此图良勿薄江湖豪翰指散佚在民间的名家书画;良勿薄意为“实在值得珍视,不可轻慢”。此句赞叹这幅竹图的珍贵难得。
  10. 愧我题诗忆故人,黄鹤何年下廖廓廖廓同“寥廓”,指高远的天空;“黄鹤”典出《搜神记》,费祎登仙后驾鹤归来,此处借指故人难寻。此句抒发题诗追思故人的怅惘,感叹重逢无期。

现代译文

云林先生自有超凡脱俗的仙风道骨,平生爱洁净胜过了悦美之色。
世间纷纷扰扰的庸碌之辈,都如虫沙般轻贱渺小,可叹倪瓒这般高洁之士,又怎能与他们同流合污?
往昔我常登临清掞堂,堂中鹊尾香炉正焚烧着名贵的龙涎香。
钟绍京般精妙的书法、张僧繇般绝妙的画作,当年展现在我眼前,其价值何止千万件精美酒器。
人间万事都如闪电般转瞬即逝,洗玉池早已空空荡荡,斯人也再难相见。
倪瓒的坟冢不过城东一抔黄土,又有谁会像为贤士黔娄作传那样,为他留下不朽声名?
绣衣御史您骑着青骢骏马,曾在湘水之东听过《竹枝》民歌。
归来见这幅竹图,恍如置身梦境,巴陵洞庭的潇湘胜景仿佛浮现在眼前。
江湖间的名家翰墨如今已然零落殆尽,您能得到这幅竹图,实在是弥足珍贵。
惭愧我题诗追念故人,不知何时才能如黄鹤归来,再与诸位同游于寥廓天地之间。

创作背景

张羽为明初“吴中四杰”之一,与倪瓒同为吴中文人,二人交游密切。倪瓒晚年避乱江湖,卒于洪武七年(1374)。这首诗是张羽为沈姓御史所藏的倪瓒画竹图所作题诗。诗中追忆了早年与倪瓒、沈御史等人雅集的往事,结合自身与友人的交游经历,感慨世事变迁、故人已逝,同时赞颂倪瓒的高洁品格与画作的艺术价值,抒发了深沉的怀旧与人生无常之叹。沈御史的具体身份未详,从“曾听《竹枝》湘水东”可知其曾在湘地任职。

艺术赏析

  1. 章法严谨,脉络清晰:全诗以“忆昔”为线索,先赞倪瓒品格,对比世俗庸人;继而追忆雅集往事,感叹人生短促、故人凋零;最后落脚于藏画的珍贵与题诗抒怀,情感层层递进,由人及事、由事及情,结构完整。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:全诗多处化用典故,以钟绍京、张僧繇喻倪瓒书画之精,以黔娄比附倪瓒的高洁品格,以黄鹤典故抒发故人难寻的怅惘,典故自然融入诗句,既丰富了内涵,又不显得堆砌。
  3. 对比鲜明,情感真挚:开篇以“云林之子有仙骨”与“纷纷浊士等虫沙”形成强烈对比,凸显倪瓒的超凡脱俗,暗含对世俗的鄙夷;中间以“万事如飞电”的感慨,抒发人生无常的怅惘,最后以“黄鹤何年下廖廓”收束,将怀旧之情推向高潮。
  4. 虚实相生,意境开阔:诗中既有对眼前藏画的实写,又有对往昔雅集、潇湘洞庭画境的虚写,虚实结合,既展现了倪瓒画作的意境,又拓宽了诗歌的意境空间,使全诗兼具细腻的抒情与开阔的格局。
  5. 语言古朴典雅:全诗以七言古体写成,语言凝练古朴,兼具宋诗的议论性与唐诗的抒情性,音节和谐流畅,读来沉郁顿挫,既符合题画诗的特质,又传递出深沉的情感。

常见问题

《倪元镇画竹沈御史所藏》的作者和朝代是什么?

《倪元镇画竹沈御史所藏》的作者是张羽,页面按明作品展示。

《倪元镇画竹沈御史所藏》主要写了什么?

这首诗为题画之作,咏赞倪瓒(号云林)所绘竹图,藏者为沈姓御史。全诗先以高洁与世俗的对比凸显倪瓒的品格,追忆与友人的雅集往事,继而感慨世事变迁、故人已逝,最后落脚于藏画的珍贵与怀旧怅惘,抒发了对友人的追思与人生无常的深沉感慨。

《倪元镇画竹沈御史所藏》的创作背景是什么?

张羽为明初“吴中四杰”之一,与倪瓒同为吴中文人,二人交游密切。倪瓒晚年避乱江湖,卒于洪武七年(1374)。这首诗是张羽为沈姓御史所藏的倪瓒画竹图所作题诗。诗中追忆了早年与倪瓒、沈御史等人雅集的往事,结合自身与友人的交游经历,感慨世事变迁、故人已逝,同时赞颂倪瓒的高洁品格与画作的艺术价值,抒发了深沉的怀旧与人生无常之叹。沈御史的具体身份未详,从“曾听《竹枝》湘...

《倪元镇画竹沈御史所藏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,脉络清晰 :全诗以“忆昔”为线索,先赞倪瓒品格,对比世俗庸人;继而追忆雅集往事,感叹人生短促、故人凋零;最后落脚于藏画的珍贵与题诗抒怀,情感层层递进,由人及事、由事及情,结构完整。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :全诗多处化用典故,以钟绍京、张僧繇喻倪瓒书画之精,以黔娄比附倪瓒的高洁品格,以黄鹤典故抒发故人难寻的怅惘,典故自然融入诗句,既丰富了内...