杂言(十一首)

· 张羽

伯鸾舂吴市,伉俪乃相之。
布衣日操作,椎结无容辉。
居贫敢忘敬,举案与眉齐。
斯人亦何修,感彼糟糠妻。
买臣躬负薪,室家请长辞。
岂惟匹妇丑,君子谅有亏。
周道兴闺房,衽席讵为微。
所以郤缺耨,重耳任不疑。
斯道久寂寞,捃摭为此诗。
¤

简要说明

这首诗以古代三则夫妻典故为核心,先赞扬梁鸿与孟光贫贱相守、相敬如宾的贤德关系,再以朱买臣与前妻的离合为例,批评夫妻失和的双向责任,最终阐发闺房伦理并非小事,而是关乎家国治道的儒家齐家理念,抒发了对传统夫妻道义的推崇与追慕。

逐句注释

  1. 伯鸾舂吴市,伉俪乃相之:伯鸾即东汉隐士梁鸿,字伯鸾。舂吴市指梁鸿避祸至吴地,为人舂米谋生。伉俪指夫妻,相之指相互扶持、相伴相守。
  2. 布衣日操作,椎结无容辉:布衣代指贫寒身份;操作指日常劳作谋生。椎结即椎髻,将发髻梳成椎状,形容夫妇衣着质朴、无修饰的俭朴模样。
  3. 居贫敢忘敬,举案与眉齐举案齐眉为经典典故,孟光给梁鸿送饭时,将食案举至与眉毛齐平的高度,以示恭敬。此句写梁鸿夫妇虽居贫却始终恪守夫妻间的礼敬之道。
  4. 斯人亦何修,感彼糟糠妻:斯人指梁鸿,修指修养、德行;糟糠妻指共过患难的妻子,此句感叹梁鸿能有如此贤德的妻子,自身也有极高的修养。
  5. 买臣躬负薪,室家请长辞:买臣即西汉朱买臣,早年家贫,靠砍柴卖薪为生,其妻不堪贫寒,主动请求离异。躬负薪即亲自背负柴薪,室家指妻子,长辞指永久离去。
  6. 岂惟匹妇丑,君子谅有亏:匹妇指平民妇女,丑此处指品行不端、背弃丈夫;谅有亏指君子(此处指朱买臣)也有过失,张羽认为朱买臣夫妻离异并非全是妻子的过错,丈夫自身也有不足。
  7. 周道兴闺房,衽席讵为微:周道指周代的礼乐教化之道,兴闺房即指闺房伦理是礼乐教化的基础;衽席本指床席,此处代指夫妻闺房之事,讵为微即难道是微不足道的小事。
  8. 所以郤缺耨,重耳任不疑:郤缺是春秋时晋国大夫,耨即除草耕作,郤缺在田间劳作时,其妻送饭亦举案齐眉,后晋文公重耳听闻此事,重用郤缺,对其德行毫不怀疑。此句以郤缺为例,说明夫妻和睦、恪守礼义能得到君主的信任与重用。
  9. 斯道久寂寞,捃摭为此诗:斯道即指上文所说的夫妻相处的道义;捃摭指拾取、收集(典故),此句点明作者创作此诗的缘由,即有感于这种夫妇道义久已失传,故收集古事作此诗以宣扬之。

现代译文

梁鸿曾在吴市为人舂米,与妻子孟光相携相守不离。
布衣荆钗日日操劳生计,椎髻素面不见修饰的华姿。
身处贫贱怎敢忘却礼敬?孟光举案总与眉齐。
梁鸿究竟有何等修养?才得配这共患难的贤妻。
朱买臣当年躬自背薪,妻子不堪贫寒请永诀离去。
岂只怪妇人品行有亏?君子自身也或有缺失。
周代礼乐本从闺房兴起,闺房之道岂是细微小事?
正因如此郤缺耨田时,重耳才对他信任不疑。
此道如今久已寂寥,故拾掇古事写成此诗。

创作背景

张羽为明初“吴中四杰”之一,博学能文,推崇儒家礼教。这首诗属于《杂言》组诗,组诗多借古事抒怀议论。明初社会历经战乱,家庭伦理秩序有所松弛,张羽作为儒士,通过此诗宣扬传统的夫妻相敬、齐家治国的儒家伦理,旨在重建社会的家庭道德规范,寄托了对上古贤德风尚的追慕。

艺术赏析

  1. 用典精当,正反对比:全诗以三个经典典故构成叙事与议论的核心,先以梁鸿孟光的正面典故赞扬相敬如宾的夫妻之道,再以朱买臣前妻离异的典故从反面说明夫妻失和的双向责任,最后以郤缺的典故将夫妻伦理上升至家国治道,层层递进,逻辑清晰。
  2. 说理平实,教化鲜明:全诗语言质朴浅近,没有过多藻饰,从具体典故出发逐步阐发“闺房之道关乎周道”的核心观点,符合明初诗“文以载道”的教化传统,兼具文学性与伦理教化意义。
  3. 结构完整,首尾呼应:开篇叙古事,中间议论阐理,结尾点明作诗主旨,结构严谨。末句“捃摭为此诗”直接交代创作动机,收束全诗,使主题更加明确。
  4. 格律合规:此诗主体为五言句式,平仄协调,对仗自然,符合明初五言古诗的创作规范。

常见问题

《杂言(十一首)》的作者和朝代是什么?

《杂言(十一首)》的作者是张羽,页面按明作品展示。

《杂言(十一首)》主要写了什么?

这首诗以古代三则夫妻典故为核心,先赞扬 梁鸿与孟光 贫贱相守、相敬如宾的贤德关系,再以 朱买臣与前妻 的离合为例,批评夫妻失和的双向责任,最终阐发闺房伦理并非小事,而是关乎家国治道的儒家齐家理念,抒发了对传统夫妻道义的推崇与追慕。

《杂言(十一首)》的创作背景是什么?

张羽为明初“吴中四杰”之一,博学能文,推崇儒家礼教。这首诗属于《杂言》组诗,组诗多借古事抒怀议论。明初社会历经战乱,家庭伦理秩序有所松弛,张羽作为儒士,通过此诗宣扬传统的夫妻相敬、齐家治国的儒家伦理,旨在重建社会的家庭道德规范,寄托了对上古贤德风尚的追慕。

《杂言(十一首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,正反对比 :全诗以三个经典典故构成叙事与议论的核心,先以梁鸿孟光的正面典故赞扬相敬如宾的夫妻之道,再以朱买臣前妻离异的典故从反面说明夫妻失和的双向责任,最后以郤缺的典故将夫妻伦理上升至家国治道,层层递进,逻辑清晰。 2. 说理平实,教化鲜明 :全诗语言质朴浅近,没有过多藻饰,从具体典故出发逐步阐发“闺房之道关乎周道”的核心观点,符合明初诗“文...